弱弱地问一下,双语新闻中的文章原文是中文还是英文?
I want to know whether original articles in the bilingual news are in Chinese or English .
对于厂商提供的工具来讲,准确地解释代表弱类型集合对象的xml脚本并将它们映射到本地数据类型是不可能的。
It is impossible for vendor tools to accurately interpret XML Schemas representing weakly-typed collection objects and map them to the correct native data types.
它们之间的相互作用非常弱,这意味着它们能畅通无阻地穿过坚固的土地。
They are very weakly interacting, which means that they can pass through solid earth unimpeded.
弱引用有时会错误地用于取代软引用,用于构建缓存,但是这会导致差的缓存性能。
Weak references are sometimes mistakenly used instead of soft references for building caches, but this will result in poor caching performance.
现在,清单2中实例中的points元素定义好了,根据弱通配符规则,它明确地与它的元素声明匹配。
Now the points element in the instance in Listing 2 is defined and because of the weakened wildcard rule it unambiguously matches its element declaration.
深化算子的开映射定理,对偶地定义了算子的闭映射与弱闭映射,并讨论了相关的若干性质。
Deepen the open mapping theorem, define the closed mapping and the weakly closed mapping under untithesis, and also discuss some of their related properties.
工程实践证明,这些方法成功地解决了上述条件下弱风化硬岩中大口径钻进的难题。
The engineering practice has proved that these methods solved successfully the problem of great caliber drilling in weakly weathered rigid rock by hydraulic piling rig.
钻进结果显示,采用电镀弱包镶金刚石钻头,能够比较有效地解决电镀金刚石钻头的“打滑”问题。
Drilling results display that electroplated weakly-bonded diamond bit can effectively solve the problem of slipping while drilling in hard, compact rock.
胶原蛋白以其良好的生物相容性、生物可降解性和弱抗原性,在药物释放和组织工程领域得到了广泛地应用。
With its excellent biocompatibility, biodegradability and weak antigenicity, collagen is widely used in the field of drug delivery and tissue engineering.
特别地,用一个弱mfcq代替线性无关约束规格(LICQ)得到算法的全局收敛性。
Especially, the global convergence is obtained under a weak Mangasarian-Promovitz constraint qualification (MFCQ) instead of the linearly independent constraint qualification (LICQ).
该匹配方法在弱纹理区域比点特征匹配方法具有明显的优势,能够较好地满足应用需求。
The performance of the proposed algorithm is better than that of the point-based method, especially in weak texture areas.
用电路理论定义电压稳定裕度指标并提出简单、快速、准确地从正常运行电网中搜寻电压弱支路的方法。
This paper defines the abundance index of voltage stability by circuit theory and suggests a method to search weak circuit branches from operating power grids simply, quickly and correctly.
然而,如果这些弱关系过于脆弱,不能给我们提供太多的真正支持,那么我们为什么还要如此热情地拥有他们呢?
But if weak ties are too flimsy to offer us much in the way of real support, why are we so keen to have them?
与之相反,苹果现在处于前所未有的强势地位,而他们的竞争对手前所未有地弱。
By contrast, Apple has never been in a stronger position and its competitors have never been weaker.
同时针对不同部位地层采取人工开挖和弱爆破施工,顺利地通过了该地段。
Meanwhile hand excavation and weak explosion have been taken according to different ground condition . So it has finally passed this section smoothly .
“应用这种设计的外腔式量子级联激光器能够非常稳定地运行,这得益于对电压和温度的弱依赖关系,”他说。
The external cavity quantum cascade laser with this design may operate very stable due to its low dependences on voltage and temperature, he says.
“应用这种设计的外腔式量子级联激光器能够非常稳定地运行,这得益于对电压和温度的弱依赖关系,”他说。
"The external cavity quantum cascade laser with this design may operate very stable due to its low dependences on voltage and temperature," he says.
不过,你能否听出弱读是很重要的,只有这样,你才能更好地听懂英语为母语的人说的话。
However, it is important that you recognize reductions when you hear them, so that you can understand better what native speakers are saying.
对后处理工艺进行了优化,通过弱球磨,有效地降低了BAM蓝粉的粒度,同时相对亮度没有明显降低。
We optimized the after-disposing technology and found an effect ball-grinding way to make the granularity of BAM blue phosphor decline under the condition of keeping the high comparative brightness.
EKE协议是基于弱口令的密钥交换协议,通过使用对称密钥加密体制和公钥加密体制,能够很好地抵抗离线字典攻击。
EKE is a kind of key exchange protocol based on week password and can resist offline dictionary attacks by use of symmetric key encryption and public key encryption.
修正剑桥模型是一种弹塑性模型,在许多情况下可以较好地反映正常固结和弱超固结粘土的变形特性。
The modify Cam-Clay model is a elastoplastic model, it can reflect the deformation character of normal consolidation and low overconsilidation clay.
这些表达否定的方式在语气上有强有弱,在特定的场合使用恰当的否定方式将有助你更有效地进行交流。
Some ways are more powerful than others. Using the correct one in a particular situation will help you communicate more effectively.
该方法综合考虑知识的行文模式与上下文结构特征,从而能够比传统方法更为有效地获取弱结构文档的知识描述。
This method takes into account both pattern and context feature of the knowledge pattern, and is more effective than traditional ones to acquire the description of weekly structured document.
系统地讨论了集函数多目标分式规划的弱有效解、有效解和真有效解的基本定理。
Systematically discusses the fundamental theorems of weak efficient solution, efficient solution and properly efficient solution for multiobjective fractional programming problems with set functions.
在PD雷达检测中,雷达接收到的回波信号的能量相当弱时,用传统的雷达积累与检测方法不能可靠地检测目标。
In the PD radar detection, when the echo signal energy received is quite weak, the targets cannot be detected reliably with the traditional radar accumulation and detection method.
改进隐式测地活动轮廓模型(GAC)中的边缘检测函数,增强了处理弱边缘的能力。
The edge detection function of the implicit geodesic active contour model (GAC) was improved, and the weak edge detection was enhanced.
对强语境和弱语境文化的比较可以为文化教学和英语学习者更好地了解其他文化提供基础。
So the comparison of high-context (HC) and low-context (LC) communication will provide a basis for culture teaching and better understanding of people from other background.
地面旋转扭秤法和地月测距方法在10 - 13精度内验证弱等效原理依然成立。
Current weak EP test comes to 10-13 by the rotating torsion balance and Lunar laser ranging methods.
根据弱荷的手征性,合理地解释了宇称不守恒的原因。
According to the chirality of the weak charge the origin of parity nonconservation in the weak interactions is reasonably explained.
根据弱荷的手征性,合理地解释了宇称不守恒的原因。
According to the chirality of the weak charge the origin of parity nonconservation in the weak interactions is reasonably explained.
应用推荐