孩子们淘气时，我强捺住性子不发脾气。
I struggle to keep my temper with the kids when they misbehave.
我在强高温下被火烤着。
我现在终于明白为何在那红毯子里的小象会对她的救命恩人有这么强的占有欲。
I now understand why the little elephant under the red blanket was so possessive of the man who had rescued her.
他也乐意承认“如每位成功的律师和医生必须具备的素质一样，我具备相当的创造力、常识和判断力，但我认为自己这些能力并不比他们强”。
He was willing to assert that "I have a fair share of invention, and of common sense or judgment, such as every fairly successful lawyer or doctor must have, but not, I believe, in any higher degree."
不论是出身、血统还是教育，你都比我高贵。但是从生活、人品和行为上来讲，我强你百倍。
In birth, parentage, and education, you are superior to me; but in life, character, and behaviour, I am superior to you.
在强代码所有权中，严格区分我的代码和你的代码，我不能改动你的代码。
In strong code ownership, there's my code and your code. I can't change your code.
如果有一个强飓风袭击墨西哥湾地区，我最担心的是风暴潮。
If we have a severe storm come into the Gulf, my biggest concern is storm surge.
我生活中的另一个观点是：由于我的思想极具开放性和强吸收性，我发现我自己可以接受各种相互矛盾的观点，有时候甚至是相反的观点。
Here's another peek into my life: A side effect of being extremely open minded and absorbent is that I find myself believing all kinds of contradictory ideas, sometimes even opposite ones.
她在对付那些讨厌的搭讪者时也总有一套，就是先下手为强：“我的丈夫是个雇佣军。
She also has a great tactic for dealing with unwanted chatups - go nuclear early: "My husband is a mercenary.
这也许是因为我仍视it为愉悦性强且回报率高的职业-尽管我已经不再直接从事IT工作了。
That's probably because I still view IT as an enjoyable and rewarding career - even though I don't work directly in IT any more.
迪克西，我的随护，尽她可能升高了轮椅的靠背，勉勉强强把我和她自己费劲地塞入了电梯。
Dixie, my attendant, raised the back of my wheelchair as high as she could and just barely managed to wrestle me and herself into the elevator.
画布上一强筋的笔触引起了我的注意，好像是一些很难辩认笔迹或字母。
But it is the gritty crayon strokes that captured my attention, as if they were some illegible script, or alphabet.
但两国市场差异性大、互补性强，我访问过印度的几个邦，我发现许多领域还有待开发。
But the markets are so different and complementary. After I visited several states of India, I find that more areas are yet to be tapped and explored.
我拥有一些计算机方面的知识，在参加完由财富500强企业主持的信息技术调查之后，我开始对网上市场调查表现出兴趣。
I have an IT background, and in my case I became interested in Market Research Surveys Online, after participating in several paid Information Technology Surveys hosted by Fortune 500 companies.
我发现在创建强类型数据集时为其选择名称始终是一个不错的主意。
I find that it is always a good idea to choose the name for your strongly typed DataSet when you create it.
相反的是，在这场暴风正强时，暴风也就是我说的神风，上帝甚至剥夺了约伯发问的权利。
Instead, in the midst of a storm - a kamikaze - he denied Job even had the right to ask the question.
但是这是在斯拉夫的地方，想起我在俄罗斯被强灌伏特加的经历，知道拒绝是没有可能的。
But this is a Slavic land. Remembering times when I was force-fed vodka in Russia by new friends, I knew it was hopeless.
张：还没来到美国之前，在我的印象里，以为美国女人无论在社会上或家庭里都比男人强，不过现在我觉得这个印象是不正确的。
Chang: Before I came to the United States, I had the impression that women in America were stronger than men, both in society and at home. But now I feel that that was a distorted picture.
对于垃圾邮件的过滤，有一种主动性相当强的技术，我想称之为“白名单加自动验证”方法。
A fairly aggressive technique for spam filtering is what I would call the "whitelist plus automated verification" approach.
就算他们不是这样，在把想法付诸行动方面来说他们也比你强。译者注：我了个去！
And even if they don't, they're better than you at putting their knowledge into action.
戴维能言善辩、说服力强，很快就成为除希拉里之外我主要的代理人。
David was an eloquent and persuasive speaker who soon became my chief surrogate after Hillary.
在我所遇到的大多数实际场景中，强类型服务接口更为适用。
In most real life scenarios that I have encountered, a strongly typed service interface is a better fit.
除非他彻底出局，我想会在八强之战中，看到他与罗迪克登台亮相的。
Unless he's completely off his game I think he'll get to the Andy Roddick match in the quarterfinals.
我强装笑脸，刷了信用卡，然后拿着这套衣服回家了。
I worked up the best fake smile I could, unleashed my credit card, and took the suit home.
李娜说：“我最大的梦想就是成为世界十强选手。”
Li Na said, "My biggest dream is to be a top ten player in the world."
如果说大而强的垄断巨头，可以轻易击败我。
It is argued that the monopoly, being bigger and more powerful, can easily drive me out.
只要你能力比我强，那我就尊敬你，不然我鄙视你。
"If you are more capable than me, then fine, I highly respect you. If not, I just turn up my nose at you without any sort of pretense," he said.
如果你打算采取这个策略，我希望你预测的本事比我强。
If you want to follow this strategy, I hope you're a better market time than I am. (Okay, who said, "That wouldn't be hard"?)
我想成为曾经效力于此的前十强球员。
I want to be one of the top-10 players who ever played here.
我想成为曾经效力于此的前十强球员。
I want to be one of the top-10 players who ever played here.
应用推荐