18世纪英国海军部对其官员有很小的强制权力。
The eighteenth-century British Admiralty had few coercive powers over its officers.
COE从质量保证的角度考虑设计和其他方面，并且可能在这方面拥有强制权力。
The COE looks at design and other aspects from a quality assurance perspective and might have enforcement powers in this regard.
该法案赋予食品药品管理局新的权力来执行食品设施疾病预防计划，快速追踪受到污染的食品来源，并强制召回。
The bill would give the F.D.A. new powers to enforce disease-prevention plans on food facilities, trace the source of contaminated foods quickly, and order mandatory recalls.
该法案赋予食品药品管理局新的权力来执行食品设施疾病预防计划，快速追踪受到污染的食品来源，并强制召回。
The bill would give the F. D. A. new powers to enforce disease-prevention plans on food facilities, trace the source of contaminated foods quickly, and order mandatory recalls.
然而，欧盟在养老金管理方面权力相当有限，文件强调说，布鲁塞尔不准备在欧元区强制规定统一的退休年限。
However, the EU has very little power in the realm of pensions, and the document stresses that Brussels is not proposing a common retirement age across the bloc.
但是调查者没有足够的权力和资源停止违反规定的工厂运作并强制他们。
But inspectors lack the authority and the resources to keep close tabs and impose harsh punitive measures on any factories that break the rules.
一方面，Acme可以将COE组建为一个学术团体，以检查标准和最佳实践的强制情况——从有限的强制到更大权力的强制。
On one side of the spectrum, Acme can form a COE as an academic group to review standards and best practices with anywhere from limited to greater powers of enforcement.
权力体现主体之间和资源之间不对等的关系，以直接强制性为后盾。
Power reflects unequal relationship between subjects and between resources and is backed up by immediate compulsory force.
问：权力在你的计划中处于什么位置？你认为人们的事务可以不通过强制力管理吗？
Question: What is the place of power in your scheme of things? Do you think human affairs can be run without compulsion?
“当我们手中掌握权力，”他声称，“我们将使用任何形式的强制手段实现一个没有等级分化，没有教士存在的新世界。”
"When we have the power in our hands," he declared, "we will use every form of compulsion to bring about a new world without class distinctions, without priests."
为了惩罚犯罪，维护社会的整体利益，国家必须赋予侦查主体一定的侦查权力，使其在侦查过程中有权力使用一些强制性措施。
To punish crimes and safeguard the overall interests of the community, the main investigation organs must be given to a certain power to use some coercive measures in investigation process.
和谐侦查是指权力机关在办理案件过程中，依照法律和社会许容度进行的专门调查工作和有关的强制性措施。
Harmonious investigation a special survey and mandatory measure according to law and social permissibility during the authority organs handling a case.
一次勉强的胜利几乎让他得不到治国的权力，更不要说强制实施任何激进的变革了。
A narrow victory barely gives him a mandate to govern, let alone force through any radical change.
恰恰是两种权力结构争相获取人的拥戴这一存在本身，而不是仅有单一权力的强制服从，大大增加了人自由的可能。
The very existence of two power structures competing for men's allegiance instead of only one compelling obedience greatly enhanced the possibilities for human freedom.
1973年，在《权力和财富》一书中，克劳斯·克诺尔阐明了，强制性和非强制性影响之间的差异。
In his 1973 book 'Power and Wealth', Klaus Knorr noted the difference between influence that was coercive and influence that was non-coercive.
但本条不减损路政署署长根据本条例以使该等规定或指示获得遵从而以任何其它方式强制执行的权力。
Provided that nothing in this section shall derogate from any powers which the director may have under this ordinance to enforce compliance with such requirement or direction in any other manner.
中国税法一直以来受“税收行政权力”学说影响深刻，一味强调税收的无偿性、强制性和固定性。
Chinese tax law, has been deeply influenced by administration of tax revenue, emphasize on the free, mandatory and fixity of the tax revenue simply.
实际上，相较于echr的首次亮相，如今它拥有的法律权力弱了很多，国际条约难以强制执行，即使现在法院也不能强制英国改变它的法律。
In fact the ECHR has less legal power than first appears. International treaties are difficult to enforce, and the court cannot force Britain to change its laws even now.
权力的强制性、扩张性、利益性、工具性等特点决定了权力必须受到有效的监督和制约。
The properties of compulsory strength, expansionism, benefit, implement determine that power must be effectively supervised and restricted.
权力是一种特殊的社会力量，具有强大的支配力、强制力与控制力。
Power is a kind of particular social strength and has strong strength of allocation, obligation and control.
声明要约人是否拟利用任何强制取得证券的权力。
A statement whether or not the offeror intends to avail itself of any powers of compulsory acquisition.
这些占据执行权力的人积极参与强制实施这些法律，即使是以德国法律的名义也是非法的。
Men who in executive positions actively participated in the enforcement these laws illegal even under German law.
你们没有道德上的权力来统治我们，你们也没有任何强制措施令我们有真正的理由感到恐惧。
You have no moral right to rule us nor do you possess any methods of enforcement we have true reason to fear.
杰克逊进一步采取行动，他要求国会授予他权力，利用美国陆军和海军来强制执行美国的法律。
Jackson did more. He asked Congress to give him the power to use the Army and Navy to enforce the laws of the land.
图书馆领导者非权力影响力是由领导者个人的品格、才能、智慧、经验、贡献和威信等因素构成的支配力量，具有非强制性、潜在性、感召性。
Non-power influence of library administrator is a kind of capability combined with personality, wisdom, experience, contribution and authority. It is non-mandatory, potential and inspirable.
强制性权力的使用与算计性承诺、忠诚性承诺和关系满意均为显著不相关。
But use of coercive power is not significantly related to calculated commitment, affective commitment and relationship satisfaction.
在现存的法律规定下，这将赋予委员会强制实行网络中立性的权力。网络中立性是指所有数据都应以相同的速度传送而不问来源的原则。
Under existing law, this would give the commission the authority to enforce "net neutrality" : the principle that all data, regardless of origin, should move at the same speed.
在现存的法律规定下，这将赋予委员会强制实行网络中立性的权力。网络中立性是指所有数据都应以相同的速度传送而不问来源的原则。
Under existing law, this would give the commission the authority to enforce "net neutrality" : the principle that all data, regardless of origin, should move at the same speed.
应用推荐