瑞士与德国经济强权的紧密关系促进了增长。
Switzerland's close ties to the German economic powerhouse are boosting growth.
功夫的方法并不包含了“强权即公理”。
强权能约束人的行动，但不能束缚人的心灵。
Power controls human activity, but it cannot fetter human soul, where literature originates.
但是如果以色列的强权分子不愿支持，温和派不会有什么作为。
But the moderates in Israel can get nowhere if the superpower won't take their side.
简而言之，他在向权威屈服以前挺身而出，挑战强权。
Briefly, he burst out against greater powers before giving himself over to the authorities.
但是在面对强权人士时他十分软弱，罗恩斯利先生说道。
Yet he was fatally weak when dealing with strong men, says Mr Rawnsley.
先验地假设物质资本强权从根本上回避了企业权力来源问题。
It is apriori assumed that the material capital power fundamentally evades the question concerning the source of enterprise power.
在20世纪的黎明，美国崛起为世界强权，它的媒体也证明了它的影响力。
At the dawn of the twentieth century, the United States emerged as a world power, and the U.S. press proved its influence.
国家和地方部门应当在地区和国际范围内加强权限间的监管合作。
Our national and regional authorities should work together to enhance regulatory cooperation between jurisdictions on a regional and international level.
强权做不到的，是文化的力量，将无异议的碎片组成有意义的拼图。
Power can't do, it is the power of culture, there can be no objection to the pieces of meaningful puzzles.
与他在国外实施强权相比，奥巴马先生心里可能更加关心国内的建设。
In his gut Mr Obama may well care more about nation-building at home than he does about exercising superpower abroad.
这个故事说明，顺应环境与强权者胜过那些不知变通、一味逞强之人。
The story shows that people who yield to circumstances and to superior power have the advantage over their stronger rival.
德国统一后，欧洲强权结构的变化是俾斯麦同盟体系成立的历史背景。
After the unification of Germany, the changes of the European Powers construction became the background of Bismarck's alliance system.
所有的曾经是超级强权的国家都必须面对的是一个对他们不再像以前那样重视的世界。
All former superpowers must deal with a world that is decidedly less impressed by them than before.
欧洲只有转向成为海洋强权才能生存，它必须注重增长，并把视线投向远方。
Europe will survive only if it ACTS more like a maritime power, its eyes fixed on growth and the far horizon.
在这部小说中，我们既能看到历史强权的抽象，又能看到乡村现实的还原。
In this novel we can see the abstraction of historicalmight as well as the reversion of rural reality.
因此，要实现对弱势群体的利益保护，应赋予其足以制衡强权主体的经济权力。
So, to protect the interest of the infirmness people, it should endow them with more economic power.
在布洛姆奎斯特和他的盟友们挑战企图主导瑞典的强权时，本故事具有里程碑意义。
This personalises the story-line while Blomkvist and his allies challenge the forces attempting to take over Sweden.
对俄罗斯民族主义者而言，中国既是一个威胁，也是应对美国强权问题的解决办法。
For Russian nationalists, China is both a threat and a solution to the problem of American power.
我相信，世界上最伟大的事物就是爱，只有爱能够战胜仇恨，而真理能够而且必定能击败强权。
I believe that love is the greatest thing in the world; that it alone can overcome hate; that right can and will triumph over might.
大卫究竟是一个强权的国王还是一个区区的地方酋长？学者们就这个问题展开的争执已到达白热化。
Whether David was a powerful king or simply a local chieftain is hotly debated among scholars.
英国是欧洲的海上强权国家，在过去长期的殖民争霸中，英国树立了在印度的霸主地位。
Britain was once the greatest seapower in Europe and established a stronghold in India after long periods of colonial wrangling.
“但是美联储悄悄地带点强权地态度去摸投资者的口袋，所以没有人问及成本问题，”他写道。
But "because the Fed picks investors' pockets silently and forcibly... no one asks questions about cost," he writes.
德国在19世纪末，日本在20世纪初所取得的令人瞩目的成就就引起了旧强权相当大的反应。
The remarkable advances of Germany in the late 19th century and Japan at the beginning of the 20th sparked considerable reactions from established powers.
德国在19世纪末，日本在20世纪初所取得的令人瞩目的成就就引起了旧强权相当大的反应。
The remarkable advances of Germany in the late 19th century and Japan at the beginning of the 20th sparked considerable reactions from established powers.
应用推荐