地峡的形成对全球洋流格局产生了重要的影响。
The formation of the isthmus had important consequences for global patterns of ocean water flow.
这八家公司共同运作，形成了成熟的寡头垄断格局，实质上是在模仿整个市场。
Together these eight companies operated as a mature oligopoly, essentially miming the entire market.
当这一机制达到临界温度时，自旋对齐，形成有序格局。
When the system reaches a critical temperature, the spins align, forming an ordered pattern.
我们相信，该机制的建立有助于推动双方在亚太地区形成良性互动格局，以便更好地为亚太地区的和平稳定和发展做出积极努力。
We believe that the establishment of this mechanism will facilitate the two sides' good interaction in this region, enabling us to make more positive efforts for peace and stability of this region.
参观解放广场已经形成了一定的格局，星期五是最好的日子，因为在这一天的晨祷后会有烈士图片展示。
Already a pattern has been established. Friday is the best day to visit Tahrir because that is when the pictures of the martyrs are on display after morning prayers.
启动直播星商业运营，进行收费，形成与有线电视合理、良性竞争的格局势在必行。
Start business, and live star charge, formation and cable TV is reasonable, the pattern of benign competition is imperative.
二战结束期间，在“雅尔塔体系”的基础上世界形成了两极对峙的格局。
Towards the end of WWII, a pattern of two polarities confronting each other was formed on the basis of Yaerta system.
评论人士表示此次并购将形成两强争霸的格局：美国电话电报公司再加上其主要竞争对手威瑞森无线通讯（Verizon）将共同占据了美国无线业务约80%的市场份额（见下图）。
Critics say the merger would create a predatory duopoly: AT&T and its main rival, Verizon, would have a combined share of about 80% of America’s wireless market (see chart below).
文章同时指出，垄断或寡占竞争市场格局的形成取决于东道国市场的开放度以及竞争者之间的实力对比。
So the conclusion of this article is the number of TNCs in the host country and the openness policy determine the market structure, the monopolistic or oligopolistic.
我相信这次会议将对形成一个新的世界格局产生积极的影响。
I am convinced that this meeting will have a positive impact on the shaping of a new world pattern.
它也使我们有机会对国际格局形成一个新概念，虽然我们那时刚刚从一场大伤元气的战争中和国内极度痛苦的十年中解脱出来。
It also gave us a chance to shape a new concept of international order even while emerging from a debilitating war and a wrenching decade at home.
在全球化加深了国家之间相互依赖的时代，我们应该推动多极格局的形成，从而实现世界新秩序。
During the age when globalization deepens the interdependence among countries, we should impel the formation of multipolar pattern to realize the new world order.
由于铜开始热起来，你会看到美丽的氧化格局开始形成。
As the copper starts to heat up, you will see beautiful oxidation patterns begin to form.
近年来城市的迅猛发展让世人看到一个崭新的长沙，然而城市的规模与原有格局一定程度上对其形成了阻碍。
In recent years, the rapid urbanization development brings along an entirely-new Changsha to the people. However, the city size and previous pattern obstruct the development in some degree.
在这样的背景下，一个矛盾交织、利益多元的力量格局，一个隐含着局势紧张和矛盾激化的国际战略焦点在中亚形成。
In this background, one of contradictions and interests of a pluralistic pattern of forces, a tension and contradictions implicit in the formation of international strategic focus in China and Asia.
我们也要敢于采取出其不意的行动，对美形成成“你打你的，我打我的”新格局。
It should dare to make surprise moves and create a new pattern over the relationship with the US - while you play your game, I play mine.
中欧地缘战略关系格局的形成经历了其历史的过程。
The forming of Sino Europe geostrategic relationship pattern had its special historical process.
随着通信技术以及数字信号处理技术的飞速发展，逐渐形成了以数字系统为主体的格局。
With the explosive development of communication and digital signal processing technology, has formed gradually take the digital system as the main body pattern.
这将有利于形成健康、合理的文学格局，有利于民族文化水平和精神素质的整体提高。
It is helpful for forming healthy and rational setup and improving the level of national literature and spiritual quality.
加强管理部门协调，形成齐抓共管大格局。
The sharpening administrative department harmonizes, formation grasps simultaneously big patterns of condominium.
本文淡化对欧盟内部形成垂直分工的原因和具体分工内容的论述，而侧重于垂直分工格局下的产业转移和垂直分工格局变化的分析。
Instead of the reasons and specific content of the vertical labour division, this article put its most emphasis on the industry shifting and the possible trend of the vertical labour division system.
其民系的形成保留了粤方言和客家方言的地方特色，并具五彩缤纷的地理格局。
The formation of the dialects retains the regional characteristics of Hakka dialect and Cantonese dialect and has a colorful geographical pattern.
现在旧的格局在改变中，但实际上并没有结束，新的格局还没有形成。
Actually, the old pattern is changing but has not come to an end, and the new one is yet to take shape.
它使房间原型围绕庭院设计的开敞空间，形成一个新的格局，这种体验贯穿房子的三层楼。
It takes the archetype of rooms around an open space of the courtyard layout and reintroduces it in a sectional experience that cuts through all the houses' three floors.
景观空间结构的基本组成要素包括斑块、廊道和基质，它们的时空配置形成的镶嵌格局即为景观结构。
The basic elements of landscape pattern include patch, corridor and matrix. The pattern of their configuration of time and space is landscape structure.
岩相古地理图可以大体反映盆地形成时的盆山格局和原始沉积特征。
The lithofacies palaeogeography map can show the pattern of basins and mountains and the characteristics of original deposition.
岩相古地理图可以大体反映盆地形成时的盆山格局和原始沉积特征。
The lithofacies palaeogeography map can show the pattern of basins and mountains and the characteristics of original deposition.
应用推荐