他想成为抗拒体制的强硬叛逆者。
美国因其强硬立场遭到众多批评。
The United States has taken a lot of criticism for its hard-line stance.
这是十年来国会通过的最强硬的有关犯罪的议案。
This is the toughest crime bill that Congress has passed in a decade.
这话出自年初住进医院的一位男子之口，语气很强硬。
It was tough talk, coming from a man who had begun the year in a hospital bed.
总统与议会间正面冲突的惟一赢家将是双方的强硬派。
The only victors in a head-on clash between the president and the assembly would be the hardliners on both sides.
她在一个由长她20岁的男人们主宰的世界里作风强硬。
She is playing hardball in a world dominated by men 20 years her senior.
专家们想弄明白为什么美国政府没有对该国的艾滋病采取类似的强硬举措。
Experts wonder why the U.S. government is not taking similarly strong actions against AIDS in this country.
想到当时他对许多事情的观点都很强硬，真是很奇怪，但那时应该就是这样。
It is strange to think that he held strong views on many things, but it must have been so.
姨妈脸上强硬的表情松弛下来，眼中突然流露出温柔的神色。
The hard lines in his aunt's face relaxed and a sudden tenderness dawned in her eyes.
资深医生不但支持这些激进的举措，甚至呼吁使用过去10年间抵制吸烟的强硬手段，这为食品行业敲响了警钟。
The food industry will be alarmed that such senior doctors back such radical moves, especially the call to use some of the tough tactics that have been deployed against smoking over the last decade.
在办公室会议和小组讨论中，她们可能会比男性同事更经常地发言、表达强硬的观点，并提出更具创造性和实用性的想法。
At office meetings and in group discussions, they might speak up more often, express strong opinions and come up with more creative and practical ideas than their male colleagues.
如果国会也采取强硬的“现收现付”规则，要求用新的税收或预算削减来抵消增加的支付给供应商的费用，这种情况发生的可能性就会小得多。
That is far less likely to happen if Congress also adopts strong "pay-go" rules requiring that any increase in payments to providers be offset by new taxes or budget cuts.
他好像总是为双方的强硬态度而愤怒和沮丧。
He often appeared angry and frustrated by the intransigence of both sides.
共和党人承认他们别无选择，只有对民主党提名人全力发起一场强硬行动。
Republicans acknowledged that they had little choice but to mount an all-out offensive on the Democratic nominee.
当一家公关公司要我为其作商业发行，并写了一份报价给我时，我得到了一个强硬的回绝。
My first smack in the face came when a PR company called me for a business launch and had written a quote for me.
当一家公关公司要我为其作商业发行，并写了一份报价给我时，我得到了一个强硬的回绝。
My first smack in the face came when a PR company called me for a business launch and had written a quote for me.
1938年，坎塔布斯队只输了一场，并且获得了第一个冠军，击败了前强硬对手。
In 1938, the Cantabs suffered only one loss, and a first title, defeating former nemesis.
她强硬要控制文化方面的事业，喜欢贝多芬的第六交响曲，不喜欢雷斯庇基的《罗马的松树》。
She exerted an iron hold on the culture, preferring Beethoven's Sixth Symphony to his triumphalist Fifth, disliking Respighi's "Pines of Rome".
更加强硬的姿态似乎正在见效。
对于奥巴马来说，以色列太强硬？
是他们担心的是双面的强硬态度。
微软对打击盗版采取了强硬的立场。
Microsoft has adopted a hard-line stance against counterfeiting.
他支持过于强硬的工业政策。
一些国家表示他们愿意采取更强硬的态度。
Some nations have signaled they are willing to adopt a tougher approach.
布什在伊拉克遭遇困境，强硬派得以壮胆。
Mr Bush's predicament in Iraq has emboldened the hardliners.
仲刚在《东方早报》上的言辞则更为强硬。
警察恢复采取强硬手段，包括殴打新闻记者。
The police have resumed harsh tactics, including the beating of journalists.
当然，强硬的共和党人发挥了作用。
当然，强硬的共和党人发挥了作用。
应用推荐