强中自有强中手，能人背后有能人。
However strong you are, there's always someone stronger.; For every able person there is always one still abler.
互联网零售商500强中仅仅12%有优化的移动网站。
Only 12% of top 500 Internet retailers have mobile optimized Web sites.
另一项研究调查的是财富500强中250家公司的总裁身高。
Another study polled half of all the Fortune 500 companies about the height of their CEOs.
苹果在财富500强中今年上升了21个名次，进入到了前50名。
Apple climbed 21 slots into the top 50 of the Fortune 500 this year.
20强中唯一没在北美和英国的大学是位于苏黎世的瑞士理工学院。
The only university outside of North America and the UK in the top 20 is the Swiss Federal Institute of Technology, in Zurich.
梅赫塔相信，2010年前，全球制药公司市场占有率50强中，印度将会占据6到8席。
Mr Mehta believes that by 2010 Indian drugs firms could account for six to eight of the world's top 50 drug companies by market share.
世界500强中只有7%的总监是外国人，而且根据一项几年前的调查，不超过1%的美国公司拥有海外分部。
Only 7% of directors of S&P 500 companies are foreigners—and, according to a study a few years ago, less than 1% of all American companies have any foreign operations.
根据《美国法律月刊》的年度调查，在全美律所250强中，2009及2010年有9500多名律师被解雇，接近律师总数的8%。
The 250 biggest firms, according to an annual survey by the National law Journal, shed more than 9, 500 lawyers in 2009 and 2010, nearly 8% of the total.
在前10强中，9个都属于美国，其中苹果（Apple）位居榜首，其后依次是谷歌（Google）、IBM和麦当劳（McDonald's）。
Of the top 10, nine are American -- with Apple taking the top spot, followed by Google, IBM, and McDonald's.
举例来说，在Interbrand（全球最大的品牌管理顾问公司——译注）和《商业周刊》（BusinessWeek）的2006年全球顶级品牌100强中，并未提及任何来自上述两国的品牌。
For instance, not a single brand from either country rated mention in Interbrand and BusinessWeek's list of the top 100 Global Brands by value in 2006.
图2 中显示的视图只是定义强类型数据集的 XML架构的视觉表示。
The view shown in Figure 2 is just a visual representation of the XML Schema that defines the strongly typed DataSet.
19日晚，在奥运会女排1/4决赛中，卫冕冠军中国女排干脆利落地以3比0横扫雅典奥运会决赛对手俄罗斯，昂首挺进四强。
Defending champion China beat 2004 runners-up Russia 3-0 to advance into the semifinals of the Olympic women's volleyball tournament on Tuesday evening.
金融时报500强企业中，来自巴西、印度、中国和俄罗斯的企业从2006年的15家增加到2008年的62家，翻了四倍还多。
The number of companies from Brazil, India, China or Russia on the Financial Times 500 list more than quadrupled in 2006-08, from 15 to 62.
在数组中，类型非常明确，因为类型是强类型的，int只能包含整数，所以在循环中没有类型转换。
In arrays, this was very specific, as arrays are strongly typed — an int can only contain ints — and therefore there are no typecasts in the loop.
人莫强如吃喝，且在劳碌中享福，我看这也是出于神的手。
A man can do nothing better than to eat and drink and find satisfaction in his work. This too, I see, is from the hand of god.
据《扬子晚报》报道，匡超是全校的尖子生，"性格很阳光，搞活动能力强"，曾在英语、物理、数学竞赛中多次获奖。
Kuang is said to be a top student with "good character and strong leadership". He has won several prizes in English, physics and math contests, according to the Yangtze Evening Post.
徐林胤已经成为了国际沙排比赛中的一员猛将，他在网前的能力非常强，瘦长的双臂展开后几乎拦住所有看似不可阻挡的扣球。
Xu has fast become one of the most feared men on the international tour, looming at the net, and stretching his long, thin arms out for the most impossible looking balls.
作为唯一一家在固定网络、移动网络和数据通讯IP技术等领域都进入全球前三强的设备供应商，华为为全球排名前50家运营商中的36家提供服务。
As the only global equipment supplier with its fixed network, mobile network and data communication IP technologies ranking top 3 in the world, Huawei provides service to 36 of world top 50 operators.
但最近麻省理工学院经济学家安托瓦内特•斯考尔进行的一项研究发现，在财富500强公司中，最高领导对公司业绩的贡献仅有5%。
Yet a recent study by Antoinette Schoar, an economist at MIT, found that the person at the top accounted for just 5% of a Fortune 500 firm’s performance.
四种基本力（万有引力、电磁力、强核力和弱核力）中的每一种都有一个理论上的旋钮。
Each of the four fundamental forces (gravity, electromagnetism, and the strong and weak nuclear forces) has a kind of theoretical knob.
财富500强总裁中只有3%的人是女性，这一数字从未明显上升过。
Only 3 percent of Fortune 500 CEOs are women, and the number has never risen much above that.
美国500强公司中约有74家根本没有女性高管，这一数字比2006年多了10家。
Some 74 of the nation's top 500 companies — 10 more than in 2006 — had no female corporate officers at all.
简而言之，以他们目前的状态来看，没有哪个队想在八强赛中抽到他们，更别提半决赛了。
In short, on their current form no one will want to draw them in the last eight let alone the semi-finals.
强类型DataSet中多层架构(N -tier)的支持。
在我所遇到的大多数实际场景中，强类型服务接口更为适用。
In most real life scenarios that I have encountered, a strongly typed service interface is a better fit.
在我所遇到的大多数实际场景中，强类型服务接口更为适用。
In most real life scenarios that I have encountered, a strongly typed service interface is a better fit.
应用推荐