今天，我们要从我们一直在研究的宏伟的公共建筑风格中走一小段弯路，来看看美国的住宅建筑。
Today, we are taking a little detour from the grand styles of public architecture we've been studying to look at residential architectures in the United States.
你顺着那条弯路往上走，坡度越来越大。
他跟着游行队伍，穿过伦敦所有迂回曲折的弯路，一直走到威斯敏士特宫和大教堂。
He followed the pageant through all its devious windings about London, and all the way to Westminster and the Abbey.
而且它不能准确反映用户可以使用的弯路。
It also doesn't accurately reflect the detours users can take.
此外，明确目标可以少走弯路。
长途汽车要绕很多弯路才到达目的地。
The coach followed a rather devious course to its destination.
在进入当前角色之前，她们都绕了很多弯路。
The convoluted path that they have taken to get into the roles they are currently in.
逆境不是走进了死胡同，而是通向更好结果的弯路。
Adversity is not a dead-end but a detour to a better outcome.
现在，多次执行此结帐过程并通过其他弯路进入登录和折扣过程。
Now run through the checkout path a couple more times and take detours through the login and discount processes.
在人生的路上，有一条路每个人非走不可，那就是弯路。
In the way of life, there is a way everyone must go, that's a detour.
蒲辣秃柳儿本来就习惯走弯路，这回他却错误地向前直走。
Boulatruelle, accustomed to taking crooked courses, was on this occasion guilty of the fault of going straight.
好处容易实现，花费更为合理，而走弯路的危险却相对较小。
The benefits are easily realised, the costs are reasonable, and the risks of something going wrong are relatively small.
历史的小弯路无可避免，可历史的大潮流却也是无可阻挡的？
That history occasionally creates detours is unavoidable, but such detours in the long run cannot help from being swept up in the larger tides of history.
这些弯路的每一个都需要两次服务器往返才能让用户回到其之前所在位置。
Yet each of these detours requires two server round-trips just to get the users back to where they were.
她说，“在职场上，女性常常会被迫走些弯路，比如去做人力资源管理。”
'Women often get asked to take career detours... Into areas like human resources,' she says.
为了减少走弯路，可以让研究和开发团队就新技术进行概念证明。
To reduce ramp-up time, you might decide to have a research and development team do a proof of concept on the new technology.
如果你想做个成功的人，不要回头、走弯路、或是绕圈子。<O。
Don't turn, twist, and run in circles if you are trying to get somewhere. <O.
突然，出乎他的预料，前面出现了一段弯路，打消了他的这种感觉。
He was brought out of this feeling by the sudden appearance of a curve ahead, which he had not expected.
当然，如今这其中不乏死路和弯路，但是大体而言，1920年的巴黎仍然完整。
There are, of course, detours and bypaths that one can follow, but essentially the world of the 1920's is still intact.
从业务人员即时反馈回来的信息，可以避免你在构建业务应用时走上弯路。
Immediate feedback from the business can save you from building the wrong domain concept into an application.
为初次使用网上交易平台的新用户提供多媒体指南以减少学习上的弯路。
Multimedia tutorials reduce learning curve for those who have never used an online trading platform.
曾经从事这个框架的开发者在以后使用相同框架的应用时，不必再走弯路。
Developers who work on this framework once will not need to go through a learning curve on subsequent applications that use the same framework.
去找一些志同道合的人吧，或者拜拜师，有人指点的话，你可以少走很多弯路。
Find people that are on the same path as you, and also find a coach or someone that can mentor you and help you avoid the most common mistakes that most people make.
下面就是我的一点人生体会，希望你们能够有所感悟，避免走我所走过的弯路。
Here are the few things I learned in life in the vain hope that you would avoid them.
要节省一些走弯路的时间，这里是一些将使您自己的库可以运转起来的基本助手函数。
To save some of that ramp-up time, here are some basic helper functions that will get you started with your own library.
有时候你需要一定的课程，它会偶尔的把你带入一个弯路，然后再回到正确的道路中。
Sometimes you have lessons to learn, which will occasionally take you on a detour and back again to the correct path.
但是对于在拥挤不堪的主权债务市场中发行债务的国家而言，这意味着可以少走些弯路。
But for issuers in a crowded sovereign-debt market, it means fewer trips to the well.
它们可能比上面的导航弯路更容易维护，但是它们很可能使用户退出您希望其完成的购买流程。
They may be easier to maintain than navigational side streets, but they're just as likely to take your users out of the process you want them to complete.
它们可能比上面的导航弯路更容易维护，但是它们很可能使用户退出您希望其完成的购买流程。
They may be easier to maintain than navigational side streets, but they're just as likely to take your users out of the process you want them to complete.
应用推荐