很可惜，添加额外的对比是最被忽视和弃用的技巧之一。
Sadly, adding extra contrast is one of the most overlooked and under-used techniques.
可以采用任何方法来退役和删除已弃用的Web服务接口。
You can take any of a number of approaches to decommissioning or removing the deprecated Web service interface.
关于新的弃用策略和已被弃用的特性，你可以在这篇博文中获得更多信息。
You can read more about the new deprecation guidelines and all the features being deprecated in this blog post.
所以，“耳朵糖果”收集弃用的乐器，将它们送给那些本来不会拥有乐器的音乐学习班。
So Ear Candy collects these abandoned instruments and gives them to programs who would not otherwise have them.
这就意味着不鼓励用户使用已弃用的特点，这样你的代码在下次较大API改动时就无需重新编写了。
This means that you're discouraged from using deprecated features such that your code doesn't need to be rewritten on the next major API change.
日志也记录了杂乱无章的太空中发生的一些虚惊事件：弃用的火箭级、覆盖层以及脚固定环都曾擦身而过。
The logs also included near-misses in the clutter of space: old rocket-stages, blankets and foot restraints, all orbiting past.
现在接着谈应用程序确实需要进行更改的一些情况，此类更改是由于J2EE或者使用已弃用的API造成的。
Returning to the few cases where applications did require changes, such changes were the result of deviations from J2EE or the use of APIs that were deprecated.
我们完全可以想象会需要对弃用的手机进行重新激活，因此应决定是否也应提供对称的Activate方法。
We can well imagine the need to reactivate a deactivated cell phone, and so we should decide whether we should also offer the symmetric activate method.
在本文中，我将基于WS - IBP指南来介绍WSDL 1.1，忽略一些实际上已弃用的特性，如SOAPRPC编码。
In this article, I'll cover WSDL 1.1 based on the WS-I BP guidelines, ignoring effectively deprecated features such as RPC encoding for SOAP.
那些认为微软将要弃用Bing的或是想以最高价出售Bing的出价人，都大错特错了——这种事情在当前或是最近几年的某个时候都不会发生。
Those who think Microsoft will discard Bing or sell it to the highest bidder are dead wrong -- that won't happen now or any time soon.
我必用清水洒在你们身上，你们就洁净了。 我要洁净你们，使你们脱离一切的污秽，弃掉一切的偶像。
Then will I sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.
但是，当数据不干净时，副本记录将被弃用，只需将较少的数据加载到数据库，这将减少加载时间。
However, when data is not clean, the duplicate records get dropped and there is less data to load into the database. This reduces loading time.
我们也能从弃用塑料者那里得到启示，学会怎样减少日常生活中浪费塑料的行为。
And we can also take a cue from the plastic purgers about how to cut wasteful plastic out of our daily lives.
为确保完全控制所有的在华经营，联合丽华几年前弃用合资企业的形式。
Unilever dumped its joint ventures years ago, to ensure it had full control of all domestic Chinese operations.
不仅如此，这些持续时间长久的物质在被弃用数年后仍然存在。
Still, they are long-lasting chemicals that remain in the environment for years after they are out of use.
卡梅伦首相在本月《防务评论》中提出的开支削减将意味着弃用“鹞式”垂直起降喷气式战斗机，并让“皇家方舟”号航母退役。
Cuts announced by David Cameron in the Defence Review this month will lead to the axing of Harrier jump jets and the decommissioning of the Ark Royal carrier.
不像其它一些主要的易拉罐用户正逐步弃用BPA，可口可乐没有任何迹象表明正在积极寻求替代方案。
Unlike other major can users who are starting to phase out of BPA, Coca-Cola has shown no evidence that it is actively searching for alternatives.
我几乎能肯定，如果有更合适的/标准化的GAAP规定，两家公司定将弃用经济净收益或至少降低经济净收益指标的重要性。
I can almost guarantee that both firms would give up -- or at least downplay -- ENI were they to have more relevant/standardized GAAP rules.
为此，你应避免使用过于夸张的单词，弃用长句子并且避免含糊的表述。
To that end, you should avoid using big words, steer clear of run-on sentences, and avoid any unclear phrasing.
在这个不景气的年代，越来越多的美国人弃用固定电话而改用移动电话。
In these difficult times ever more Americans are heeding this advice and dropping their telephone landlines in favour of mobile phones (see article).
可识别依赖关系的注册中心能向使用者通知提供者方面的更改情况，如某个服务变成了已弃用状态。
A registry aware of dependencies can then notify consumers of changes in providers, such as when a service becoming deprecated.
XML域已被正式弃用，不应该将其用于新的应用程序。
The XML domain has been officially deprecated and should not be used for new applications.
缺乏组织性的模型将很快失去准确性，会变得很难使用(可能这一点更为重要)，从而导致最终将其弃用。
A disorganized model will rapidly become inaccurate, and perhaps more important, will be difficult to use, leading to eventual abandonment.
注册中心还可以支持服务状态，如测试状态和(如前面提到的)已弃用状态，且仅向希望使用服务的使用者提供具有这些状态的服务。
The registry can also support service states, like test and (as mentioned before) deprecated, and only make services with these states available to consumers that want them.
因此，当我们坚持用科学术语来传达科学概念是必要的时候，这好像是弃沙抛金。
Therefore, it seems to me that we throw out the baby with the bathwater when we insist it is necessary to use scientific language to convey scientific concepts.
服务的新版本可用后，将旧版本声明为已弃用，表明在一段时间后将使其退役。
Once a new version of the service becomes available, the old version is declared deprecated, indicating that it will be decommissioned after certain period of time.
服务的新版本可用后，将旧版本声明为已弃用，表明在一段时间后将使其退役。
Once a new version of the service becomes available, the old version is declared deprecated, indicating that it will be decommissioned after certain period of time.
应用推荐