来自印第安纳州乡下的75岁农民弗农·鲍曼做了某件让他被起诉的事情。
Vernon Bowman, a 75-year-old farmer from rural Indiana, did something that got him sued.
弗农和安·乔丹安排我们住在牡蛎池塘边上罗伯特·麦克纳马拉的一幢小别墅里。
Vernon and Ann Jordan had arranged for us to stay on the edge of the oyster pond in a cottage that belonged to Robert McNamara.
冲突从2002年以来就初现端倪,那时公司购买了佛蒙特州唯一的核电站,那是一个位于弗农的老化反应堆。
The conflict has been surfacing since 2002, when the corporation bought Vermont's only nuclear power plant, an aging reactor in Vernon.
在弗农街头,卡车看起来比轿车还要多。
这一法案恰好只影响到一座加州城市——弗农市。
弗农叔叔离开了,哈里将多比放出衣橱。
Uncle Vernon leaves and Harry lets Dobby out of the wardrobe.
华盛顿希望能够解甲归田,在弗农山庄安享晚年。
弗农冲进来站住,两眼发直,像一头激怒了的公牛。
Vernon charges in, stands looking blinded, like an enraged bull.
因为岗位无人争夺,所以弗农市通常任命官员,而不是举行选举。
Vernon has usually appointed its officials, rather than electing them, since positions were not even contested.
可以听到弗农小姐的小马驹在鹅卵石上小跑的轻快蹄声。
The brisk trot of miss Vernon's pony was heard on the cobble stones.
参议员劳埃德·本特森、米基·坎特和弗农·乔丹代表我前往。
Senator Lloyd Bentsen, Mickey Kantor, and Vernon Jordan went on my behalf.
弗农姨父一直等到皮尔安全离开他们家之后才开始跟哈利算账。
Uncle Vernon waited until Piers was safely out of the house before starting on Harry.
思考过可能的应用后,弗农建议胡克将其中的一个小装置放进液体里看看会发生什么。
Thinking of potential spin-offs, Vernon suggested to Huq that he put one of the cantilevers in a liquid to see what happened.
八岁的时候,我们一家从开罗搬到了伊利诺斯州的弗农山,从此远离了祖母。
We had moved from Cairo to Mt.Vernon, Illinois, away from my grandmother when I was eight years old.
几个月之前,弗农·乔丹来小石城看我们的时候,居然也向她提起了这个问题。
Even Vernon Jordan had mentioned it to her when he came to Little Rock to visit us a few months earlier.
即便弗农市(vernon)的标志上宣称本市“专事工业”,这种说法也并未言过其实。
EVEN Vernon's logo proclaims that the city is "exclusively industrial", and that is no exaggeration.
弗农瞧不起詹姆斯,假惺惺地问他开什么车,詹姆斯就描述了一番他的飞天扫帚。
Vernon tried to patronise James, asking what car he drove. James described his racing broom.
弗农姨父坐回椅子里,像犀牛一样呼哧带喘,斜着小眼睛目光锐利地紧盯着哈利。
Uncle Vernon sat back down, breathing like a winded rhinoceros and watching Harry closely out of the corners of his small, sharp eyes.
他姨父姨妈想不出任何别的办法安置他,不过在动身前,弗农姨父把哈利叫到一旁。
His aunt and uncle hadn't been able to think of anything else to do with him, but before they'd left, uncle Vernon had taken Harry aside.
他的弗农山庄种植园面积增加到6500英亩,并且在弗吉尼亚州和西弗吉尼亚州拥有其他庄园。
His Mount Vernon plantation grew to 6,500 acres, and he had other acreage in Virginia and what became West Virginia.
弗农说,夜间领证的人大多是拖著很多行李箱、为了避开白天长队的国外旅行者,心血来潮的人较少。
Vernon said most late-night license seekers have been jet-lagged travelers lugging suitcases and trying to avoid daytime lines, rather than spontaneous celebrants.
“都是些骗人的鬼话,”弗农姨父用一双小猪眼睛盯着哈利,“我决定一个字也不相信。”
"It's all a lot of claptrap," said Uncle Vernon, glaring at Harry with piggy little eyes. "I've decided I don't believe a word of it."
弗农和安。乔丹夫妇安排我们住在牡蛎池塘边上的一幢乡间别墅里,这幢别墅属于罗伯特·麦克纳马拉。
Vernon and Ann Jordan had arranged for us to stay on the edge of Oyster Pond in a cottage that belonged to Robert McNamara.
弗农姨父没说话,继续踱来踱去。外面,太阳低低地悬在女贞树篱上。隔壁邻居家的割草机又熄火了。
Uncle Vernon said nothing, but continued to pace up and down. Outside the sun hung low over the privet hedges. The next-door neighbor's lawn mower stalled again.
当然,他的生日从来没有一点意思,去年德思礼夫妇送给他一个挂上衣的挂衣钩和弗农姨父的一双旧袜子。
Of course, his birthdays were never exactly fun - last year, the Dursleys had given him a coat hanger and a pair of Uncle Vernon's old socks.
“坐下!”弗农姨父说。哈利扬起眉毛。“请!”弗农姨父赶紧找补道,一边皱了皱眉,似乎这个字刺着了他的喉咙。
"Sit down!" said Uncle Vernon. Harry raised his eyebrows. "Please!" added Uncle Vernon, wincing slightly as though the word was sharp in his throat.
“坐下!”弗农姨父说。哈利扬起眉毛。“请!”弗农姨父赶紧找补道,一边皱了皱眉,似乎这个字刺着了他的喉咙。
"Sit down!" said Uncle Vernon. Harry raised his eyebrows. "Please!" added Uncle Vernon, wincing slightly as though the word was sharp in his throat.
应用推荐