让水流出几分钟，检查是否漏水，然后将透气口归位。
Let the water run for several minutes, check for leaks, and then reattach the aerator.
比起固定龙骨而言，它只能提供零压载（无负重龙骨板）或少量压载（带负重龙骨板），因此在抵抗倾覆和从倾覆中归位方面较为不利
Provides no (unweighted board) or less (weighted board) ballast, compared to a fixed keel, to resist capsizing and ensure recovery from a capsize
图书管理员花好几个小时把归还的书重新归位到书架上。
The librarian spent hours restocking the shelves with the returned books.
而孩子们又通过轻声说话，将工作材料归位等良好习惯来学习尊重他所处的环境。
Children also learn to respect the environment by keeping their voices low, returning their work to the shelf etc.
我们还要让科学研究归位，令技术创新成果提升健康保健的质量，同时降低其费用。
We will restore science to its rightful place, and wield technology's wonders to raise healthcare's quality and lower its cost.
地震偏移则利用绕射能量使反射归位。
Proper migration of seismic data makes use of diffracted energy to properly position reflections.
东欧还处在一个转型期，因此市场调整归位只是时间问题。
We are still in a period of transition in Eastern Europe, so it will just be a matter of time before the market sets itself straight.
二维地震资料的三维归位（空间校正）是编制构造图的基础。
The space correcting of 2D seismic data is a foundation of structural mapping.
用有限差分法进行波场全倾角归位的关键在于波场的延拓方向。
The key to all-dip wave field migration using finite-difference method lies in the continuation direction of wave field.
本文提出一种按速度模型计算绕射波射线旅行时和进行绕射归位的方法。
This paper presents a method for calculating travel time of diffracted wave from velocity model and for making diffraction migration.
在反射界面存在倾角的情况下，基于水平层状速度模型的VSP成像会使归位不准确。
VSP imaging based on horizontally layered velocity model fails to yield desired results when seismic reflectors are not horizontal.
第一步偏移的实质是在铅垂平面内完成偏移归位，第二步偏移是在空间内完成侧面波的空间归位。
The first step of the migration is performed within the perpendicular plane, and the second step of migration is the spatial migration of the side waves.
本文讨论了倾斜平界面的表现形态和法向深度剖面的三维偏移归位公式，同时研究了二步法三维偏移。
This paper discusses the appearance of dipping plane interface and the formula of 3d migration for normal depth section and 3d migration in two steps.
经过苏黎世与圣加仑的协商，将来这里将陈列一个复制品，原物仍归位于苏黎世的瑞士国家博物馆所有。
According to the agreement between Zurich and st Gallen, a copied globe will be given to st Gallen later and the original one still belongs to Landesmuseum (Swiss National museum) in Zurich.
办事井井有条包括把那些凌乱的东西整齐归位，和制定一个办事进程，那样我们就能对生活中的各类事情做到安排妥帖。
Getting organized includes decluttering, giving a "home" to each of our belongings, and creating processes so that we know where to put and what to do with all of the items that come into our lives.
在频率-波数域中，详细地推导出了对地震记录进行三维偏移归位的全部计算公式，并给出了能在中小型计算机上实施的程序结构和流程。
Formulas for 3d migration of seismic data in frequency-wave number domain are derived. The software and procedure used on medium -sized computer and minicomputer are given.
应用岩心地面自然伽马曲线与测井自然伽马曲线对比法对岩心进行归位，进而对岩心样品进行深度校正，在很大程度上提高了岩心资料的准确性。
Contrasting core ground gamma curve with logging gamma curve locate the core, and then emend the depth of the core sample, which improve veracity of the core data.
针对二维地震叠偏剖面解释中存在的断层解释问题，提出了叠偏剖面断层解释方法，阐述了断点解释、组合断层与层位闭合、断面闭合及归位次序之间的关系。
To cope with the fault interpretation problem in interpretation of 2 D stacked migration section, a method is proposed in this paper for fault interpretation.
针对二维地震叠偏剖面解释中存在的断层解释问题，提出了叠偏剖面断层解释方法，阐述了断点解释、组合断层与层位闭合、断面闭合及归位次序之间的关系。
To cope with the fault interpretation problem in interpretation of 2 D stacked migration section, a method is proposed in this paper for fault interpretation.
应用推荐