1987年，加西亚立法，将秘鲁的银行和财政系统收归国有。
In 1987, Garcia introduced legislation to nationalize Peru's banking and financial systems.
归国后，他有可能被要求出示账目。
如果土地归国家所有，有何惧土地被开发了多少？
If the state owns the land, how does it decide how much land to devote to development?
印度的软件出口先驱厂家是由留美归国的工程师建立起来的。
India's leading software exporters were founded by engineers educated in America who had returned home.
叙利亚电讯的合同约定要将其50%的收益交归国有。
SyriaTel is contracted to give 50% of its revenues to the state.
在罹难的189名美国乘客中，很多是海外学成归国的年轻学子。
Many of the 189 American victims were achingly young, students returning home from study abroad.
过去三年，不少像施博士那样的知名科学家开始陆续归国。
In the past three years, renowned scientists like Dr. Shi have begun to trickle back.
房利美与房地美的收归国有对于房产市场无疑是个重要时刻。
THE seizure of Fannie Mae and Freddie Mac is a big moment for the housing market.
此次危机中没有任何情况表明，必须尽快将这些企业重新收归国有。
Nothing in this crisis suggests that these companies must all be renationalised as soon as possible.
但是他们却碰上了100来人正在为两名越战老兵举行的归国派对。
Instead, they found almost 100 people holding a homecoming party for two Vietnam veterans.
玻利维亚将4家电力公司收归国有，其中两家隶属于欧洲或是其合伙人。
Bolivia nationalised four electricity companies, two of which had European owners or partners.
在他效力的公司仍归国有时，其首要目标是不做任何会招来公众批评的事情。
When the business he worked for was a nationalised industry, the main aim was to do nothing to incur public criticism.
其依据是，既然每个人都知道哪里有石油，那么大部分收益应当归国家所有。
The rationale was that since everyone now knows where the oil is the lion's share of the profits should go to the nation.
这次收归国有与上一次该线路的运营商(GNER)失去合同仅仅隔了两年。
This comes just two years after the previous operator on the line, GNER, lost its contract.
三大厂中最小的克莱斯勒和较大通用汽车都(通过破产的方式)被收归国有。
Both Chrysler, the smallest of the "Big Three", and the larger General Motors (GM), ended up in the government's hands (via bankruptcy).
民调显示，大多数委内瑞拉人都不赞同收归国有，并坚定支持拥有私人财产。
Polls suggest that most Venezuelans disapprove of the nationalisations and firmly support private property.
官员表示，收归国有的牛乳公司Enlandes，产量已在两年内提高了五成。
Officials say that output at Enlandes, a nationalised milk firm, has risen by 50% in two years.
理由是。既然现在每个人都知道石油在哪里，那么利润的最大份额应该归国家所有。
The rationale was that, since everyone now knows where the oil is, the lion's share of the profits should go to the nation.
查韦斯同时宣布计划将国家两个最大的咖啡烘焙商收归国有，并指责他们供货不足。
Mr Chavez also announced plans to nationalise the country's two biggest coffee-roasters, blaming them for shortages.
查韦斯同时宣布计划将国家两个最大的咖啡烘焙商收归国有，并指责他们供货不足。
Mr Chavez also announced plans to nationalise the country's two biggest coffee-roasters, blaming them for shortages. See article.
这些人中的一部分会留在海外，而那些学成归国者便会成为教育下一代人的优秀教师。
Some will remain abroad but those who return to their native country will supply the elite teachers of the next generation.
以色列卫生部也表示，一名近日从墨西哥归国的男子因疑似感染猪流感病毒入院治疗。
The Israeli Health Ministry also said a man who had recently visited Mexico has been hospitalized on suspicion of swine flu.
他9月份归国后未能成功夺回宝座而只是做着轮椅在议会上稍稍露露脸以免失去席位。
He returned in September, unsuccessfully reclaimed the top job and briefly appeared on the floor of parliament in a wheelchair to avoid losing his seat.
在英格兰的时候，我开始写另一首诗，在归国途中继续写，一直到回家以后才把它写完。
While in England I began another poem, which I went on with during my journey home, and finished after my return.
这样，那些留学生们归国以后，再看待其他国家和人民的时候，就不会从很有偏见的视角出发了。
Students who study abroad return home with an informed and much less biased perspective toward other cultures and peoples.
这样，那些留学生们归国以后，再看待其他国家和人民的时候，就不会从很有偏见的视角出发了。
Students who study abroad return home with an informed and much less biased perspective toward other cultures and peoples.
应用推荐