玛丽安·泰勒如何看待自我强加的失眠？
What does Maryanne Taylor think of self-imposed sleeplessness?
泰勒说，自我强加的失眠“在某种程度上已经成为一种地位的象征”， 用这种方法来证明自己有多么强大和高效是具有误导性的。
Self-imposed sleeplessness has "become a bit of a status symbol", says Taylor, a misguided measure to prove how powerful and productive you are.
南部白人对外部强加的改变很反感，但又无力抵抗。
White southerners bitterly opposed the changes imposed on them from outside, but were powerless to prevent them.
我们发现在灵性道路上永远不会失去什么，除了我们给自己强加的伤痛和绷带。
We discover that we never give up anything on the spiritual path but our self-imposed bandages and miseries.
AIR使公司能够创建一个定制的用户界面，而没有由浏览器的设计和控制所强加的约束。
AIR enabled the company to create a customized user interface, without constraints imposed by the browser's design and controls.
鉴于所有这些原因，汤马斯洛博士得出这样的结论，助人行为是一种天生的倾向，不是由家长或文化强加的。
For all these reasons, Dr. Tomasello concludes that helping is a natural inclination, not something imposed by parents or culture.
如果那些严厉的举措被看作是外国人强加的——无论是欧盟还是国际货币基金组织——选民们或许会产生更强的抵触。
Voters may be more resistant if harsh measures are seen as being dictated by foreigners, whether from the EU or the IMF.
中国自己说，它不寻求把自己的看法强加于人。
China itself says it doesn't seek to impose its views on others.
显而易见，有少数几个人设法把自己的意志强加于别人。
It was noticeable how a few people managed to impose their will on the others.
他们说自己并没有对广告商强加任何排外的条款。
And it says that it does not impose exclusivity agreements on advertisers.
但是萨克齐知道他不能把他的想法强加于欧洲。
与中国一样，巴西不会将西方国家的条件强加给受赠国。
Like China, Brazil does not impose Western-style conditions on recipients.
而且，还有一些情况是，航空公司还在奖励的航班上强加了预订费。
And, in some cases, imposed a booking fee on rewards flights.
至少在短期内，京都协议向一些国家强加了它们难以向选民解释的沉重负担。
At least in the short term, Kyoto imposes heavy costs on some countries that are hard to explain to voters.
让数据更改操作留在with子句中，实际上便强加了一个非常自然的顺序，这样可用于解决冲突。
Keeping data change operations in the WITH clause imposes a very natural order which can be used to solve conflicts.
事实上，尽管法律依旧在婚姻上强加了责任，但与婚姻联系在一起的权利却更少了。
In fact, there are fewer rights associated with marriage than ever, though there remain many legally imposed obligations.
实时（RT）应用程序开发与通用应用程序开发的差异在于前者对部分运行时行为强加了时间限制。
Real-time (RT) application development distinguishes itself from general-purpose application development by imposing time restrictions on parts of the runtime behavior.
意图3建立于前两个意图之上，确保许可方不会对创建和发布新作品的特权收费，也不会对派生作品强加任何限制。
Intention 3 builds on the previous two intentions, ensuring that a licensor cannot charge for the privilege to create and distribute a new work, nor impose any restrictions on derivative works.
你应当明白他是什么样的孩子，而不是把你的愿望强加给他们。
You need to understand what your children are like, rather than try to impose your desires upon them.
根据一个被广泛接受的经济学假设，强加严格的环境管制会降低经济增长。
According to a widely held economic hypothesis, imposing strict environmental regulations reduces economic growth.
国会对于近期行贿丑闻的回应是给说客强加了琐细的限制条款。
Congress's response to recent bribery scandals has been to impose footling restrictions on lobbyists.
项目过程可能在这些信息上强加一些内容或者格式的限制，每个团队应该有能力决定它是如何产生这些信息的。
While the project process may impose some content and formatting constraints on the information, each team should have the ability to determine how it produces the information.
不幸的是，正当美国面临不断增长的战略挑战时，一些制约因素被强加。
Unfortunately, those constraints are being imposed just as America faces a growing strategic challenge.
这意味着，例如，我们要摒弃任何国际模式(如英美模式)可强加或移植到其他文化的想法。
This means, for example, throwing out the idea that any international model — say, the Anglo-American version — can be imposed or grafted onto other cultures.
我们进行斗争不是为了把自身意愿强加于人，而是为了自卫和播洒自由的祝福。
We fight not to impose our will, but to defend ourselves and extend the blessings of freedom.
不幸的是，国会的共和党多数派反对把任何新规定强加给雇主们。
Unfortunately, the Republican majority in Congress were opposed to imposing any new requirements on employers.
不幸的是，国会的共和党多数派反对把任何新规定强加给雇主们。
Unfortunately, the Republican majority in Congress were opposed to imposing any new requirements on employers.
应用推荐