今天，我们要从我们一直在研究的宏伟的公共建筑风格中走一小段弯路，来看看美国的住宅建筑。
Today, we are taking a little detour from the grand styles of public architecture we've been studying to look at residential architectures in the United States.
你顺着那条弯路往上走，坡度越来越大。
在进入当前角色之前，她们都绕了很多弯路。
The convoluted path that they have taken to get into the roles they are currently in.
逆境不是走进了死胡同，而是通向更好结果的弯路。
Adversity is not a dead-end but a detour to a better outcome.
好处容易实现，花费更为合理，而走弯路的危险却相对较小。
The benefits are easily realised, the costs are reasonable, and the risks of something going wrong are relatively small.
此外，明确目标可以少走弯路。
我们在工作中有时难免要走弯路。
We sometimes can't avoid taking a roundabout course in our work.
真正快乐的人是即使在弯路也能欣赏风景的人。
The really happy person is the person who can enjoy the scenery when on a detour.
避开专家们所走的弯路能加快你学习新技能的速度。
Finding out what NOT to do from the expert will fast-track your learning of a new skill.
在人生的路上，有一条路每个人非走不可，那就是弯路。
In the way of life, there is a way everyone must go, that's a detour.
这些弯路的每一个都需要两次服务器往返才能让用户回到其之前所在位置。
Yet each of these detours requires two server round-trips just to get the users back to where they were.
她说，“在职场上，女性常常会被迫走些弯路，比如去做人力资源管理。”
'Women often get asked to take career detours... Into areas like human resources,' she says.
请脚踏实地去争取成功，而不要选择实际上会拖后腿的弯路或捷径！
Pay your dues to steadily develop towards success rather than take detours on shortcuts that can actually set you back.
从业务人员即时反馈回来的信息，可以避免你在构建业务应用时走上弯路。
Immediate feedback from the business can save you from building the wrong domain concept into an application.
弯路：一条迂回曲折的路，尤指一条代替主干道的临时使用的路径。
Detour: a roundabout way or course especially a road used temporarily instead of a main route.
突然，出乎他的预料，前面出现了一段弯路，打消了他的这种感觉。
He was brought out of this feeling by the sudden appearance of a curve ahead, which he had not expected.
曾经从事这个框架的开发者在以后使用相同框架的应用时，不必再走弯路。
Developers who work on this framework once will not need to go through a learning curve on subsequent applications that use the same framework.
如果一个12岁的孩子想要少走弯路直至成功，你会给他些什么建议？
What advice would a 12 year kid need to do to stay on a straight path and be successful?
在每个人的人生旅途中都有一条必然要走的弯路，那就是青春的弯路。
On one's life's journey there's path one has to take-the tortuous path of Youth.
为初次使用网上交易平台的新用户提供多媒体指南以减少学习上的弯路。
Multimedia tutorials reduce learning curve for those who have never used an online trading platform.
去找一些志同道合的人吧，或者拜拜师，有人指点的话，你可以少走很多弯路。
Find people that are on the same path as you, and also find a coach or someone that can mentor you and help you avoid the most common mistakes that most people make.
在我们的人生之路应该是一条直线的假象之下，我们变得对曲线和弯路战战兢兢。
Under the false illusion that our path in life should be a straight line, we become terrified of curves and detours.
有时候在这个地球学校，课程通常是以弯路或路障的样貌呈现，甚至是完全的危机。
And sometimes here in this Planet Earth school the lessons often come dressed up as detours or roadblocks. And sometimes as full-blown crises.
在探索过程中，他走过弯路，有过沉痛的教训，但也提出了一些极其宝贵的新思想。
In the course of exploration, he made a detour, and there was a hard lesson, but also made some very valuable ideas.
但事实上，他们大多数人是通过一条曲折的道路，走过不少弯路后才到达现在的位置的。
But in fact, most of them got where they are by a circuitous route, after many side trips.
这样可以少走弯路，缩短在黑暗中探索的时间，使后来者能以较小的代价取得更大的成就。
It may avoid detours and shorten the time of trial and error, thus enabling the late-comers to achieve more with less cost.
这样可以少走弯路，缩短在黑暗中探索的时间，使后来者能以较小的代价取得更大的成就。
It may avoid detours and shorten the time of trial and error, thus enabling the late-comers to achieve more with less cost.
应用推荐