主持人：我们还有时间来多讨论一个引导问题。我们就要摆脱……
LEHRER: We've got time for one more lead question segment. We're way out of…
远程控制台或观察机器引导过程的更好方法，从而应付可能发生的引导问题。
Remote console or better viewing of the machines to see boot up problems that may arise.
现在，您应该能够使用您喜爱的编辑器来编辑任何需要编辑的文件，以便修复现有的引导问题。
Now, you should be able to run your favorite editor and edit whatever files need to be edited in order to fix the boot problem that you are having.
最后，本文从提升我国汽车行业技术路径创造能力的角度研究合作机制的引导问题。
Finally, this thesis studies the guide problem of the cooperative mechanism in term of promoting technological route creativity capability of automobile industry.
但愿现在已经解决了引导问题，并且可以使用正常的LILO或GRUB选项启动和运行系统。
The boot problem is hopefully now resolved and your normal LILO or GRUB options will get the system up and running.
主持人：好，让我们进入下一个引导问题。这个引导问题实质上是第一个问题的深化。
LEHRER: all right, let's go to the next lead question, which is essentially following up on this same subject.
主持人：在我们进入下一个引导问题之前，请让我以另外一种稍微不同的方式来问同一个问题。
LEHRER: Before we go to another lead question. Let me figure out a way to ask the same question in a slightly different way here.
我们将用掷硬币的办法来决定谁先回答引导问题。在两位候选人分别回答完后，可以进行直接交流。主持人也可以进一步追问。
Direct exchanges between the candidates and moderator follow-ups are permitted after each candidate has two minutes to answer the lead question in an order determined by a coin toss.
我相信你们已经与苏珊讨论了这个问题，并认为她会在客人到来后很好地引导客人。
I believe you discussed the problems with Susan and thought she would be good at guiding guests after they had arrived.
产品信息中心回答了许多问题，然后引导您使用该产品中包括的工具来解决问题。
Product Information Centers answer many questions, then lead you into using the tools included in the product for resolving problems.
这样引导出这样的问题：验收测试到底需要多少具体的数据和脚本。
This leads to the question of how much detailed data and scripting is required for acceptance testing.
毫无疑问，人们一直不断地形成并运用概念。但我们对于概念在大脑中是如何被创造的，或者概念是如何引导我们做出有效选择这些问题所知甚少。
While there is little doubt that humans form and use concepts all the time, not much is known about how conceptual knowledge is created in the brain or how it guides us to make efficient choices.
鉴于危机的严重程度，援助组织将金钱和注意力引导到饥饿问题上去的做法看来是令人信服的。
Given the scale of the crisis, the case for aid organisations redirecting money and attention to the problem of hunger looks compelling.
但是，因为系统无法引导，所以无法解决配置问题。
But since the system does not boot, the configuration problems cannot be resolved.
简而言之，这个准则建议，对重大问题或具有重要性的事情，应该引导研究去提出问题并找到相应的办法解决。
In short, this guideline suggests that compelling problems or issues of great import-ance should drive the research questions asked and the means taken to answer them.
如果采用不适当的配置，就会出现引导失败、挂起或系统访问失败等问题。
In the case of inappropriate configuration, problems can occur such as a boot failure, hang, or loss of system access.
然而，一旦我们燃起了求知欲，我相信上帝一定会引导我们不断提出新问题，并且依靠不懈实验的方式来寻找到真谛。
We may not all need to know about such things, but if we want to know, I believe that God invites us to keep asking the questions and keep doing the experiments.
我们面临的问题越来越多地只有通过良好引导与协调的全球合作，才可有效地得以解决。
Increasingly, we face problems that can be effectively addressed only through well-directed and coordinated global collaboration.
两个由亚里士多德引导我们关注的问题。
Gonzo最大的问题就是：他能够引导团队尝试许多有意思的想法，但是却没有一种可以帮助他们生产出符合Russell要求的产品。
The biggest problem with Gonzo is that he can lead a team to try many interesting ideas, none of which helps them deliver the product Russell wants. 8.
如果您的traceroute导致错误，输出结果可以引导您找到问题所在—即哪个服务器或网络设备可能在阻止您的访问。
If your traceroute results in failure, the output can lead you in the right direction-namely, which server or network equipment may be blocking your access.
除非您怀疑引导盘有问题，否则不要选yes，因为检查介质表面要花很长的时间，而且大多数情况下这是不必要的。
Select yes only if you suspect a problem with the boot disk, because it takes a long time to check the media surface, and most of the time this is unnecessary.
如果启用了PXE引导，这个问题就会影响存储节点，其中Q logicPC i适配器没有足够的空间正确进行初始化。
This problem affects the storage nodes where, if PXE boot is enabled, there is not sufficient space for the Qlogic PCI adapters to initialize properly. One work around to this is the following.
您可能从来都不会需要它，而且也还有其它方式引导出问题的系统，但万一需要时有这么一张软盘总是好的。
You may never need it, and there are other ways to boot a problematic system, but it's nice to have around when you need it.
在这些问题上，国会常常追随而不是引导公众意见。
In these matters, Congress often follows rather than leads public opinion.
或者说作为一个成长在美国社会的女性，是什么引导你探究这个问题的？
Or even growing up as a woman in the American society, what drew you to this topic?
特定的几个问题会引导你获得新的见解和新的动机。
Certain types of questions can lead you to gain new insights and new motivation.
其实很多人想去乐观的思考问题，只是他们不知道怎样引导自己，这就是为什么我哗哗的写了这么多的原因。
Lots of people want to think better, they're just not sure how to do it, which is why I'm writing these words right now.
大多工程学科认为道德问题是从业者引导的。
Most engineering disciplines address the issue of ethical conduct by practitioners.
大多工程学科认为道德问题是从业者引导的。
Most engineering disciplines address the issue of ethical conduct by practitioners.
应用推荐