弱弱地问一下，双语新闻中的文章原文是中文还是英文？
I want to know whether original articles in the bilingual news are in Chinese or English .
当然，就在此时此刻，我隐约感到自然的召唤已经开始弱弱地敲响了警钟。
Of course, just at that moment, I had an inkling that the call of nature was faintly ringing its initial warning bell.
同时，赢家还将与ABC电视台签订独家才艺合约【弱弱地问那是什么？】，以及同迪斯尼唱片签订2首单曲的合同。
The winner will also receive an exclusive talent hold agreement with ABC and a recording contract for 2 singles with Walt Disney Records.
她环顾整个街头，看到有几个妇女在街角聊天，一个无聊的商店老板坐在一堆葫芦前面，用扇子驱赶苍蝇，几个小孩子弱弱地玩着灰尘。
She looked around the street: a couple of women chatted on a street corner; a bored market vendor sat in front of a heap of colored gourds, fanning the flies; a few children played lazily in the dust.
它们之间的相互作用非常弱，这意味着它们能畅通无阻地穿过坚固的土地。
They are very weakly interacting, which means that they can pass through solid earth unimpeded.
对于厂商提供的工具来讲，准确地解释代表弱类型集合对象的xml脚本并将它们映射到本地数据类型是不可能的。
It is impossible for vendor tools to accurately interpret XML Schemas representing weakly-typed collection objects and map them to the correct native data types.
这些损失是由于人类从森林那里获取食物和药物，导致了鱼类失去了栖息地，森林对暴风雪的缓冲也越来越弱。
These comprised damage to the supply of foods and medicines that people had taken from the forest, the loss of habitats for fish, and less buffering against storms.
“应用这种设计的外腔式量子级联激光器能够非常稳定地运行，这得益于对电压和温度的弱依赖关系，”他说。
The external cavity quantum cascade laser with this design may operate very stable due to its low dependences on voltage and temperature, he says.
“应用这种设计的外腔式量子级联激光器能够非常稳定地运行，这得益于对电压和温度的弱依赖关系，”他说。
"The external cavity quantum cascade laser with this design may operate very stable due to its low dependences on voltage and temperature," he says.
弱引用有时会错误地用于取代软引用，用于构建缓存，但是这会导致差的缓存性能。
Weak references are sometimes mistakenly used instead of soft references for building caches, but this will result in poor caching performance.
该报告还明确地警告说，如果不能在全球层面上正确处理环境问题，就可能会消弱增长和全球化带来的收益。
The report also starkly warns the gains from growth and globalization could be undermined by a failure properly manage environmental issues at a global level.
那些可怜地挤在左边的人都是些老、弱、病、幼者。
Those who huddled pitifully together on the left were the old, the infirm, the ill, the very young.
现在，清单2中实例中的points元素定义好了，根据弱通配符规则，它明确地与它的元素声明匹配。
Now the points element in the instance in Listing 2 is defined and because of the weakened wildcard rule it unambiguously matches its element declaration.
钻进结果显示，采用电镀弱包镶金刚石钻头，能够比较有效地解决电镀金刚石钻头的“打滑”问题。
Drilling results display that electroplated weakly-bonded diamond bit can effectively solve the problem of slipping while drilling in hard, compact rock.
深化算子的开映射定理，对偶地定义了算子的闭映射与弱闭映射，并讨论了相关的若干性质。
Deepen the open mapping theorem, define the closed mapping and the weakly closed mapping under untithesis, and also discuss some of their related properties.
工程实践证明，这些方法成功地解决了上述条件下弱风化硬岩中大口径钻进的难题。
The engineering practice has proved that these methods solved successfully the problem of great caliber drilling in weakly weathered rigid rock by hydraulic piling rig.
特别地，用一个弱mfcq代替线性无关约束规格(LICQ)得到算法的全局收敛性。
Especially, the global convergence is obtained under a weak Mangasarian-Promovitz constraint qualification (MFCQ) instead of the linearly independent constraint qualification (LICQ).
用电路理论定义电压稳定裕度指标并提出简单、快速、准确地从正常运行电网中搜寻电压弱支路的方法。
This paper defines the abundance index of voltage stability by circuit theory and suggests a method to search weak circuit branches from operating power grids simply, quickly and correctly.
不过，你能否听出弱读是很重要的，只有这样，你才能更好地听懂英语为母语的人说的话。
However, it is important that you recognize reductions when you hear them, so that you can understand better what native speakers are saying.
该方法综合考虑知识的行文模式与上下文结构特征，从而能够比传统方法更为有效地获取弱结构文档的知识描述。
This method takes into account both pattern and context feature of the knowledge pattern, and is more effective than traditional ones to acquire the description of weekly structured document.
对于弱目标，通过大量的相关处理，可实时地检测到，提高了激光雷达对微弱目标的检测能力。
While for the weak target, with many correlation processing, the target can be detected on real time, this method improves the laser radar's detection ability for small target.
修正剑桥模型是一种弹塑性模型，在许多情况下可以较好地反映正常固结和弱超固结粘土的变形特性。
The modify Cam-Clay model is a elastoplastic model, it can reflect the deformation character of normal consolidation and low overconsilidation clay.
地面旋转扭秤法和地月测距方法在10 - 13精度内验证弱等效原理依然成立。
Current weak EP test comes to 10-13 by the rotating torsion balance and Lunar laser ranging methods.
该匹配方法在弱纹理区域比点特征匹配方法具有明显的优势，能够较好地满足应用需求。
The performance of the proposed algorithm is better than that of the point-based method, especially in weak texture areas.
系统地讨论了集函数多目标分式规划的弱有效解、有效解和真有效解的基本定理。
Systematically discusses the fundamental theorems of weak efficient solution, efficient solution and properly efficient solution for multiobjective fractional programming problems with set functions.
然而，如果这些弱关系过于脆弱，不能给我们提供太多的真正支持，那么我们为什么还要如此热情地拥有他们呢？
But if weak ties are too flimsy to offer us much in the way of real support, why are we so keen to have them?
对强语境和弱语境文化的比较可以为文化教学和英语学习者更好地了解其他文化提供基础。
So the comparison of high-context (HC) and low-context (LC) communication will provide a basis for culture teaching and better understanding of people from other background.
该系统能适应弱环网等复杂的配网运行方式，并能快速准确地计算出低压配网中每条馈线的功率损耗情况，为低压配网线损的分析与管理提供可靠的基础。
It can calculate the power losses of each feeder rapidly and correctly and provide reliable foundation for the analysis and management of the power losses in low voltage distribution network.
该系统能适应弱环网等复杂的配网运行方式，并能快速准确地计算出低压配网中每条馈线的功率损耗情况，为低压配网线损的分析与管理提供可靠的基础。
It can calculate the power losses of each feeder rapidly and correctly and provide reliable foundation for the analysis and management of the power losses in low voltage distribution network.
应用推荐