强迫嫉妒心重的科学家进行合作可以打破许多僵局。 “有成千上万的研究者在研究同一事物。”
Forcing that kind of cooperation among turf-jealous academics could break a lot of logjams.
结果，那些用Arial字体阅读的参与者有72.8%的正确率，而那些被强迫用更难字体阅读的参与者有86.5%的正确率。
The upshot was that those reading the Arial font got the answers right 72.8% of the time, on average. Those forced to read the more difficult fonts answered correctly 86.5% of the time.
经典并不是强迫一个孩子去认同那些过时的信念，也不是教他们变成欧洲中心主义者。
The classics do not force a child to conform to old-fashioned beliefs, nor do they teach them to be Eurocentric.
这也可以让数据服务提供者方便地在服务新版本中提供新特性，不用强迫所有消费者同时升级。
This also makes it convenient for the data service provider to offer new features in newer service versions and not force all consumers upgrade simultaneously.
不要强迫开发者和用户为体验优秀互联网内容而放弃所选的浏览器。
Don't force developers and users to abandon their browser of choice in order to experience great Web content.
比如在法国，管理者强迫法国电信将它的线路租出去。
In France, for example, the regulator forced France telecom to rent out its lines.
在你付费给某人让他去完成一个预先安排好的过程这种强迫性的情况下，参与者可能会更关注手头上的任务。
In a forced situation, where you are paying someone to complete a pre-arranged process, participants are more likely to focus on completing the task at hand.
我越试图强迫自己的身体听从头脑，它越发成为必然：尽管我有最热切坚持杂食的希望，我的身体还是坚持成为草食者。
The more I tried to force my body to listen to my head, the more it became an inevitability: my body was insisting on becoming herbivorous despite my most fervent wishes.
成瘾者可能只向朋友暴露其状况的冰山一角，但不会透露自己的强迫程度。
The addict may reveal the tip of the iceberg to a friend, but rarely the extent of the obsession.
随着其在银行抵押品价值的缩水，借贷的投资者同样被银行强迫卖出自己手中的货币。
Indebted investors are also being forced by their Banks to sell as falling prices reduce the value of their collateral.
这周有人呼吁推出一项法律来强迫人们去帮助事故受害者。
There were calls this week for the introduction of a law to compel people to help accident victims.
由提供者发起的艾滋病毒检测和咨询不是也不应当解释为同意进行强迫或强制性艾滋病毒检测。
Provider-initiated HIV testing and counselling is not, and should not be construed as, an endorsement of coercive or mandatory HIV testing.
过量则可以解释成瘾或强迫行为，因为它将让使用者忽略其他事物，对某一特定目标投入极大关注。
Too much could explain addictive or compulsive behavior, because it would help a user ignore other things and focus a lot of attention on one particular goal.
“我喜欢说我们是一伙强迫证人群，”52岁斯塔特先生这样说，而他是一个名为伟大南瓜联邦的巨型南瓜爱好者小组的负责人。
"I like to say we're just a big bunch of obsessive-compulsive people," said Mr. Stelts, 52, the President of a group of giant-pumpkin enthusiasts called the Great pumpkin Commonwealth.
强迫团队(包括反对者)尝试实验性地结对工作两星期。
Force the team, including the naysayers, to try pairing for a two-week experiment.
短期来看，事实上，投资者经常强迫他们的共同基金经理买入高价股票而低价卖出。
In short, investors often force their mutual fund managers to buy expensive stocks and sell cheap ones.
到目前为止，“掐死”还停留在和国际准则制定者一起强迫公司表明自己到底采用哪种会计准则的阶段上。
So far, nipping means working with international standard setters to compel companies to disclose exactly what set of rules they are using.
资金流动性风险即是交易者无法聚积现金并且强迫平仓的风险。
Funding liquidity risk is the risk that a trader cannot fund his position and is forced to unwind.
简单的游戏原理似乎暗示，潜在的最佳结论必然是，现在缺少一个警察来强迫参与者做规矩之事。
Simple game theory suggests that a sub-optimal result is almost inevitable absent a policeman to bully participants into good behaviour.
情况还会变得更加糟糕，如果那些赤字强迫症政策制定者们不准备去解决的话，包括对各州提供财政援助，争取对房产资不抵债族的宽限。
Conditions apparently have to get worse before deficit-obsessed policy makers will be ready to address them, including with bolstered foreclosure relief and more fiscal aid to states.
后来，这个故事的极端结局就是这些消费者患上了盗窃癖。 他们被一种同样驱使赌徒去赌博和瘾君子去贩毒的强迫力量驱使着去疯狂的消费和盗窃。
At the extreme end of the spectrum are kleptomaniacs, driven to steal by the same compulsive urge that fuels gamblers and drug addicts.
例如，对于Exception类的构造函数应该定义为protected，而不是public，这就可以强迫开发者采取正确的方式，抛出一个适当的异常。
For example, had the constructor of exception been protected instead of public, developers would have been almost forced to do the right thing and throw an appropriate exception.
第三十一条用人单位应当严格执行劳动定额标准，不得强迫或者变相强迫劳动者加班。
Article 31 Employers shall strictly perform the criterion on labor quota, and may not force any worker to work overtime or do so in a disguised form.
这家美国最大的银行上周股价下跌8.1%，各州检察长启动对房屋止赎过程的调查，外界猜测投资者会强迫银行收回有问题的贷款。
The biggest U. s. bank by assets declined 9.1 percent last week amid scrutiny of foreclosure practices and speculation that investors may force lenders to buy back faulty loans.
连续不断的监督的主要危险是行政机关将掌握大多或太少的“杠杆力量”以强迫受管理者遵守其政策。
The principal risk of continuing supervision is that the agency will have too much or too little "leverage" to enforce compliance with its policies.
连续不断的监督的主要危险是行政机关将掌握大多或太少的“杠杆力量”以强迫受管理者遵守其政策。
The principal risk of continuing supervision is that the agency will have too much or too little "leverage" to enforce compliance with its policies.
应用推荐