人莫强如吃喝,且在劳碌中享福,我看这也是出于神的手。
A man can do nothing better than to eat and drink and find satisfaction in his work. This too, I see, is from the hand of god.
“我明白这孩子是怎么回事了,”海丝特对牧师低声说着,由于强按心中的忧烦而变得面色苍白。
"I see what ails the child," whispered Hester to the clergyman, and turning pale in spite of a strong effort to conceal her trouble and annoyance.
但两国市场差异性大、互补性强,我访问过印度的几个邦,我发现许多领域还有待开发。
But the markets are so different and complementary. After I visited several states of India, I find that more areas are yet to be tapped and explored.
我发现在创建强类型数据集时为其选择名称始终是一个不错的主意。
I find that it is always a good idea to choose the name for your strongly typed DataSet when you create it.
如果有一个强飓风袭击墨西哥湾地区,我最担心的是风暴潮。
If we have a severe storm come into the Gulf, my biggest concern is storm surge.
在强代码所有权中,严格区分我的代码和你的代码,我不能改动你的代码。
In strong code ownership, there's my code and your code. I can't change your code.
在我所遇到的大多数实际场景中,强类型服务接口更为适用。
In most real life scenarios that I have encountered, a strongly typed service interface is a better fit.
你要在耶和华你神面前说,我祖原是一个将亡的亚兰人,下到埃及寄居。他人口稀少,在那里却成了又大又强,人数很多的国民。
Then you shall declare before the LORD your God: "My father was a wandering Aramean, and he went down into Egypt with a few people and lived there and became a great nation, powerful and numerous."
这也许是因为我仍视it为愉悦性强且回报率高的职业-尽管我已经不再直接从事IT工作了。
That's probably because I still view IT as an enjoyable and rewarding career - even though I don't work directly in IT any more.
现年57岁的汉王科技创始人兼董事长刘迎建有着宏伟的计划:“在我退休前,我将让这家公司成为一家财富500强企业。”
Liu Yingjian has grand plans. "Before I retire, I'm going to make my company a member of the Fortune 500," said the 57-year-old founder and chairman of Hanwang Technology.
“犯我强汉者,虽远必诛”,每当想起这句千多年前曾经风行一时的话,不禁会热血沸腾!
"I committed the powerful han, though far, it is necessary to execute," Whenever I think of the phrase in vogue for more than 1000 years ago, could not help blood boiling!
我赞同。不读书的人并不比不能读书的人强。我还认为“书籍是人类精神的粮食”。
Nicholas:I agree. People who don't read are no better off than people who can't read. I also agree that "Books are like food for the mind. ""
我强装笑脸,刷了信用卡,然后拿着这套衣服回家了。
I worked up the best fake smile I could, unleashed my credit card, and took the suit home.
我吓了一跳,赶紧把烟扔马桶里冲掉,强装镇定,若无其事的走了出来。晚上,余惊未定地跟老公说了这件事。
I freaked out, flushed my cigarette down the toilet, gathered my composure, and nonchalantly walked out. That evening, still freaking out, I explained to my husband what had happened.
我的自学能力特别强,而且能够很好地与他人一起工作。
I have a rather strong ability to study things independently and I can work well with others.
我不知道她适应性如此强还是我们做的起到了作用,但在接受丽丽上她并没有很多困难。
I don't know if she was just extremely adaptable or if what we did worked but she didn't have a lot of trouble accepting Lily into the family.
奥巴马告诉沃尔夫说:“我觉得她很有自律精神,办事准确精当,精明干练。而且,她也可以向世界强展示一个坚强有力的形象。”
“I felt that she was disciplined, that she was precise, that she was smart as a whip, ” he told Mr. Wolffe, “and that she would present a really strong image to the world.”
李娜说:“我最大的梦想就是成为世界十强选手。”
Li Na said, "My biggest dream is to be a top ten player in the world."
我想成为曾经效力于此的前十强球员。
I want to be one of the top-10 players who ever played here.
我还感到骄傲的是,有160多家《财富》世界500强公司在成都的高新技术产业开发区开展经营活动,包括因特尔、戴尔和甲骨文等开拓性的美国企业。
I'm also proud that more than 160 Fortune 500 companies are operating in Chengdu High-tech Zone, including pioneer American businesses like Intel, Dell and Oracle.
走出正门,我再一次回首遥望着这座古老的宫殿,心里默默的祝愿着:祝愿祖国繁荣富强,一代更比一代强。
Out of the front door, I looked back again with the old palace, silently wishes: wish the motherland prosperous and strong, more than one generation.
孩子们淘气时,我强捺住性子不发脾气。
I struggle to keep my temper with the kids when they misbehave.
在本文中,我将研究设计与代码之间的关系,特别是表达性强的代码如何使模式的累积变得更容易。
In this article, I'll investigate the relationship between design and code, and in particular how expressive code makes it easier to harvest patterns.
对于垃圾邮件的过滤,有一种主动性相当强的技术,我想称之为“白名单加自动验证”方法。
A fairly aggressive technique for spam filtering is what I would call the "whitelist plus automated verification" approach.
戴维能言善辩、说服力强,很快就成为除希拉里之外我主要的代理人。
David was an eloquent and persuasive speaker who soon became my chief surrogate after Hillary.
的确,那么多的人对恐龙、强子对撞机或外星生命感兴趣让我感到欢喜又惊奇,——这些东西和我们的日常生活没有半点关系。
Indeed, I'm gratified and surprised that so many people are interested in dinosaurs, the Large Hadron Collider or alien life – all blazingly irrelevant to our day-to-day lives.
今年的男单比赛将会非常精彩,我认为最终的形式很可能是三强鼎立——拉法·纳达尔,罗杰·费德勒以及安迪·穆雷。
I think there are three men that have a chance to win - Rafael Nadal. Roger Federer and Andy Murray.
亲爱的安妮:我是一名接受过培训的工程师,目前在一家《财富》500强(Fortune 500)公司任职,负责公司在北美洲的生产工作。
Dear Annie: I am an engineer by training, currently running a big chunk of North American manufacturing for a global Fortune 500 company.
多年来,我都在向财富500强公司的高官们教授丰盛课程。
I have taught the Abundance Course to executives of Fortune 500 companies for years.
我生活中的另一个观点是:由于我的思想极具开放性和强吸收性,我发现我自己可以接受各种相互矛盾的观点,有时候甚至是相反的观点。
Here's another peek into my life: A side effect of being extremely open minded and absorbent is that I find myself believing all kinds of contradictory ideas, sometimes even opposite ones.
应用推荐