她靠父母的津贴勉勉强强地在大学里度过了三年。
She spent three years at college, scraping along on an allowance from her parents.
透明度作为传统已经勉勉强强地存在了过去的一个世纪。
Transparency in the traditional ranks has scarcely existed for most of the past century.
她靠父母的津贴勉勉强强地在文科大学里度过了三年。
She spent three years at the liberal arts college, scraping along on an allowance from her parents.
目的：探讨大剂量甲基强地松龙对慢性脑血管痉挛的作用机制。
Objective: The purpose of this study was to further clarify the pharmacological mechanism of methylprednisolone (MP) on cerebral vasospasm after subarachnoid hemorrhage.
我勉勉强强地穿上带兜帽的防雨外套和沉重的黑雨靴，全副武装。
Reluctantly I gear up in a hooded rainproof coat and heavy black boots.
丹尼错过了整个的六年级，七年级也基本上没上，仅能勉勉强强地阅读书报。
Danny had missed the entire sixth grade and most of seventh. He barely knew how to read.
也许您拥有带有强组件倾向的软件工厂，或者也许您对服务于业务单元部门的开发竖井垂直地分层。
Perhaps you have a software factory with a strong component orientation, or perhaps you have vertically stratified silos of development serving business unit segments.
尽管塑料有许多有用的性能(柔韧性强、重量较轻并可塑造为任何形状)，但是塑料有很多的种类，而其中大多数都需要单独地进行回收处理。
Although they have many useful properties-they are flexible, lightweight and can be shaped into any form-there are many different types, most of which need to be processed separately.
可以想象，做事条理性强很关键，因为那会提高你的办事效率、减轻压力，而且会增强你的控制能力，更好地分配时间、空间和活力去塑造你的生活。
As you can imagine, it is crucial to be well organized because it will improve your productivity, reduce your stress and give you more control over time, space and activities that shape your life.
当大型强子对撞器达到它操作的最大限度时——这个月早些时候它为碰撞发生的速度设置了一项新记录——离奇古怪的结果必然会越来越频繁地意外出现。
As the LHC reaches its operational capacity-earlier this month it set a new record for the rate at which collisions occur-curious results are bound to crop up more and more frequently.
既然海洋中有如此丰富的食物，一些原本在陆地生存的高效率的，适应性强的暖血型动物返回海洋生存是不难理解的。
Since there is such an abundance of food in the sea, it is understandable that some of the efficient, highly adaptable, warm-blooded mammals that evolved on land should have returned to the sea.
质量——通过可靠、适应性强的产品为客户持续不断地交付价值。
Quality - continuous delivery of value to the customer in terms of reliable, adaptable product.
而且，通过按强命名标准区分类，ARM可帮助您更好地指出问题类及其拥有者。
Again, by differentiating the classes by a strong naming standard, ARM helps you better pinpoint the problem classes and their owners.
一个适应力强的人就像一个橡皮圈——哪怕一再地被拉伸，总能弹回原状。
A resilient person is like a rubber band - capable of being stretched and stretched, but always able to snap back.
我吓了一跳，赶紧把烟扔马桶里冲掉，强装镇定，若无其事的走了出来。晚上，余惊未定地跟老公说了这件事。
I freaked out, flushed my cigarette down the toilet, gathered my composure, and nonchalantly walked out. That evening, still freaking out, I explained to my husband what had happened.
不管你的世界观是什么，你都会发现基于同样地一些事实，有些有知识的、表达能力强的人会有不同的看法。
Whatever your world view, you can find educated, articulate people who see things differently based on the same general facts.
曼城主帅罗伯托·曼奇尼非常小心翼翼地看待他的“艰巨”任务：他们将要在16强面对基辅迪纳摩。
Manchester City boss Roberto Mancini has warned his side of the "difficult" task awaiting them in the Europa League last 16 against Dynamo Kiev.
超级计算机的定义变化很快，美国和欧洲的学术机构不停地刷新着超级计算机500强的榜单。
Just what constitutes a supercomputer remains a rapidly moving target, with the fastest defined by the Top500 list maintained by academics in the U.S. and Europe.
帕克德知道，生态学教父奥尔多·利奥波德【3】在1934年曾经成功地重建了一块勉勉强强的草原。
Packard knew that the godfather of ecology, Aldo Leopold, had successfully recreated a prairie of sorts in 1934.
构图尽可能地强。
成功的候选人必须具备“愉快的并且适应性强的性格”，纲领上清楚地指出。
Successful candidates must possess a "pleasant and adaptable disposition", the guidelines make clear.
尽管苏格兰小组赛即遭淘汰，但英格兰还是朗朗跄跄地走到了16强，对阵阿根廷。
Yet again the Scots failed to get past the first round but England stumbled through to set up what would be the match of the tournament against Argentina in the last 16.
位于西敏国会控制南部与东部在此举兵并强徵两项新税 资产评估税和销售税(购买货品赋税) 所得远超以往国会课税总和.税务讽刺地如同查理治下时繁重.
The Parliament at Westminster controlled the south and east. From there it raised troops and imposed two new forms of taxation, the assessment and the excise (a tax on the purchase of goods).
不幸地是，强货币和过热的经济为政策制定者提出了一个让他们极严峻的课题。
Uncomfortably strong currencies and overheating economies pose an excruciating dilemma for policymakers.
正常情况下，如果Web服务器支持强密码，客户机会隐式地选择强密码，但是最好确保这么做。
Normally, clients select strong ciphers implicitly if the Web server supports them, but it is best to be sure.
仅用三天时间，巴塞罗那、皇家马德里、曼城和曼联四强就令人大呼过瘾地联手贡献了24粒进球！
Barcelona, Real Madrid, Manchester City and Manchester United have thundered in an astonishing twenty-four goals between them in the past three days.
传统地，这个宫统治了短线旅行，第三宫强的人会喜欢每天也走动，如果只是在住处附近打转的话。
Traditionally, this house rules short trips, and the person with a strong 3rd has to get in his car at least once a day, if only to drive around the block.
传统地，这个宫统治了短线旅行，第三宫强的人会喜欢每天也走动，如果只是在住处附近打转的话。
Traditionally, this house rules short trips, and the person with a strong 3rd has to get in his car at least once a day, if only to drive around the block.
应用推荐