当初稿完成时，尼科尔斯把它打了出来。
我当初涉入政治的热切，对比于我所见的这些事，看到一切都毫无方向及管理可言。
Eager as I had once been to go into politics, as I look at these things and saw everything taking any course at all with no direction or management.
城里挤满了失望的人，他们没有兴趣安定下来。当他们听说在阿拉斯加有新的金矿时，他们像当初到来时一样迅速地离开了道森市。
The city was crowded with disappointed people with no interest in settling down, and when they heard there were new gold discoveries in Alaska, they left Dawson City as quickly as they had come.
当初要是分几个冬天来疏剪树木，会比一次性疏剪要更好些。
It would have been better to have thinned the trees over several winters rather than all at one time.
不过，事实上，他并不像当初那样强烈地不喜欢她了。
But, in fact, he did not object to her as strongly as he had at first.
在卫生健康成果和费用方面，拥有适当初级保健资源的国家得分较高。
Countries with appropriate primary care resources score highly when it comes to health outcomes and cost.
“我真希望当初是这样想的，”汤姆后悔地说，“不过，我梦见过你。”
"I wish now I'd thought," said Tom, with a repentant tone, "but I dreamt about you, anyway."
请记住，大多数畅销书作家当初开始写作的时候都在干着其他赖以谋生的工作。
Remember that most bestselling authors began writing when they were doing other things to earn a living.
现在，就像当初一样，强权势力在意识上就反对政府采取大规模刺激经济的行动。
Now, as then, powerful forces are ideologically opposed to the whole idea of government action on a sufficient scale to jump-start the economy.
他还一次又一次地对我说，他希望自己当初是为了某种职业而学习，而不是去经商。
He's also told me time and time again he wished he'd studied for some profession instead of going into business.
还记得那些年吗？当初，科学家提出吸烟会导致死亡，而怀疑者们却坚持认为我们还不能确认这一点。
Do you remember all years when scientists argued that smoking would kill us but the doubters insisted that we didn't know for sure?
这一预测是相当初步的，因为最近没有详细的PRC-343 (H4855)PRR合同或销售信息被披露。
This forecast is quite tentative, since no recent detailed PRC-343 (H4855) PRR contract or sales information has been disclosed.
这蚕食了他当初压倒性的声望。
他的母亲当初没有时间念咒语。
我问她为什么她当初决定进行医疗美容。
I ask her why she first decided to have cosmetic procedures.
当初，怀疑论如同蛙汤的香味逐渐消失。
而且实际上，当初这的确不是一个创业点子。
当初他们把我抓起来的时候，几乎要了她的命。
如果拿破仑当初没有废止十进制时间？
想当初还是母亲培养了我对动物的热爱。
From the earliest times, my mother nurtured my passion for animals.
当初她就是这样夜夜亮着灯等他归来的。
It was she who awaited for his returning every night with the light on as tonight.
我当初开始设计我的商务卡片的时候，别人都以为我疯了。
When I first started with the biz card format, people thought I was nuts.
这些因素都有助于法国比英国当初能更快地复原。
Both these factors should help France to rebound more rapidly than Britain did.
这么多年过去了，我一直恨自己当初没能那么做。
我们这块石制砍砸器正是当初利基发掘成果之一。
Our stone chopping tool was one of the ones that Leakey found.
这也就难怪最后他们怀旧地回望当初的艰苦岁月。
No wonder they end up looking back on the period of adversity with nostalgia.
研究与开发，当初布什分而治之，如今再次交织。
The research and development that Bush tore asunder are once again becoming entwined.
我们都后悔了当初浪费了太多的时间而没有走开。
We all regretted later that we didn't walk away before we lost too much time.
如果当初她被允许驾驶，也许就能像她朋友那样逃过这一劫。
Perhaps, had she been allowed to drive, she might have got away as her friend did.
如果当初她被允许驾驶，也许就能像她朋友那样逃过这一劫。
Perhaps, had she been allowed to drive, she might have got away as her friend did.
应用推荐