他们把我描绘成一个激进的动物权利活动家和环保主义者，决心把我的信仰强加于他人。
They're depicting me as a radical animal rights activist and environmentalist determined to force my beliefs on others.
1991年第2版GPL的设计，同样是为了防止持有专利者利用他们的专利权以某种会使软件变得非自由的手段强加许可协议给重发布者。
GPL version 2, in 1991, was designed also to prevent patent holders from using their patents to impose licenses on redistributors in a way that would make the software non-free.
我陷入一种思维定式，把各种目标强加到自己身上，而且总是不断调高预期，让自己永远都够不着，这是典型的完美主义者的臭毛病。
I was trapped by self-imposed expectations and continually reset the bar so it was always out of reach, the fatal flaw of any classic over-achiever.
他的对手就是那些绝对权力主义者，他们主张对道德例如宗教信仰等是非问题进行外部干预，而且他们喜欢把自己的观点不容置疑地强加到别人身上。
His enemies are authoritarians who want to claim an external source for moral judgments - normally, religious faith - and impose their views unquestioningly on others.
但是真正的原因是殖民者强加在人民身上，持续200年的不堪忍受的重负。
But the real reason was the backbreaking burden that the colonial masters imposed on the people for over 200 years.
我也曾像所有遁世者那样，把自己那套幻想强加于人。
Thus, once on a time, did I also cast my fancy beyond man, like all backworldsmen.
破坏者总是把她的选择强加到你的身上。
The saboteur tries to validate her choices by making you behave as she does.
但是收购者将会为通用已经强加于六个招标商的条件所阻碍：他们不能联合竞标。
But would-be buyers may be put off by the restrictions that ge is placing on the six invited bidders: they cannot get together to make an offer.
“让吸烟者自己冒险是一回事，但当他们不知不觉的将健康风险强加于别人的时候，这就让人无法忍受了。”Slovic说。
It's one thing to let a smoker take the risk themselves, but when they're imposing risk on someone else involuntarily, that becomes intolerable, "Slovic said."
爱尔兰去年11月的困境应该可以追溯到这个时刻；将损失强加给银行债券持有者的争论一直在肆虐。
Ireland's bail-out last November can be traced to that moment; a debate on imposing losses on bank bondholders still rages.
当你给这些被审客户这样一个选择的时候，他们就不会觉得他们是被强加了什么，而是觉得他们也是他们自己的审计程序的积极参与者了。
When you give the audit client a choice they do not perceive that something has been imposed on them, but rather that they are active partners in their own audit process.
为了强加一些秩序，模型建立者需要好的理论来解释哪些变量的变化会导致其他变量的变化。
To impose some order, model-makers needed good theory to explain which variables caused changes in others.
在描述马德琳形象时，作家通过男主人公将自己的思想情感与价值取向强加在女主人公身上，致使马德琳成了一个与“我”相对立的他者形象。
When presenting the image of Madeleine, in the name of the protagonist, the writer puts so much his own feelings and values on the heroine that Madeleine becomes the opposite image of the other.
当疾病被视作侵略者，无缘无故地强加在自我的完整性上时，个人就变得软弱无力，意识头脑也成了附属物。
When disease is seen as an invader, forced upon the integrity of the self for no reason, then the individual seems powerless and the conscious mind an adjunct.
我不相信父母作主强加于子女的夫婿，也不相信通过第三者撮合的婚事。
I do not believe that parents make decisions on children's husband, also don't believe in the third match.
日本领导者所作出的决定，不是把自己的意识强加于他的下属。
A Japanese leader does not make a decision by imposing his will on subordinates.
作者认为，产品责任立法的基本宗旨是促使生产者和销售者将其强加于用户和消费者的外部成本内在化。
In the author's view, the basic aim of product liability legislation is to lead producers and sellers internalize the external costs that exerted on users and consumers.
负面礼貌策略包括：把对受邀者的强加降到最低，提供选择，使用尊敬语。
The strategies of negative politeness include: minimizing the imposition, giving options, and using honorifics.
名胜群充分体现了启蒙运动在建筑领域的影响：以物质形式融入自然景观，实现两者完美的结合，而不是将启蒙思想强加于自然景观。
It is an eloquent expression of the Enlightenment in material form, integrated into, rather than imposed on, its natural setting.
如果一家公司是在另一个国家或者另一个州的法律允许下成立，它就会被认为是“外资企业”，所以这不只是强加于非美投资者的要求。
A corporation will be considered "foreign" if it is organized under the laws of another country or another state, and so this in not a requirement imposed only on non-U. S investors.
例如，应用程序可能对处理中的交易大小强加限制，取决于提出要求的使用者是否为指定角色的成员。
For example, an application might impose limits on the size of the transaction being processed depending on whether the user making the request is a member of a specified role.
而在现实生活中，我们却信任强加制度到无辜第三方的成本，即使他们只是运输违法肇事者的运输人士而已。
In the real world we give credence to the costs which we impose on innocent third parties even when they are carriers of faciliators of law breakers.
一个领导者的建议被频频征询，但从不强加于他人头上。
A leader is someone whose advice is sought frequently, but never forcefully pushed onto others.
幻想性视错觉的基本因素是外界的刺激是中性的，没有任何象征性的意义，所有的额外含义都是感受者所强加的。
The common element is that the stimulus is neutral, it does not have intentional meaning; the meaning is in the viewer's perception.
修理：穿戴者修理技能获得+增强加值。
Provies a+5 enhancement bonus to the wearer' s repair skill.
修理：穿戴者修理技能获得+增强加值。
Provies a+5 enhancement bonus to the wearer' s repair skill.
应用推荐