这一举动将使得他们成为西部冠军的强敌。
This move makes them an instant title contender in the West.
初次遭遇强敌，我在心里拼命抱怨自己太小。
The first time I came across a formidable foe. I desperately bemoaned my tiny stature.
现在要战胜这样一个强敌，非有长期的广大的努力是不可能的。
It is impossible to vanquish so strong an enemy without making an extensive and long-term effort.
巨墙造价极为昂贵，但高昂成本保证了它可傲然面对任何强敌。
These walls are extremely costly, but that price guarantees security against all but the most well-prepared besieging force.
他仍然是未来的强敌万磁王（迈克尔法斯宾德）的最好的朋友。
He's still best friends with future nemesis Magneto (Jane Eyre's Michael Fassbender), and he helps defuse the Cuban Missile Crisis.
阿尔塞斯：我很怀疑地下的那个东西是否比我们正在面对的强敌还要可怕。
Arthas: I doubt there's anything down here more terrifying than what we've faced already.
市场可能给、也可能不给这个面临强敌的框架另一个空间，但EJB仍然需要交付使用。
The marketplace may or may not give the embattled framework another chance, and EJB will still need to deliver.
市场可能给、也可能不给这个面临强敌的框架另一个空间，但EJB仍然需要交付使用。
The marketplace may or may not give the embattled framework another chance, and EJB will still need to deliver.
这个赛季的湖人队除了在客场两度击败黄蜂队之外，他们还击败了强敌凯尔特人队和骑士队。
The Lakers have already logged impressive victories at Boston and Cleveland, not to mention two wins in New Orleans.
一场悲壮无奈的撤离成为流浪的又一起点，而守望则是面对强敌进逼而对精神家园的最后看护。
A helpless withdrawal is a starting point of wandering and the defence signifies the protection of the homeland of the soul in face of the attack of the strong enemy.
每个年代都会有这么一次，某位运动员如此奋力地与强敌竞争以至于连最疲惫的观众都在为他喝彩助威。
Once in a generation an athlete pits himself against such overwhelming odds that even the most jaded spectator finds himself cheering breathlessly.
对于今天这场众所期待的对局，斯普雷维尔一方面表示希望乔丹一如既往地奋战，给他一个对抗强敌的机会；
It is for this today, look forward to the game, Sprewell on the one hand, as always, Jordan expressed the hope that the fighting and give him a chance to confront the enemy;
现在，既然Rhapsody的商业模式已经得到广泛认可，它要做的就是找到办法，与采取了相同模式的强敌一决高下。
Now that its model has been widely accepted, Rhapsody has to find a way to deal with tough competitors that have adopted it too.
面对强敌，就连托尔的父亲奥丁神以及整个阿斯加德仙宫都难以抵挡，因此托尔必须只身犯险，踏上这条他有生以来最危险的征程。
Faced with an enemy that even Odin, Thor's father, and Asgard cannot defeat, Thor must embark on his most perilous and personal journey yet;
在历史小说里，这种武器被称为“撒手锏”，可以在不制强敌之时反手予以致命一击。 即使在中国当代兵法里，撒手锏仍然是核心内容。
Referred to in historical novels as an "assassin's mace", the weapon that can deal a fatal blow to otherwise superior enemies remains a core part of modern Chinese military doctrine.
成立于1988年的华为迅速崛起为阿尔卡特朗讯(alcatel - Lucent)和思科系统(Cisco SystemsInc。)等老牌网络设备供应商的强敌。
Founded in 1988, Huawei has grown rapidly to become a major competitor to established network-equipment vendors like Alcatel-Lucent and Cisco Systems Inc.
成立于1988年的华为迅速崛起为阿尔卡特朗讯(alcatel - Lucent)和思科系统(Cisco SystemsInc。)等老牌网络设备供应商的强敌。
Founded in 1988, Huawei has grown rapidly to become a major competitor to established network-equipment vendors like Alcatel-Lucent and Cisco Systems Inc.
应用推荐