这一举动将使得他们成为西部冠军的强敌。
This move makes them an instant title contender in the West.
初次遭遇强敌，我在心里拼命抱怨自己太小。
The first time I came across a formidable foe. I desperately bemoaned my tiny stature.
现在要战胜这样一个强敌，非有长期的广大的努力是不可能的。
It is impossible to vanquish so strong an enemy without making an extensive and long-term effort.
巨墙造价极为昂贵，但高昂成本保证了它可傲然面对任何强敌。
These walls are extremely costly, but that price guarantees security against all but the most well-prepared besieging force.
他仍然是未来的强敌万磁王（迈克尔法斯宾德）的最好的朋友。
He's still best friends with future nemesis Magneto (Jane Eyre's Michael Fassbender), and he helps defuse the Cuban Missile Crisis.
但是即便是这样的国米锋线，仍然不具备与强敌打阵地战的实力。
But even this is Inter Milan striker still do not have enemies to fight with the strength of positional warfare.
其投降主义思想来源，主要是在强敌面前，完全丧失了奋争精神；
His capitulatory thought is so radical because he has completely lost the struggling urge in the face of strong enemy ;
她安排丈对上外号“杀人机器”的强敌野狼金串，并请求力石忘掉丈。
Her husband arranged on the nickname of "killing machine" of a powerful enemy Wolf gold string, and request power stone forgotten husband.
阿尔塞斯：我很怀疑地下的那个东西是否比我们正在面对的强敌还要可怕。
Arthas: I doubt there's anything down here more terrifying than what we've faced already.
鄂豫边区税收工作开展的目的主要是为了增强敌后抗日根据地的财力和物力。
The purpose of assessing taxes and the customs in such areas was to reinforce our power.
激励着彝族人民的自信心和自尊心，鼓舞世代彝族人民战胜强敌和自然灾害。
Bimo culture has encouraged the Yi to beat their enemies and overcome natural disasters.
波比的肆无忌惮终于遇到了“强敌”，在异国的世界里，没人会理她的小姐脾气。
Bobby unscrupulous finally met "enemies" in the exotic world, no one would miss her temper reasons.
市场可能给、也可能不给这个面临强敌的框架另一个空间，但EJB仍然需要交付使用。
The marketplace may or may not give the embattled framework another chance, and EJB will still need to deliver.
市场可能给、也可能不给这个面临强敌的框架另一个空间，但EJB仍然需要交付使用。
The marketplace may or may not give the embattled framework another chance, and EJB will still need to deliver.
正是强敌与危机让我们振作、觉醒，并发出自己的潜能，走向卓越，至少不会在安逸中死去。
It is the strong and crisis cheer us, arousal, and issued their own potential, to excellence, at least not in the comfort of the dead.
这个赛季的湖人队除了在客场两度击败黄蜂队之外，他们还击败了强敌凯尔特人队和骑士队。
The Lakers have already logged impressive victories at Boston and Cleveland, not to mention two wins in New Orleans.
一场悲壮无奈的撤离成为流浪的又一起点，而守望则是面对强敌进逼而对精神家园的最后看护。
A helpless withdrawal is a starting point of wandering and the defence signifies the protection of the homeland of the soul in face of the attack of the strong enemy.
为了理想，他无畏伤痛，无畏失败，无畏任何强敌哪怕是魔鬼一样的科比，甚至神一样的乔丹。
For his aspiration, he never be afraid of the pain, the failure, the enemy just like Kobe even "God" Jordan.
每个年代都会有这么一次，某位运动员如此奋力地与强敌竞争以至于连最疲惫的观众都在为他喝彩助威。
Once in a generation an athlete pits himself against such overwhelming odds that even the most jaded spectator finds himself cheering breathlessly.
对于今天这场众所期待的对局，斯普雷维尔一方面表示希望乔丹一如既往地奋战，给他一个对抗强敌的机会；
It is for this today, look forward to the game, Sprewell on the one hand, as always, Jordan expressed the hope that the fighting and give him a chance to confront the enemy;
观后感：假如你欺负当茶水男孩的队友，稍后他会莫明其妙的和你们的强敌打竞赛，还有能够撞的你内出血。
What We Learned: If you bully your team's water boy he will later show up inexplicably playing for your arch rival and rupture your spleen. Also, going to class is for suckers.
现在，既然Rhapsody的商业模式已经得到广泛认可，它要做的就是找到办法，与采取了相同模式的强敌一决高下。
Now that its model has been widely accepted, Rhapsody has to find a way to deal with tough competitors that have adopted it too.
面对强敌，就连托尔的父亲奥丁神以及整个阿斯加德仙宫都难以抵挡，因此托尔必须只身犯险，踏上这条他有生以来最危险的征程。
Faced with an enemy that even Odin, Thor's father, and Asgard cannot defeat, Thor must embark on his most perilous and personal journey yet;
在历史小说里，这种武器被称为“撒手锏”，可以在不制强敌之时反手予以致命一击。 即使在中国当代兵法里，撒手锏仍然是核心内容。
Referred to in historical novels as an "assassin's mace", the weapon that can deal a fatal blow to otherwise superior enemies remains a core part of modern Chinese military doctrine.
在历史小说里，这种武器被称为“撒手锏”，可以在不制强敌之时反手予以致命一击。 即使在中国当代兵法里，撒手锏仍然是核心内容。
Referred to in historical novels as an "assassin's mace", the weapon that can deal a fatal blow to otherwise superior enemies remains a core part of modern Chinese military doctrine.
应用推荐