有些尽头比其他的更有可能性。有些，比如像时间的尽头，则是彻头彻尾的自相矛盾。
Some of these endings are more probable than others. Some, such as the end of time, are downright paradoxical.
其中包括“感官泄露”——接受者意外地获得了有关图像的线索——延伸到彻头彻尾的欺骗。
These ranged from "sensory leakage"—where clues about the pictures accidentally reach the receiver—to outright fraud.
第二种责难者是彻头彻尾的责难者，他从不松懈谴责情人。
The second type of reproacher is the thoroughgoing scolder, who never lets up reprimanding the lover.
但是这是彻头彻尾的愚蠢想法。
这简直就是彻头彻尾的侮辱！
这类主张，他说，“是彻头彻尾的谎言”。
这是一种彻头彻尾的唯物主义教条，而不是虔诚的信念。
This was a hardheaded materialist claim, not a piously idealistone.
考虑到双边糟糕的关系状况，这次会议显得彻头彻尾的挑衅。
Given the grim state of bilateral relations, the meeting looked downright provocative.
但是，从非洲计划来看，他不过是一个彻头彻尾的恶棍而已。
But, in the African scheme, he is a commonplace sort of villain (see article).
你们的见面会产生一个新的挚友友，或者以彻头彻尾的不幸结束。
Your get together can lead to a new best friend or end up in downright disaster.
还有一些是彻头彻尾的奇怪，下面是一些最引人注目的奇怪国界。
Others however are downright bizarre, and some of the most glaring oddities are the following.
实施这些规定并不是前后一致的，有时就是彻头彻尾的伪善行为。
But enforcement of the rules has been inconsistent and sometimes downright hypocritical.
首先，主角最主要的动机——和孩子们团聚——是个彻头彻尾的谎言。
First of all, the main character's motivation — to be reunited with his children — is completely bogus.
因此，作为原始含义的“敏捷”对ERP项目来说是彻头彻尾的灾难。
So, "Agile" as it was originally conceived is a complete disaster on ERP projects.
不是什么彻头彻尾的恐怖电影，却是一部充满大量黑色幽默的恐怖电影。
Or not an out-and-out horror movie, but a horror movie leavened with large doses of black humor.
我开始做恶梦，彻头彻尾的恶梦，梦到那些我看到、听到和读到的事情。
I began to have nightmares, literal nightmares, about some of the things I saw, heard and read.
布鲁克斯表示，人类的决策过程并非是理性的，而是彻头彻尾的下意识。
Brooks says that, overwhelmingly, human decision-making is not rational but unconscious.
疯狂误导：图片上的广告中，在桂林的老虎'乐园'是彻头彻尾的乌托邦。
Wildly misleading: the image on an advert for the tiger 'park' at Guilin has no relation to the reality.
他发现，军官对自己的士兵评价通常都是彻头彻尾的好或者是彻头彻尾的坏。
He found that officers usually judged their men as being either good right across the board or bad.
如果没有足够的技巧的支持，一切都会变得毫无价值，变成彻头彻尾的垃圾。
And it's worthless, it's sheer garbage if it isn't supported by adequate kind of technique.
那个时代还没有寻呼机和手机，所以房门一锁，她就是彻头彻尾的一个人了。
These were the days before pagers and cell phones so when she closed and locked the door behind her she was truly alone.
同时日本最低限度要求品牌的追随者进一步加以推进，从而主张彻头彻尾的贫困。
Adherents of the Japanese brand of minimalism meanwhile have taken things a step further to go for outright poverty.
一个月后，投资者在股东大会上叫嚣，而麦尔事件已经成为一个彻头彻尾的丑闻。
Investors were in uproar at a general meeting a month later and the Meinl affair became a full-blown scandal.
一个写着：“我不是找正儿八经的事情，只是找乐子”(彻头彻尾的虚假陈述)。
One read, "I'm not looking for anything serious either, just fun" (a completely false statement).
我想我事实上是一个彻头彻尾的失败者，虽然我所有的朋友都认为我是一个成功的商人。
I've concluded that I am, in fact, a failure, even though all my friends call me a successful business owner.
问题在于他已经有了一个女朋友，而她知道他同一个彻头彻尾的陌生人结了婚不会高兴。
His problem was that he already had a girlfriend, and she was not pleased to hear that he had married a complete stranger.
大多数人(即便是彻头彻尾的武士)都很难抛开偏见和个人观点，清楚无误地看待数据。
It is too difficult for most people (even bad-ass warrior types) to separate their biases and personal filters from data such that they can see it clearly.
在彻头彻尾的动态系统里，服务不仅可以在系统运行的时候装卸，还可以以不同的顺序启动。
In a fully dynamic system, services can not only come and go as a system runs, they can also start in different orders.
在彻头彻尾的动态系统里，服务不仅可以在系统运行的时候装卸，还可以以不同的顺序启动。
In a fully dynamic system, services can not only come and go as a system runs, they can also start in different orders.
应用推荐