由高中主办的的有效的强制性项目是解决这一严重问题的唯一办法。
An effective and mandatory program sponsored by the high school is the only solution to this serious problem.
而另一个办法也许是强制法院多加利用审计机构核查律师账单，比如诉讼费控制机构和合法账单组织。
An alternative approach would be to force courts to make more use of services that audit lawyers' bills, such as Legal Cost Control and Legalbill.
一个替代的办法可能是强制所有实现处理逻辑的组件(例如，CustomerSessionbean)执行事务界定。
A alternative approach would be to force any component (for example, the CustomerSession bean) that implements process logic to perform transaction demarcation.
他们现在想做的就是找到一种办法，在不强制身体其它部分削弱生存模式的情况下，打开这些通道。
What they are hoping to do is find a way to turn these pathways on without forcing the rest of the body to hunker down in survival mode.
调解人不能强制性的作出决定，但是可以帮忙找出一个双方都可以接受的解决纠纷的办法。
A mediator has no power to impose a decision, but will work to help find a mutually acceptable solution to the dispute.
两种办法都强制要求银行把现金交给央行，而不是贷出去。
Both force the Banks to hand the cash over to the Central bank rather than lending it out.
作为终极裁决办法的强制出境，其进程有些缓慢并开支昂贵。
Enforcing departures, the ultimate sanction, remains slow and costly.
除了用强制的方法，还有什么办法能鼓励年轻人继续深造？
SHORT of simply forcing them to remain in education, how should young people be encouraged to better themselves?
有没有办法强制父控件时，我标志着作为复选框重绘自己或触发更改事件检查？
Is there a way to force the parent control to repaint itself or trigger the change event when I mark the checkbox as checked?
第二条海关实施税收保全和强制措施，适用本办法。
Article 2 These measures shall apply to the tax preservative and enforcement measures taken by the customs.
最好的保证独立性（同时削弱大公司的抑制）的办法是强制性的轮换：客户被要求每七年左右委任新的审计公司。
The best way to ensure independence (and weaken the stranglehold of the big auditors) is compulsory rotation: clients should be required to appoint a new firm every seven years or so.
强制不会带来友好相处，因此依靠强制不是办法。
Friendliness is not brought about by compulsion, and to look to compulsion, surely, is not the answer.
如果这种评定护肤品的新办法研制成功，化妆品公司将会被强制要求提供确凿证据来证明其声称的产品功效。
If new tools become available for assessing skin products, this could force cosmetics companies to back up claims about their products with hard evidence.
与内地医院相比，政策限制及人才问题成为当前最主要问题，加强制度化管理及医风医德教育则是我们解决的办法。
Limitation of persons with ability is the biggest problem we have faced and we try to build up our hospital system.
与内地医院相比，政策限制及人才问题成为当前最主要问题，加强制度化管理及医风医德教育则是我们解决的办法。
Limitation of persons with ability is the biggest problem we have faced and we try to build up our hospital system.
应用推荐