我会说他的事故率很少，当然今天中午不算。
I would like to say he has very few accidents except for what we saw this afternoon.
当然今天，很多这些类似的韩国公司现在都成了高品质和高科技的标志—在很多情况下，比以往日本的技术更加先进。
Of course today, many of these same Korean companies have now also come to symbolize high quality and high technology - in many instances technology more advanced than that available in Japan.
它还可以帮助管理人员削减在制品的临时库存，进而减少总的库存-当然今天最重要的是，增加增产负债表中的现金流。
It also may allow managers to reduce WIP buffers, which in turn reduces overall inventory and-most important these days-frees up cash on the balance sheet.
当然今天的公司利润是强劲的，但其强劲可能就跟过山车一样，好像马上就要飞到天上去了，但这只是跌落到谷底的前奏。
Sure, corporate profits are strong today, but they may be strong in the same way that a roller coaster looks set to fly before zooming lower.
当然，就像今天的其他环境问题一样，这是在全球变暖和人类干涉自然生态系统的背景下发生的。
Of course, like every other environmental issue today, this is playing out against the background of global warming and human interference with natural ecosystems.
今天，当然很难想到还有其他任何一件事能像创造米老鼠的公司那样有力地代表现代美国。
Today, it's certainly difficult to think of any other single thing that represents modern America as powerfully as the company that created Mickey Mouse.
当然，今天男女老少都骑自行车。
当然，它们可能还不是我们今天看见的鸡蛋样子，但它们是蛋。
Of course, they may not have been chicken eggs as we see them today, but they were eggs.
当然，杯子与碟子仍然是陶瓷的主要用途；今天我们也要展示这些日常用品能够做到如何艺术化。
Of course, cups and plates remain the primary field of ceramic use; and today we are going to show how artful these common utensils can be.
当然如果今天我们能取得胜利的话，那么我们也回到了争冠的行列之中。
If we had won the game today of course we'd have been back in it.
当然，没有她母亲节也在持续前进，在今天在全球规模的以各种各样的形式庆祝着。
Of course, Mother's day marched on without her and is today celebrated, in various forms, on a global scale.
当然，今天我们家家户户都有电脑，甚至是口袋、汽车上，可以说无处不在。
Today, of course, we have computers in every home-and in every pocket and car and practically everywhere else.
当然，这些直接与今天相互关联是不准确的，劳的体系仅仅四年就分崩离析了；而当今的不兑换纸币制度已经运行了将近40年。
Of course, the parallels with today are not exact. Law’s system took just four years to collapse; today’s fiat money regime has been running for nearly 40 years.
当然，这比今天的计价方式复杂得多，但如果消费者乐意忍受操作上稍微复杂一点，他们就能省钱。 “如果你不想加入，你将为一度电付更高的价格。”
This is more complex than today’s pricing, of course, but customers will be able to save money if they are prepared to put up with a bit more complexity.
我答道：“当然，我看见了他，但是一般而言，醉汉摔倒并不关我的事，下次遇到同样的事情我还是会像今天这么做的。”
Sure, I saw him but, generally speaking, drunks falling over are not my problem. Next time I see one I will do the same.
我当然记得那些大事：我的名字，今年是哪一年，还有当我问我十几岁的女儿今天在学校有什么事时，她认为我侵犯了她隐私的事情。
I certainly remember all the big things: my name, what year it is, the fact that my teenage daughter believes I'm invading her privacy when I ask her what happened at school today.
今天绳子被广泛用于登山，建筑，当然也用来捆东西。
Today ropes are widely used in mountain climbing, construction and of course tighten stuff.
当然，也许你说的没错，没必要今天就做，但无论如何明天一定要做。
Sure, maybe you're right that it doesn't have to be done today, but just do it today anyway.
当然，当时的欧洲和平通常很脆弱，甚至今天回顾起来我们也会发现当时的整个结构有多危险与复杂。
Of course at the time the peace of Europe often seemed fragile, and even now looking back we can see how risky and complex the whole structure was.
今天课程的要点，当然是帮助你向朋友和家人传授不同类型恶意软件的更多相关知识，并戳穿关于病毒的一些流行神话。
The point of today's lesson, of course, is to help you teach your friends and family more about the different types of malware, and debunk a few of the common myths about viruses.
我并不确定是什么使我爱上所有未知和隐晦的事情，但我在那方面的热情一直保留到了今天，这当然也可以看作是创建榜单网站的最大的动机。
I am not sure what drew me to love all things obscure and unknown, but that passion remains with me to this day -and can certainly be considered the greatest motivation for making Listverse.
当然，这比今天的计价方式复杂得多，但如果消费者乐意忍受操作上稍微复杂一点，他们就能省钱。
This is more complex than today's pricing, of course, but customers will be able to save money if they are prepared to put up with a bit more complexity.
当然，质量已成为影响今天软件与软件密集型系统的主要因素。
Of course, quality is one of the things that matters most for today's software and software-intensive systems.
当然这也会有取舍，今天你可以放弃一些事，这样将来你可以有其他的选择。
There will be trade-offs, of course; you may not buy or do something today so you can buy or do some- thing else later.
当然，今天不可能,把所有都讲一遍,我会做一些选择。
Of course, it is not possible to discuss all of them today but I will make a selection.
许多情况下的确如此，当然，即使这种模式今天还能适用，人们将来做同一件事的方式可能也会有巨大的变革。
In many cases that's true, of course, even when the pattern follows, the actual nature of how people do it can change significantly.
当然，今天的摩托雪橇已不像以往那样吵，那样污染环境了，但是对于寻找人与自然交融的人们来说，这些雪橇还是很招人烦。
True, today's snowmobiles aren't so loud or polluting as they used to be, but they're still pretty upsetting to anyone looking for communion with nature.
我知道身边没有一个父亲的苦处，当然我的处境没有像今天许多年轻人的处境那么不幸。
I know what it means to have an absent father, although my circumstances weren't as tough as they are for many young people today.
我们今天的正统学说，在一世纪时当然是不存在的,至少没有给出这么完整的定义。
Orthodoxy in the way we think of it now, it didn't exist of course in the first century in a fully defined way.
我们今天的正统学说，在一世纪时当然是不存在的,至少没有给出这么完整的定义。
Orthodoxy in the way we think of it now, it didn't exist of course in the first century in a fully defined way.
应用推荐