待会儿你想去喝一品脱啤酒吗？
我待会儿带孩子们去游泳。
脱离了这种关系并不意味着虐待会停止。
Leaving the relationship does not mean that the battering will stop.
他在阿姆斯特丹的一次记者招待会上做了评论。
汉森建议宾客礼貌地进食，不要在招待会上狼吞虎咽，而且切记不要喝醉。
Hanson advises guests to accept the offerings politely—but not to gobble, or gulp—and for goodness sakes don't get drunk.
“待会见。”约翰尼点点头，微笑。
不用了，谢谢，我待会再打过来。
值得认真探讨,但我们待会再说
It's an argument well worth taking seriously, but let's come back to it later.
玛丽亚：我待会给巴士租赁公司电话。
然后，“待会儿”制造出成堆的混乱。
事实上它会驱动到达平衡，这我们待会会讲。
And in fact that's going to drive equilibrium, as we're going to see a little bit later today.
招待会在庄严的国歌声中开始。
颜建群副总领事主持了招待会。
The reception was presided over by Deputy Consul General Yu Boren.
使馆全体外交官出席招待会。
Diplomats and staff members of the Embassy attended the reception.
我通过网络进行了登记，待会儿就不必去排长队。
I check-in online so I don't have to stand in the queue later.
招待会由李碧建参赞主持。
The reception was chaired by Mr. Li Bijian, Counsellor of the Embassy.
你待会儿会你看到的全是鱼，鱼变成冻鱼条的过程。
You will see all the fish later. This is what happens before it's made into fish sticks.
就我所知有很多达官贵人将出席这个招待会。
So far as I know, there are many VIPs who are going to attend the reception.
待会儿我就点上一支然后塞进你这死胖子嘴里！
I'm going to light up a fat blunt and then I'm going to rape your mouth!
让我们期待会谈会有结果，这将有助于形成更好的关系。
Let's hope for fruitful talks that will help to shape improved relations.
虐待会导致精神紧张，这与早期大脑发育受到损害有关。
Maltreatment causes stress that is associated with disruption in early brain development.
女招待会经常联系她的客户们，招他们常来光顾俱乐部。
Hostesses stay in frequent contact with their clients, urging them to visit the club often.
他在纪念中葡两国建交30周年的接待会上发表了意见。
He made the remarks at a reception commemorating the 30th anniversary of diplomatic ties between the two countries.
招待会上，李树钢总领事、巴奈特州长先后发表了讲话。
The Consul General li Shugang and Hon. Premier Colin Barnett respectively delivered a speech at the reception.
虐待会以不同的方式留下痕迹，所以要辨认它们并非易事。
Abuse reveals itself in different ways, which means there is no definite and easy way of identifying the signs.
我再次感谢你们所有人前来参加会议，我也期待会议的结果。
Again, I thank all of you for coming and look forward to the outcome of this meeting.
头天晚上我打电话给她，她说她可能会出席那个记者招待会。
When I called her the night before, she said she thought she might show up at the conference.
也有人对弗劳尔斯在记者招待会上播放的录音带提出了质疑。
Questions were raised about the tapes that were played at Flowers's press conference.
在英国方面，布朗首相举行了今年最后一次的月度记者招待会。
Here in Britain, Prime Minister Gordon Brown held his final monthly news conference of the year.
如果我把95%的个性都扔出了窗外，是不是待会儿还要出去把它捡回来？
If I toss 95% of my personality into the garden, do I have to go and retrieve it later?
应用推荐