如果以其他方式执行合并，则会构造一个嵌套式列表(参见清单24)。
If you merge the other way, you construct a nested list (see Listing 24).
方法：可以把文章分成几小部分，还可以利用副标题和点式列表，这样方便用户浏览。
Solution: Make your page easy to read by breaking the text into smaller, more manageable pieces. Also, use sub-headings and bullet points.
如下图所示，Google将文字搜索结果在地图左侧显示，并且以下拉式列表显示酒店的价格信息。
As the image below shows, Google brought up text results to the left of the map, that showed a dropdown of hotel price listings.
例如，构建Apache时，我指定了另一个部署目录，以及我想要支持的模块和组件的一个显式列表。
When building Apache, for example, I specify an alternate deployment directory and an explicit list of the modules and components that I want to support.
对于驱动类型，从下拉式列表框中选择CICSSOAP，因为我们生成的是将部署在用于CICS的SOAP环境下的消息适配器。
For the driver type, select CICS SOAP from the drop-down list since we are generating the message adapter that will be deployed to a SOAP for CICS environment.
这样将显示一个带有可以运行的查询列表的弹出式菜单(图13)。
This will show a pop-up menu with a list of the queries that can be run (Figure 13).
当然，很多的教授意识到在考试的时候写作所面临的压力，因此，一个列表式的论题也比完全没有论题要强。
On the other hand, most professors recognize the constraints of writing blue-book essays, and a "listing" thesis is probably better than no thesis at all.
雅虎首次尝试将网站分类，以提供目录式的网站列表，并以小太阳眼镜标记那些真正被认为好的网站。
Yahoo represented the first attempt to catalog the Web, offering directory-style listings of every site that mattered — with tiny sunglasses marking sites deemed truly cool.
在使用隐式列列表时，隐式隐藏列不会被外部化。
Implicitly hidden columns are not externalized when implicit column lists are used.
对于JasonHendler以及其他50000名将他们的名字登记在网上的等待列表里，希望有一天能拥有一辆雪佛兰·福特的充电式汽车的人来说，他们的等待马上就要结束了。
For Jason Hendler and more than 50, 000 others who put their names on an Internet "want list" in hopes of one day owning the Chevrolet Volt plug-in car, the wait is almost over.
不断地检查ifxin otherlist 会导致效率成 big-O 式几何级数递减；在两个固定排序的列表之间进行平行匹配的效率要高得多。
Constantly asking if x in otherlist runs into geometric big-O inefficiencies; marching in parallel between two stably-sorted lists is more efficient. For example
The Yelpful 机器人可以提供基于商业列表网站Yelp.com的互动内嵌式的搜索界面。
The Yelpful bot offers an interactive, in-wave search interface to the business listings web site, Yelp.com.
有时，当您希望能够将一个选择列表显示为一个弹出式菜单而不用创建一个弹出式菜单时，可以使用PopupList控件做到这一点。
There are times when you want to have the ability to display a list of choices as a pop-up window without creating a pop-up menu. The PopupList control can be used to do this.
然后就有可能用这套策略修正的名字作为显式标签而不是作为列表本身。
It is then possible to use the name of this set of policy revisions as an explicit tag rather than the list itself.
在这种情况下，发布者中介需要一个显式的订阅者列表并且必须主动地将请求发送到每个订阅者。
In this case the publisher mediation requires an explicit list of subscribers and must actively send the request to each.
它们的含义由它们在参数列表里的位置隐式确定，所以其排序中的任何错误都会悄悄改变其含义。
Their meaning is determined implicitly by their position in the argument list, and so any mistake in their ordering silently changes their meaning.
当向表添加列可能造成使用隐式列列表的应用程序失败时，这一特性非常有用。
This can be useful when adding a column to a table can cause existing applications using implicit column lists to fail.
在本例中，我创建了一个散列表的数组——用来存储这类结构式数据的一种常见方法。
In this case, I create an array of hash tables — a common method to store structured data such as this.
这个列表是一个白名单，这意味着它显式地列出应该被接受的所有服务器名。
This list is a white list, meaning all server names which should be accepted are explicitly listed.
在需要时可以显式地构造更多的列表元素。
You need to explicitly construct more list elements as needed.
从那以后，我学会了利用列表和函数式编程。
Since then, I've learned to embrace lists and functional programming.
点对点设计，比如分布式散列表，可能用DNS消除一些集中问题，但谁知道使用它们将带来什么样的管理问题呢？
Peer-to-peer designs such as distributed hash tables may eliminate some of the centralization issues with DNS, but who knows what governance issues they will bring with them?
比方说，移动电话上的浏览器可能采用不同的技术显示控件；对移动电话用户而言，菜单和列表比弹出式选择框更方便。
A browser running on a cell phone might, for example, use different techniques to display the controls; menus and lists are easier for cell phone users than pop-up choice boxes.
为此，它将选取列表的第一个元素 — 列表头部 —来对该元素执行处理，然后再递归式地将列表的其余部分传递给自身。
To do so, it will pick off the first element of the list — the head — to do the processing on that element, and recursively pass the rest of the list to itself again.
清单4将所有这一切放在一起构建了一个互动式查询工具，要求用户输入地名并返回可排序结果列表。
Listing 4 puts all of this together to build an interactive query tool that asks the user to input a location name and returns a sortable list of results.
许多函数式范例都是围绕列表构建，因为大多数编程的最终目的就是解决列表问题。
Many functional paradigms are built around lists because much of programming boils down to dealing with lists of things.
可以使用rest式服务来获得已定义范围的列表并对在某个范围内定义的内容执行搜索操作。
REST-style services are available to get the list of defined scopes and to perform a search operation on the content defined in a scope.
大多数的应用程序都是凭元素列表处理事情的，所以函数式方法是在列表和语境化可移植代码的理念基础上构建重用机制。
Most applications do things with lists of elements, so a functional approach is to build reuse mechanisms around the idea of lists plus contextualized, portable code.
您需要显式地将对列表或字典的更改告诉ZODB，因为ZODB无法了解所做的更改。
You need to explicitly tell ZODB about changes to lists or dictionaries because the ZODB cannot see the change being made.
这三个词描述的是从容量庞大的音频CD中把音乐提取出来并“压制”成mp3格式，再把压制后的音乐“混和”进播放列表里，最后再“刻录”成一张可以播放的CD。
The phrase described "ripping" music from an audio CD's bloated bits into the compact MP3 format, mixing such ripped songs into a playlist, and then burning that music back into a playable CD.
应用推荐