从某些方面来说，官方开幕仪式是个形式而已。
下一年春天的毕业只是个形式而已。
这是同别人的攀比的另一种形式而已。
It's another form of comparing yourselves to others. Down both paths awaits the same destination: unhappiness.
即使得到了，仅仅是形式而已。
捡垃圾只不过是无数善行中的一种形式而已。
Picking up litter is only one of an endless supply of possible helping rituals.
古代自然哲学追踪“世界的本原是什么”的本体论只是存在论的一种原始表现形式而已。
Ancient natural philosophy tracking "what is the arch of world" identity the original form of Ontology.
格洛托夫斯基也不是在寻找戏剧，他在找的是其它的东西，他只是恰好用了戏剧的语言形式而已。
Grotowski also wasn't looking for theater, he was looking for something else but his language formed in theater.
在时代华纳，这自我反省的一幕自从公司1990年创建时就在不断上演，而这次的这个问题只是一种最新的发问形式而已。
At Time Warner, however, such questions are simply the latest manifestation of the soul searching that has involved the company ever since the company was born in 1990.
更糟的是，虽然其最近苏醒过来，却发现自己的自由只不过空有个形式而已，他的灵魂现在进入了一个可怜的人类的身体之中。
Worse, despite being recently awoken, his newfound freedom is of an empty variety, his spirit now seemingly imprisoned in the mind of a pathetic human.
但必须清楚了解的是，这种“上流社会”只是上百个圈子里的其中一个，因而“势利”也只是渴望进入这个圈子的其中一种形式而已。
But it must be clearly understood that "Society," in that sense of the word, is merely one of a hundred Rings, and snobbery therefore only one form of the longing to be inside.
当然艺术家不仅仅只是采用了两种不同载体形式而已，更重要的是艺术家将特定的艺术形象放置在不同载体中试图能够得到更为重要的解释。
Of course, the artist can not only use two different medium but also the more importantly is to put the special art image to the different medium to have the further expression.
而接受非学校教育的孩子也可以保持自己的学习档案，只不过这些档案的形式不是国家法律规定的那种形式而已，或者即使沿用常规的学习记录形式，但还会结合一些别的形式，如知识模块式、杂志式、写实性个人档案式或非正式档案等。
Unschoolers can keep records other than or in addition to those required by states law in the form of grids, journals, portfolios, or informal transcripts.
对专有平台的讨论才仅仅开头而已，却有大量笔墨泼向另一种形式的巴尔干化：互联网的渠道问题。
Discussion of these proprietary platforms is only beginning. A lot of ink, however, has already been spilt on another form of balkanisation: in the plumbing of the internet.
以涅槃乐队和珍珠果酱(Pearl Jam)为代表的下一波的流行乐巨星们憎恶制作音乐录像，他们认为录像这一形式，以及播出的电视频道，都是大众摇滚的手段而已。
Led by Nirvana and Pearl Jam, the next wave of pop stars hated making videos, seeing the entire format, and the channel they aired on, as tools of corporate rock.
又以诗歌为例，诗歌，如音乐，乃一民族之精神生活之至高表现形式；美国诗人所作之诗，余所铭记而未忘者，唯一首而已，此诗勘称真正之诗也。
Of poetry again, which, like music, is the highest expression of spiritual life in a nation, I also know only one poem written by an American poet which can be truly called a real poem.
但这也不太现实，恐怕只是黄粱一梦而已，因为我们看到的只是数据可用性的片面形式。
That might be unrealistic as well, we could see some partial form of that kind of data availability. That much is probably just a pipe dream!
路边广告牌、公交和地铁自动扶梯上的广告海报、机场候机楼的广告，这类众所周知的户外广告形式曾被认为是广告行业行将就木的表现，仅此而已。
ROADSIDE billboards, posters on buses and subway escalators, ads in airport terminals-a type of publicity known as out-of-home advertising-used to be the dull end of the industry. No more.
这个问题正是人们对于消费电子产品产业的悲叹，只是形式有所不同而已，评论家们通常把它叫做“功能过剩”。
That question is a variation on a more general lament regarding the consumer-electronics industry-what critics call "feature creep."
可是，若这人与你建立起一个极佳的爱的连结，许多形式将会开始运作，即使就只是待在家里而已。
Yet, if this person makes a wonderful loving connection with you, many forms will work, even staying at home.
在互联网时代焕发青春的不只是视频而已，还有以博客等民意形式表达出来的文字内容。
It's not just video that is being refashioned in the Internet age, but words, too, through blogs and other widely democratized forms of expression.
不过这只是形式上的参与而已，实际上他并没有参与公司的管理工作。
However, that is only for the sake of formality and he does not participate in the actual management.
社会上钱的表现形式是：把贵金属放在屋里，而流通于世是在碎片上印上符号代表其价值而已。
It is in society as with money: the precious metal is hid in the vault. What circulates is mostly printed rag with value stamped thereon.
大平衡认为，运动也是相对的，只是相对的形式不同而已。
The Great Balance Theory holds that motion is also relative, though the form of the opposites is different.
知觉的这种一贯的综合统一性，其实也就是经验的形式；它不过就是按照概念而成的各种出现的综合统一性而已。
This thoroughgoing synthetic unity of perceptions is indeed the form of experience; it is nothing else than the synthetic unity of appearances in accordance with concepts.
世界在我周围折成一片片细碎的光片，闪着模糊而耀眼的光，我发誓我能得到永生。我猜我们终归都可以得到永生，只是形式不同而已。
I think the world around me folded into little pieces of light and blurred so brightly that I could swear that I could live forever, but I guess we all do in some form or another.
人生是一种考验，而这个世界就是考场，每一代都会面对一些问题，可能问题相同，只是问题的形式不同而已。
Life is a test and this world a place of trial. Always the problems-or it may be the same problem will be presented to every generation in different forms.
是指购买搜索结果页上的广告位来实现营销目的，各大搜索引擎都推出了自己的广告体系，相互之间只是形式不同而已。
PPC, is the buy search results page on the advertising to achieve marketing purposes, the major search engines have launched its own advertising system, but between different forms.
由于其能够同时满足现代经济对债权担保和担保物经济效用发挥的双重需要，因而已成为许多国家运用最为广泛的一种物的担保形式。
It becomes the most commonly used right for security purpose because it can satisfy the modern economy's need for guarantee of obligation and the need to use the collateral efficiently.
由于其能够同时满足现代经济对债权担保和担保物经济效用发挥的双重需要，因而已成为许多国家运用最为广泛的一种物的担保形式。
It becomes the most commonly used right for security purpose because it can satisfy the modern economy's need for guarantee of obligation and the need to use the collateral efficiently.
应用推荐