瑞士与德国经济强权的紧密关系促进了增长。
Switzerland's close ties to the German economic powerhouse are boosting growth.
但是在面对强权人士时他十分软弱，罗恩斯利先生说道。
Yet he was fatally weak when dealing with strong men, says Mr Rawnsley.
与他在国外实施强权相比，奥巴马先生心里可能更加关心国内的建设。
In his gut Mr Obama may well care more about nation-building at home than he does about exercising superpower abroad.
在20世纪的黎明，美国崛起为世界强权，它的媒体也证明了它的影响力。
At the dawn of the twentieth century, the United States emerged as a world power, and the U.S. press proved its influence.
讲故事如何增强权力或传递真理？
强权能约束人的行动，但不能束缚人的心灵。
Power controls human activity, but it cannot fetter human soul, where literature originates.
简而言之，他在向权威屈服以前挺身而出，挑战强权。
Briefly, he burst out against greater powers before giving himself over to the authorities.
不同的强权处理内战的方式是否有体系差异？为什么？
Are there any systematic differences in the ways that different great powers approach civil wars? Why?
国家和地方部门应当在地区和国际范围内加强权限间的监管合作。
Our national and regional authorities should work together to enhance regulatory cooperation between jurisdictions on a regional and international level.
这个故事说明，顺应环境与强权者胜过那些不知变通、一味逞强之人。
The story shows that people who yield to circumstances and to superior power have the advantage over their stronger rival.
德国统一后，欧洲强权结构的变化是俾斯麦同盟体系成立的历史背景。
After the unification of Germany, the changes of the European Powers construction became the background of Bismarck's alliance system.
所有的曾经是超级强权的国家都必须面对的是一个对他们不再像以前那样重视的世界。
All former superpowers must deal with a world that is decidedly less impressed by them than before.
欧洲只有转向成为海洋强权才能生存，它必须注重增长，并把视线投向远方。
Europe will survive only if it ACTS more like a maritime power, its eyes fixed on growth and the far horizon.
第一部分，分析“一把手”权力缺乏监督的危害性和加强权力监督的重要性。
First part, analyzing the harmfulness on the less supervision on the leader's power and the importance of strengthening supervision of power.
在20世纪20年代，大不列颠是世界的超级强权，美国是正在崛起的巨人。
In the 1920's, Great Britain was the superpower of the world, and the United States was the rising giant.
对俄罗斯民族主义者而言，中国既是一个威胁，也是应对美国强权问题的解决办法。
For Russian nationalists, China is both a threat and a solution to the problem of American power.
我相信，世界上最伟大的事物就是爱，只有爱能够战胜仇恨，而真理能够而且必定能击败强权。
I believe that love is the greatest thing in the world; that it alone can overcome hate; that right can and will triumph over might.
直到希腊化时期，底比斯的强权被彻底摧毁，彼奥提亚地区才在联邦体制下实现统一；
Until the Hellenistic period, when the power of Thebes was pulled down, Boeotia was united with true federal constitution;
大卫究竟是一个强权的国王还是一个区区的地方酋长？学者们就这个问题展开的争执已到达白热化。
Whether David was a powerful king or simply a local chieftain is hotly debated among scholars.
英国是欧洲的海上强权国家，在过去长期的殖民争霸中，英国树立了在印度的霸主地位。
Britain was once the greatest seapower in Europe and established a stronghold in India after long periods of colonial wrangling.
德国在19世纪末，日本在20世纪初所取得的令人瞩目的成就就引起了旧强权相当大的反应。
The remarkable advances of Germany in the late 19th century and Japan at the beginning of the 20th sparked considerable reactions from established powers.
同样，许多欧洲人都渴望看到一个不带太多干涉主义的美国。但是，一个实行孤立主义的强权可能会更加可怕。
Similarly, many Europeans may yearn for a less interventionist America; but an isolationist superpower could be much more frightening.
也许在内心，奥巴马关心国内建设胜于在国外推行强权，如果事实果真如此，那么奥巴马还是克制住了自己。
In his gut Mr Obama may well care more about nation-building at home than he does about exercising superpower abroad. But if so it is an instinct he has curbed.
“我不是想为邓布利多写的东西辩护，”赫敏说，“那一套‘统治权’之类的鬼话，简直又是‘魔法即强权’。”
"I'm not trying to defend what Dumbledore wrote," said Hermione. "all that 'right to rule' rubbish, it's 'Magic is Might' all over again."
美国仍可以指望在一段时间内作为唯一的超级强权，如果我们衡量的条件是一个国家是否能在几乎全世界各地都部署有效力量。
The US can expect to be the sole superpower for some time yet, if we mean by the term a state capable of deploying effective power almost anywhere in the world.
美国仍可以指望在一段时间内作为唯一的超级强权，如果我们衡量的条件是一个国家是否能在几乎全世界各地都部署有效力量。
The US can expect to be the sole superpower for some time yet, if we mean by the term a state capable of deploying effective power almost anywhere in the world.
应用推荐