这就导致很多美国人骨子里就是不安于现状、漂泊不定而且野心勃勃的人。
As a result, many Americans were inveterately restless, rootless, and ambitious people.
很多美国人可能都在他们的车里时接触到过 BOT项目。
Americans are most likely to have encountered BOT projects in their cars.
最近，已故的肯尼迪总统因为不戴帽子而导致了美国帽子行业大萧条，因为有很多美国人效仿他不戴帽子。
In recent times, the late President Kennedy caused a depression in the American hat industry by not wearing hats: more American men followed his example.
很多美国人热切地希望他们这样做。
似乎很多美国人都这么想。
很多美国人又回归到了偿清房贷、无债一身轻这个目标。
Many Americans have reverted to the goal of paying off their house and getting rid of their mortgage.
他说，我们有很多美国人想要买房，我们只是需要把经济搞好。
We have a lot of Americans who are willing to buy. We just have to fix the economy.
但在另一方面，调查数据显示很多美国人非常不愿意她入主白宫。
On the other hand, survey data indicate that there are an awful lot of Americans who are not very happy about the prospect of her sitting in the Oval Office.
很多美国人并不懂得进口水产养殖产品与健康有所联系。
Americans are largely unaware of the health concerns associated with imported aquaculture products.
若民调可信，这会让很多美国人和伊拉克人都感到高兴。
If opinion polls are to be believed, that will delight many Americans as well as many people in Iraq.
很多美国人都对他们说西班牙语邻居的“入侵”感到恐慌。
Some Americans feel threatened by an "invasion" of Spanish-speakers from next door.
很多美国人都对他们说西班牙语邻居的“入侵”感到恐慌。
Some Americans feel threatened by an “invasion” of Spanish-speakers from next door.
这并不有损于商品和思想的自由流通，可很多美国人却认为不是这样。
It has not undermined the case for the free movement of goods and ideas and people, but many Americans think it has.
诚然，要让很多美国人完全摆脱喜欢抱怨的“国民习惯”是很不容易的。
Granted, it's not easy for many of us to fully shake the all-American inclination to complain.
在更深的层面上，很多美国人尤其是保守派人士对于足球的渗透非常怨恨。
At a deeper level, many Americans - especially conservatives - resent having soccer foisted upon them.
有些黑人房主受很多美国人感染，赶买大房热，开始了不明智贷款。
Some black homeowners contracted the buy-a-big-home fever that infected many Americans and took out ill-advised loans.
事实上，很多美国人都没有智能电话。虽然数字化鸿沟在缩小，但是仍然存在。
The fact is that many Americans do not own a smart phone and even though the digital divide is no longer a chasm, it still exists.
首先，很多美国人生活的很自在。即时他们没有享受到物质财富带来的所有好处。
First, a lot of Americans live very well, even if they don't enjoy all of the benefits of the lifestyles of the very wealthy.
无法找到工作，很多美国人获得的大部分的，如果不是全部的，收入来自失业保险。
Unable to find work, many Americans are getting most, if not all, of their income from unemployment benefits.
不过，友好是很多美国人推崇的美德，同时希望邻居和陌生人也能如此。
Yet, being friendly is a virtue that many Americans value highly and expect from both neighbors and strangers. (NETEM 1997, Passage 2, Paragraph 5)
我深知这一历史时刻的到来恰逢对很多美国人来说有很多不确定因素之时。
Iknow this historic moment comes at a time of great uncertainty for many Americans.
是的，这次的泡沫是关于我们，而非所有的人，因为很多美国人还差得远，玩不起它。
Yes, this bubble is about us - not all of us, many Americans were way too poor to play.
很多美国人是这次召回事件的受害者，三个国会小组现正调查引发问题的原因。
Three congressional panels are investigating Toyota's problems, which affect a huge number of Americans.
可这要换了亚洲男性，很多美国人更有可能认为这是一个声名狼藉，靠不住的异乡客的标志。
In Asian men, however, many Americans are more likely to see the mark of an unsavory, untrustworthy alien.
可这要换了亚洲男性，很多美国人更有可能认为这是一个声名狼藉，靠不住的异乡客的标志。
In Asian men, however, many Americans are more likely to see the mark of an unsavory, untrustworthy alien.
应用推荐