他们把这次事故的责任归罪于我的疏忽大意。
请你理解，我也不是要把所有这些都归罪于一个有点儿不足道的电脑游戏。
Not to lay all this at the doorstep of a rather trifling video game, you understand.
那么我们该如何理解来自对木乃伊研究的证据，这些证据是否又足以将癌症归罪于现代社会呢？
So what should we make of the evidence from the mummies, and do they justify laying the blame for cancer firmly on modernity?
事实上，这个数字可能严重低估了真正的中毒人数，因为许多患者把流感症状归罪于其它原因而不是受污染的海鲜。
In fact, this figure may severely undercount the true number of poisonings since many sufferers attribute their flu-like symptoms to something other than contaminated seafood.
可怜的人们总是习惯于抱怨这个世界的寒冷；我们也把大部分疾患的成因直接归罪于寒冷——既有自然的寒冷，也有人际的冷漠。
The poor man is wont to complain that this is a cold world; and to cold, no less physical than social, we refer directly a great part of our ails.
对某些人来说，凯恩斯是英雄，他挽救西方世界走出大萧条，对其他人来说，他被视作恶棍，当下的混乱要归罪于他。
For some, Keynes is the hero who rescued the West from the Great Depression, for others the villain to blame for the current mess.
这种将学校里发生的事情全都归罪到老师和学校管理者身上的趋势是不公平，也是不现实的。
This tendency to blame teachers or administrators for all that happens in the schools is both unfair and unrealistic.
近来他频频指责欧洲中央银行，把法国自己造成的失败无端的归罪于后者。
Recently he has taken to heaping blame on the European Central Bank for France's self-inflicted failings.
有些人将长毛象的灭绝归罪于改变植物圈的自然温度攀升，这印证了现代人对气候变化的担忧；
In an echo of modern concerns about climate change, some blame their fate on a natural upswing in temperature that altered vegetation.
这是诗从未对此质疑过，并且把他的死归罪于教会也是十分荒唐的。
The poem never questions that, and it's ridiculous to lay his death at the church's door.
这场热浪归罪于从撒哈拉沙漠向北袭来的大量热空气。
The heatwave has been blamed on masses of hot air from the Sahara Desert moving north.
当时欧洲政客们将汇率下跌的原因归罪于投机者，说他们不明白国家是要致力于维护汇率的。
Back then European politicians blamed declines in currencies on speculators who failed to understand that countries were committed to maintaining their exchange-rate parities.
如果彬格莱先生本来并没有给虚荣心冲昏头脑，那么，吉英目前所受的种种痛苦，以及将来还要受下去的痛苦，都得归罪于他，归罪于他的傲慢和任性。
If his own vanity, however, did not mislead him, he was the cause, his pride and caprice were the cause, of all that Jane had suffered, and still continued to suffer.
专家们说不管他有什么错，将责任完全归罪在他身上，是不对的。
The experts said whatever his faults, it's wrong to blame the tragedy entirely on the father.
发言人把招聘工作的延误归罪于不景气的经济，但在每一个工作岗位（别说650个）的兑现上都费了番周折。
The spokeswoman blamed the sluggish hiring on the weak economy, but the path to creating even one job (never mind 650) has been a twisted one.
另一部分要归罪于我们通过浪费、污染短视地消耗了有限的水资源。
In part, it's a result of our own shortsighted depletion of our limited water resources through waste and pollution.
这份发表于《儿科学》的杂志的研究并非把抑郁归罪于上网。
The findings, reported in the journal of Pediatrics, do not mean that the Internet is to blame.
大部分公众当面对他表示的都是关心和同情，并没有将悲剧归罪于他。
For the most part, the public has shown him only kindness and sympathy to his face, refraining from blaming him for the tragedy.
丹纳雷希望将这一现象归罪于悬而不决的债务上限问题，但是哈特久斯注意到今年上半年的总销售额不温不火地上升了0.5%，尽管如此，这一数字也难以让人欣慰。
Dennerlein wants to blame that plunge on the debt ceiling debacle, but Hatzius notes less soothingly that final sales rose at a sub-tepid 0.5% clip in the first half.
我不认同人们可能或应该将2008年狂泻的产出或者经济复苏的无力归罪于石油的昂贵，但却坚信事出必有因。
I don't think one can or should put most of the blame for the 2008 output collapse or the weak recovery on dear oil, but I do think there is a story here that is important.
比如说，你可能尽量避免与客户形成太亲密的关系，因为有的客户买下你所推销的东西之后又后悔自己的购买行为，并将这种情绪归罪于你，这也是一种形式的拒绝。
For example, you might be reluctant to close because you're afraid that your customer might feel "buyer's remorse" and stop liking you -- a form of rejection.
事后来看，很难想象能找到比这个更致命的商业计划了：90年代末期会计业务的弱点正是归罪于这种业务模式。
With hindsight, it would be hard to imagine a more toxic business plan: it was just this sort of model that was blamed for the weak accounting of the late 1990s.
那一次丰田把07年以来这个一直影响汽车的问题归罪于大小不合适的汽车地毯。
That time, Toyota blamed badly fitted floor MATS for a problem that has affected its vehicles since 2007.
这项调查正好与一个英国律所去年的发现相吻合：其经办的20%的离婚案件起诉人都将离婚归罪于Facebook。
The survey reflects the findings of a UK law firm last year showing that 20 per cent of its divorce petitions blamed Facebook flings.
第一步是将事情归类为我们自己的情绪，而不是归罪到其他的人和事身上。
The first step is to label our own feelings rather than labelling situations or other people.
相对于膝盖的脆弱而言，拜纳姆最近的膝盖受伤更应该归罪于坏运气！医学专家在星期二说道。
The latest injury to Andrew Bynum probably has more to do with bad karma than inherently bad knees, medical experts said Tuesday.
撒玛利亚城遭围困，以色列王把自己的罪孽归罪于以利沙。
Samaria was besieged and the King of Israel blamed his own inequities on Elisha.
也许我们可以归罪于反常的大气状况导致出现了海市蜃楼，或是更加稀奇的天文现象使得冰山进入了航线。
Maybe we can fault freak atmospheric conditions that caused a mirage or an even rarer astronomical event that sent icebergs into shipping lanes.
也许我们可以归罪于反常的大气状况导致出现了海市蜃楼，或是更加稀奇的天文现象使得冰山进入了航线。
Maybe we can fault freak atmospheric conditions that caused a mirage or an even rarer astronomical event that sent icebergs into shipping lanes.
应用推荐