经济上，中法两国各有优势，互补性强，经贸合作开展顺利。
In the economic field, China and France enjoy strong complementarities with each other and successful trade and economic cooperation.
居里夫人的一项杰出成就是理解了积累强放射源的必要性，这不仅是为了治疗疾病，而且也是为了保持充足的研究供应。
One of Marie Curie's outstanding achievements was to have understood the need to accumulate intense radioactive sources, not only to treat illness but also to maintain an abundant supply for research.
两国经济互补性强，双方开展经贸合作潜力很大。
The economies of both countries are characterized by strong complementarity and there is tremendous potential for both countries to undertake economic and trade cooperation.
在你仔细考虑所有这些可能性之后—不要忘记所有可能会发生的事情及其后果—如果你的决心依然强旺，就开始运用你的判断。
After you have contemplated all these possibilities-mindful of all the things that might happen and their consequences-and if your resolve is still strong, then exercise your judgment.
同选择可辨性强的色彩组合一样的道理，设计师也需要为每个项目选择合适的渐变组合。
Much like choosing a sensible color palette, designers should carefully choose only a few types of gradient for each project.
这能让你在维持相当高的写可用性的同时，拥有强一致性特性，这对一些用例来说非常重要。
This approach allows you to have strongly consistent characteristics, which are important for a number of use cases, while still maintaining a very high level of write availability.
强数据类型是跨不同的编程语言和硬件确保XML数据值一致性的关键。
Strong data typing is the key to ensuring consistent interpretation of XML data values across diverse programming languages and hardware.
嗯……就像我前面提到的，我能干好有压力的工作，并且乐于接受富有挑战性的工作。我认为英语能力强也是我的一个长处。
Hmm. as I mentioned, I can work well under pressure and I enjoy work that challenges me. I think that my English ability is also a strong point.
这些电池的设计防渗漏，且密封性强。
The batteries are designed to be leak-proof and hermetically sealed.
通常，都不希望出现循环引用，因为它们引入了复杂性和强耦合性。
In general, circular references are considered undesirable because they introduce complexity and tight coupling.
结核杆菌感染的强家庭聚集性表明家庭暴露源很重要。
The strong household clustering of MTI suggests that family sources of exposure are important.
利用DELPHI 6.0软件及其提供的各种面向对象的开发工具，建立完整性强、安全性好的数据库，开发出功能完备，易使用的应用程序。
Delphi 6.0 and the use of object-oriented software development tools, the establishment of strong integrity, good safety database developed functions, easy to use applications.
这样就能通过重用现有的或新创建的服务来创建组合业务应用程序，从而可以帮助创建适应性强的灵活业务解决方案。
This promises to create composite business applications by reusing existing or newly created services, which helps to create adaptable and flexible business solutions.
500强中最具独创性的个案，可能要算世界最大玩具制造商美泰玩具。
The 500's most exceptional study in ingenuity may be Mattel (MAT, Fortune 500), the world's largest toymaker.
处理程序开发人员对SOAP消息的正确性负责，这与强类型的JAX- RPC服务接口形成对比。
The handler developer is responsible for the correctness of the SOAP message, in contrast to the strongly-typed JAX-RPC service interfaces.
由于这种继承性，开发人员使用强类型数据集不会丢失任何功能。
Because of this inheritance, developers do not lose any functionality by using a strongly typed DataSet.
乙型肝炎病毒的传染性比艾滋病毒强50至100倍。
The hepatitis B virus is 50 to 100 times more infectious than HIV.
强类型数据集在速度和易于维护性方面优于非类型化数据集。
The strongly typed DataSet offers advantages over the untyped DataSet in terms of speed and easy maintainability.
这个XML通过HTTP传输协议在客户端和服务器之间进行传输，它具有强数据类型，可以保证数据完整性。
This XML is transmitted between client and server using HTTP as the transport protocol, with strong data typing used to guarantee data integrity.
诸如继承这样的强关联产生了相关方之间一定程度的紧耦合（因而具有依赖性）。
Strong associations such as inheritance, create a rather tight coupling (and, consequently, a dependency) between the involved parties.
随着大型强子对撞机收集越来越多的数据，超对称性理论将需要更多干预性手段对粒子质量进行调整。
As the LHC collects more data, SUSY will require increasingly intrusive tweaks to the masses of the particles.
石榴集食用、药用及观赏价值于一身，又因其适应性强、好栽培、易管理而被广泛种植。
Edible, medicinal and ornamental values integrate in pomegranate. In addition, it's widely planted because it has strong adaptability and is highly easy to manage and cultivate.
经多年试验示范，该品种表现株型矮壮紧凑、高产稳产、早熟、抗病性强、优质、适应性广等优良特性。
Several years' demonstrations revealed that it possessed characteristics of short stalk, high and stable yield, early maturity, high disease resistance, good quality and broad adaptability.
她们是性别平等的先驱者，她们的衣服实用、适应性强，既适合大众，又能表现自我。
They were the pioneers of gender equity, in their useful, adaptable clothing, which was both made for the masses and capable of self-expression.
适应性强的人，比那些适应性弱的人，更善于处理各种问题，从失败沮丧中恢复过来。
People who are resilient are better able to deal with problems and bounce back from disappointment than people who are not.
他强调，中摩经济互补性强，经贸合作的潜力巨大、前景广阔。
He emphasized that both economies are highly complementary to each other and their economic and trade cooperation enjoys huge potentials and broad prospects.
他强调，中摩经济互补性强，经贸合作的潜力巨大、前景广阔。
He emphasized that both economies are highly complementary to each other and their economic and trade cooperation enjoys huge potentials and broad prospects.
应用推荐