国民警卫队和预备役部队的征召八月下旬开始。
The call-up of National Guard and reserve units began in late August.
二战爆发后，几乎所有国家的日间托儿所数量都迅速增加了，因为妇女再次被征召去替代工厂里的男性。
The outbreak of the Second World War was quickly followed by an increase in the number of day nurseries in almost all countries, as women were again called up on to replace men in the factories.
被征召入伍者无法向海外部署。
他们家的一位朋友被征召入伍，他的妻子也准备和他一块走。
A family friend was drafted into the service, and his wife prepared to go with him.
如果得到征召，我已经准备就绪。
他们已经征召了2万多名预备役军人。
眼下征召令将限于二十五岁以下的男子。
For the time being the call-up will be confined to men under the age of twenty-five.
他们征召了一名新兵。
在以色列，多亏了兵役征召，求职者们都应对了一场真正的障碍赛。
In Israel, thanks to conscription, most job applicants have tackled real obstacle courses.
增加一章，作为第七章，章名为“预备役军官的征召”。
One chapter shall be added as Chapter VII named as "Recruitment of Reserve Officers".
依据规章制度，一个不接受征召的队员将面临国内禁赛。
By the letter of the regulations, a player who does not answer an international call-up could face a suspension from domestic football.
1967年，拒绝越战征召的阿里，被剥夺了世界重量级冠军头衔。
Ali had been stripped of his world heavyweight title in 1967 for refusing the Vietnam draft.
1968年，费多·罗夫毕业于远东航海学院之后被征召进海军。
In 1968, he graduated from the Far Eastern Nautical College and was summoned for active duty in the Navy.
在裴老师征召志愿者提供小甜饼的时候，我很开心地推荐了我母亲。
I had happily volunteered my mother when Miss Pace requested cookie volunteers.
打靶练习的结果显示被征召的海员可以打中80%以上的靶，成绩优秀。
The results of the target practice show that sailors-conscripts hit more than 80% of the targets and that is considered to be a worthy result.
牛津英语学院目前需要为其在济南的新分校征召一名“办公室助理”。
The Oxford English Academy is looking for an 'Office Assistant' to work in its new school here in Jinan.
这个团队也希望征召大众来设置红外触发相机，单个费用不超过200-600美金。
The team also wants to enlist the public’s help in deploying camera traps, which cost anywhere between $200 and $600 each.
菲茨吉本说，所有在当地征召的雇员和他们的家属都会合法在澳大利亚定居。
Fitzgibbon says all locally hired employees and their families will be eligible to settle in Australia.
我希望国家队没有征召罗纳尔迪尼奥这件事不会给他带来任何负面的影响。
I hope that the missed call-up of Ronaldinho in the national team will not have any repercussions on the player.
长戟民兵是被征召到民兵里的市镇居民，作为本地警卫警戒和保护他们的家园。
Halberd militia are townsfolk who have been levied into militia, a type of home guard, to defend and guard their settlement.
这位将军在征召马匹和马车的时候遇到了困难，7月底之前他不大可能从里加出发了。
The general had experienced difficulties commandeering horses and wagons and was unlikely to start out from Riga until the end of July.
战时根据需要，可以从士兵、征召的预备役军官和非军事部门的人员中直接任命军官。
When needed in times of war, soldiers, enlisted reserve officers, and persons in non-military departments may be directly appointed as active officers.
有些机构还征召志愿者收集、筛选信息，创造出了一种新的“大众源”新闻采编模式。
Some organisations have enlisted volunteers to gather or sift data, creating new kinds of "crowdsourced" journalism.
几乎德国所有满18岁至23岁的男性都会被征召到59个募兵中心称体重、测量数据和评估。
SOMETIME between their 18th and 23rd birthdays nearly all German men will be summoned to one of 59 induction centres to be weighed, measured and evaluated.
除此之外，小牛还有对尼克·卡拉希斯的征召权，这个家伙已经在欧洲赛场成长为一个重要人物了。
And on top of all that, the Mavericks have the draft rights to Nick Calathes, who has blossomed into a very strong player in Europe.
除此之外，小牛还有对尼克·卡拉希斯的征召权，这个家伙已经在欧洲赛场成长为一个重要人物了。
And on top of all that, the Mavericks have the draft rights to Nick Calathes, who has blossomed into a very strong player in Europe.
应用推荐