新的更为强硬的政策目的在于重新获得对诸如索莱尔城这类地区的控制权，该地区拥有20多万人口，并且一直以来因为太过危险致使援助机构难以进入。
The new, tougher policy is aimed at regaining control of places like Cité Soleil, a district of more than 200,000 people which has been too dangerous for aid groups to enter.
他支持过于强硬的工业政策。
美国将同样采取更强硬政策应与网络攻击并且计划在下个月发布具体的计划。
The US is also taking a tougher line on cyber attacks and plans to issue detailed plans next month.
不过，经合组织国家却仍有可能因为国家政策变化或地区更强硬的反对而普遍放弃核电技术。
But there could still be a widespread withdrawal from the technology by OECD countries, caused by national changes in policy or stiffer local opposition.
在4月20日进行的一次民意调查中，有57%的受访者认为强硬政策并不能阻止难民的涌入。
In an opinion poll on April 20th, 57% thought tougher policies would not deter boat people.
结果该地区不得不采取极端的保护措施，包括强硬的水配给政策和草坪浇水禁令。
As a consequence, the area has implemented extreme conservation measures, including aggressive water-rationing policies and lawn-watering bans.
可是从短期来看，制裁和孤立让强硬路线者变本加厉，而他们的政策一向让美国不喜。
In the short run, however, sanctions and isolation have strengthened the hardliners whose policies America most dislikes.
罗斯福相应的对日采取强硬政策；如果日本人无法满足他的要求，罗斯福切断了对日的石油输出，以及最终冻结日本在美的资产。
Roosevelt accordingly adopted an intransigent policy toward the Japanese; when they would not meet his terms, he cut off oil exports to Japan and eventually froze Japanese assets in the United States.
相比之下，本年度的紧缩政策(包括将财政赤字紧缩至gdp的4%)非常强硬。
By contrast, this year's austerity measures, involving a fiscal tightening of 4% of GDP, are genuinely tough.
法国博客圈也充斥着尖刻的反萨科奇评论，从他对劳力士表的品味到气势汹汹的保镖和在犯罪上的强硬政策。
The French blogosphere, too, is filled with caustic anti-Sarkozy commentary, mocking everything from his taste for Rolex watches to his overbearing posse of bodyguards and his tough policies on crime.
在实施了新的友好政策一年之后，奥巴马在他上台后的第二年得到了国际社会，比如说，在伊朗问题上，对其强硬态度的支持。
After a first year spent demonstrating a new comity, Obama has gained the global credibility to get tough - on Iran, for example - in his second year.
一个更实际的做法是强硬的碳排放政策，在此政策下天然气会代替煤炭但很难真正代替其他低碳能源。
A more practical way forward is to support strong carbon prices, under which gas still displaces coal but finds it harder to replace genuinely low-carbon options.
不少农村人选择忽视该政策。相比之下，泰国没有采取如此强硬的措施也在同期达到了控制高生育率的目的。
Many rural people have ignored the rules. And Thailand, by contrast, has achieved a sharper drop in its fertility rate over the same period without such tough measures.
联储局的“量化宽松”政策招致与会领导人发出强硬性质的措辞。
The Fed’s policy of “quantitative easing” contributed to a qualitative hardening of tone among the summiteers.
联储局的“量化宽松”政策招致与会领导人发出强硬性质的措辞。
The Fed's policy of "quantitative easing" contributed to a qualitative hardening of tone among the summiteers.
法国表示，只要英国和荷兰依然支持强硬的共同农业政策，他们就是最受欢迎的。
The French said non-invitees such as the British and Dutch would be welcome so long as they supported a “strong” CAP.
他们主张，更好的办法是在现有的条约规定下迅速将相应规定变得更为强硬，以允许对财政政策施以干涉程度更强的监控，并对违法者施加更为严厉的惩罚。
Better, they argued, to toughen up the rules quickly within the existing treaties to allow more intrusive monitoring of fiscal policies and impose harsher penalties on transgressors.
如果华盛顿能提出一项更强硬的针对欧洲政策，这也许就能减轻因美国处理俄罗斯问题给东方人带来的阵痛。
A stronger Europe policy in Washington might make easterners less twitchy about America's dealings with Russia.
同时你又会看到一个温和的比利时人对强硬的种族政策是多么不满。
But you can see why a Belgian moderate frets about hardliners.
若要再进一步降低，可能需要一些强硬的措施，比如结扎或一对夫妇只生一个孩子政策。
To go further would probably require draconian measures, such as sterilisation or one-child policies.
这位eBay的前任首席执行官，共和党人，已经承诺在“金州”的长期存在的预算赤字问题上采取强硬的保守的财政政策。
The former chief executive of eBay, a Republican, has promised to take a strong fiscally conservative position on the Golden State's perennial budget woes.
有些人认为林肯会在最后几分钟里撤回这份宣言，他们认为林肯不会签署这样一份极端的措施，他们说，这项新政策只能使南方更加强硬，其结果是内战会持续更长时间。
Some people thought Lincoln would withdraw the proclamation at the last minute. They did not believe he would sign a measure that was so extreme.
他对未到法定年龄的酗酒者采取强硬政策。
人民币对美元的升值将在表面上治愈不景气情况下的物价上涨，但强硬派的财政金融政策将根本治愈顽症。
Raising the Yuan against the Dollar will cure the stagflation disease of the skin, but hawkish fiscal and monetary policy will cure the stagflation disease of the heart.
虽然我们认为新西兰联储会维持利率政策不变，但相信随后的声明应会更加强硬，因为复苏步伐加快及通胀预期上升均如此暗示。
We think the RBNZ will keep policy on hold, but believe accompanying statements will be more hawkish in nature as suggested by the faster pace of recovery and rising inflation expectations.
本章针对近年来日本对华政策日趋强硬的现实进行了详尽的分析和探讨。
Moreover, the reality of the more and more uncompromising policy of Japan towards China has been analyzed and explored in details.
本章针对近年来日本对华政策日趋强硬的现实进行了详尽的分析和探讨。
Moreover, the reality of the more and more uncompromising policy of Japan towards China has been analyzed and explored in details.
应用推荐