票据质押是一种票据行为，具有无因性、要式性、文义性、独立性和协同性等特性。
Bill pledge is a kind of bill action which is characteristically abstract, formatted, documental, independent and cooperative.
但由于我国股票市场的弱式性，以股价为基础的股票期权并不能真正反映经理人的业绩表现。
But because of the weak efficiency of stock market in our country, the stock option based on stock price can not verily reflect the managers' performance.
如果一个交互式计算机屏幕要在实用性上与白板相匹配，它必须在手臂长度范围和横跨房间范围内是可视的。
If an interactive computer screen is to match a whiteboard in usefulness, it must be viewable from arm's length as well as from across a room.
来自全国各地的大约10万名学生参加了这个项目的一系列竞赛，而每年5月举行的全国性的竞赛节目式的比赛则将其推向高潮。
About 100,000 students around the country participate in the program's competition series, which culminates in a national game-show-style contest held each May.
两个表述的等效性可以通过使用连续多项式除法来证明。
The equivalence of the two statements can be proven through the use of successive polynomial division.
如果相关器是基础设施数据，不应该与业务数据混杂在一起，则显式相关性可能会导致紧密耦合。
Explicit correlation can lead to tight coupling if the correlator is infrastructural data that should not be intermixed with business data.
相反，它们把任务分配到分散式、专门性的细胞群或个体中。
Instead, they distribute tasks among decentralized, specialized groups of cells or individuals.
许多命令式控制依赖破坏性赋值进行迭代。
Many imperative control structures rely on destructive assignment to do iteration.
隐式相关性可能会导致紧密耦合，因为这样可能会由于需要使用能实现隐式相关性的传输和协议而限制传输独立性。
Implicit correlation can lead to tight coupling, because it might limit transport independence due to the requirement for a transport and protocol that can achieve implicit correlation.
他们一直唧唧歪歪讲他们开幕式的重要性，以及不能有什么事情干扰它。
And they keep talking about the importance of their grand opening, and how nothing must disrupt it.
从而，在只是付出了一些指令的代价后，您的程序会拥有函数式程序的可证明性和命令式程序的速度和内存特性。
So, for the price of at most a few instructions, your program can have the provability of a functional program and the speed and memory characteristics of an imperative one.
在分布式系统中，原子性还表明一个事务应该在参与事务的所有节点中全部执行成功或全部失败。
In distributed systems, atomicity means also that a transaction should succeed either in all or in none of the participating nodes.
XSLT是一种函数式语言而不是过程性语言。
刚开始的时候要注意脉冲式的连贯性而非速度；这需要多花时间联系。
In the beginning aim for consistency of pulses, rather than speed; that will come with time and practice.
分布式存储、并行性和传输也有一些安全性问题。
There are also security issues with distributed storage, parallelism, and transport.
当收到TC 时，身份验证提供者并不显式地检验其来源或一致性，只隐式地检验。
When receiving a TC an authentication provider will not verify their origin or consistency explicitly but implicitly only.
问题是在量子力学中，时间保持其牛顿式超然性，提供物质赖以舞动但从不受其存在的影响的舞台。
The snag is that in quantum mechanics, time retains its Newtonian aloofness, providing the stage against which matter dances but never being affected by its presence.
减少开发和维护分布式系统的复杂性。
Has reduced complexity for developing and maintaining distributed systems.
这是“虚拟空间：实现浸入式协作性企业”系列的第二部分。
This is the second installment of the Virtual Spaces: enabling immersive collaborative enterprise series.
最后，我们需要处理大型公司所涉及的开发问题，包括大规模的开发项目，地域分布式开发以及遵从性。
Finally, we need to address development issues that large organizations deal with, including large-scale development projects, geographically distributed development, and compliance.
当组件接口包括能够使消息进行相互关联的数据时，就出现了显式相关性。
Explicit correlation occurs when the component interface includes business data that can be used to correlate messages.
满场是解释性的对白和戏剧式的独白使得戏剧的节拍过长，比艺术具有更强的煽动性。
Full of expository dialogue and dramatic monologues that carry on a few beats too long, the play is more agitprop than art.
随着分布式应用重要性的日益显现，大型机应用不再相互孤立。
As the importance of distributed applications grows though, mainframe applications cannot stay isolated any longer.
并行性、分布式存储需求和安全性增强是作为一些实现灵活性和多租户的辅助特征。
Parallelism, distributed storage needs, and security enhancements act as supporting characteristics that need to be addressed to achieve elasticity and multi-tenancy.
例如，提供分布式测试数据和分布式调试的确具有挑战性。
For example, providing distributed test data and distributed debugging can be really challenging.
另外，它的嵌入式数据相关性过滤器能够检查可变数据，并根据数据驱动加载测试需求进行测试。
In addition, its built-in data correlation filters detect variable data, as well as preparing tests for data-driven load test generation.
在美国，考虑到美元的储备货币地位，希腊式危机的可能性很低，但不为零。
The chances of a Greek-style crisis in America are low, given the dollar's reserve-currency status, but not zero.
这种状态的特征，是兴奋感和对情感对象打扰式的和强迫性的思恋。
This state is characterised by feelings of exhilaration, and intrusive, obsessive thoughts about the object of one's affection.
当然可以让代码适应这种缺少精细控制的情况，但是声明式授权的刻板性最终会扭曲和复杂化应用程序的结构。
It's certainly possible to factor code to adapt to this lack of fine control, but eventually the rigidity of declarative authorization will begin to warp and complicate the application's structure.
当然可以让代码适应这种缺少精细控制的情况，但是声明式授权的刻板性最终会扭曲和复杂化应用程序的结构。
It's certainly possible to factor code to adapt to this lack of fine control, but eventually the rigidity of declarative authorization will begin to warp and complicate the application's structure.
应用推荐