两个现有域正式被弃用。
弃用和退役计划应在SLA中指定。
The schedule for deprecation and sunsetting should be specified in the SLA.
什么时候分支被弃用和删除？
XML域已被正式弃用，不应该将其用于新的应用程序。
The XML domain has been officially deprecated and should not be used for new applications.
可以采用任何方法来退役和删除已弃用的Web服务接口。
You can take any of a number of approaches to decommissioning or removing the deprecated Web service interface.
很可惜，添加额外的对比是最被忽视和弃用的技巧之一。
Sadly, adding extra contrast is one of the most overlooked and under-used techniques.
除非给服务消费者提供一个转换路径，否则旧契约就永远不会被弃用。
Old contracts are never deprecated unless a transition path is provided for Service consumers.
不仅如此，这些持续时间长久的物质在被弃用数年后仍然存在。
Still, they are long-lasting chemicals that remain in the environment for years after they are out of use.
关于新的弃用策略和已被弃用的特性，你可以在这篇博文中获得更多信息。
You can read more about the new deprecation guidelines and all the features being deprecated in this blog post.
为确保完全控制所有的在华经营，联合丽华几年前弃用合资企业的形式。
Unilever dumped its joint ventures years ago, to ensure it had full control of all domestic Chinese operations.
服务的新版本可用后，将旧版本声明为已弃用，表明在一段时间后将使其退役。
Once a new version of the service becomes available, the old version is declared deprecated, indicating that it will be decommissioned after certain period of time.
必须通知使用者服务被弃用，以便他们有时间对其代码进行修改和测试。
Consumers must be notified about deprecation of a service, to allow them time to change and test the consuming code.
在这个不景气的年代，越来越多的美国人弃用固定电话而改用移动电话。
In these difficult times ever more Americans are heeding this advice and dropping their telephone landlines in favour of mobile phones (see article).
当要在特定时期后使 Web 服务退役时，我们将声明此Web服务已弃用。
We declare a Web service to be deprecated when it will be decommissioned after a certain period of time.
我们也能从弃用塑料者那里得到启示，学会怎样减少日常生活中浪费塑料的行为。
And we can also take a cue from the plastic purgers about how to cut wasteful plastic out of our daily lives.
我依旧想上场，我不希望在联赛中被弃用，不过我更希望再多踢几年而不是现在就退役。
I want to play on, I don't want to drop down leagues but I want to play on for a few more years.
所以，“耳朵糖果”收集弃用的乐器，将它们送给那些本来不会拥有乐器的音乐学习班。
So Ear Candy collects these abandoned instruments and gives them to programs who would not otherwise have them.
可识别依赖关系的注册中心能向使用者通知提供者方面的更改情况，如某个服务变成了已弃用状态。
A registry aware of dependencies can then notify consumers of changes in providers, such as when a service becoming deprecated.
缺乏组织性的模型将很快失去准确性，会变得很难使用(可能这一点更为重要)，从而导致最终将其弃用。
A disorganized model will rapidly become inaccurate, and perhaps more important, will be difficult to use, leading to eventual abandonment.
直到最近WebDriverAPI依然不是非常成熟，你会看到RC里面有些方法被弃用并最终删除。
Until recently the WebDriver API was still not quite fully baked: you'll have seen in the RCs that certain methods were deprecated and then deleted.
不像其它一些主要的易拉罐用户正逐步弃用BPA，可口可乐没有任何迹象表明正在积极寻求替代方案。
Unlike other major can users who are starting to phase out of BPA, Coca-Cola has shown no evidence that it is actively searching for alternatives.
日志也记录了杂乱无章的太空中发生的一些虚惊事件：弃用的火箭级、覆盖层以及脚固定环都曾擦身而过。
The logs also included near-misses in the clutter of space: old rocket-stages, blankets and foot restraints, all orbiting past.
他以通用的Celta小型车为例说，尽管这款车是巴西最畅销的车型之一，但现在的生产平台迟早会被弃用。
He offered GM's Celta small car, one of the most popular in Brazil, as an example of a car now built on a platform that is destined to eventually disappear.
在本文中，我将基于WS - IBP指南来介绍WSDL 1.1，忽略一些实际上已弃用的特性，如SOAPRPC编码。
In this article, I'll cover WSDL 1.1 based on the WS-I BP guidelines, ignoring effectively deprecated features such as RPC encoding for SOAP.
注册中心还可以支持服务状态，如测试状态和(如前面提到的)已弃用状态，且仅向希望使用服务的使用者提供具有这些状态的服务。
The registry can also support service states, like test and (as mentioned before) deprecated, and only make services with these states available to consumers that want them.
我几乎能肯定，如果有更合适的/标准化的GAAP规定，两家公司定将弃用经济净收益或至少降低经济净收益指标的重要性。
I can almost guarantee that both firms would give up -- or at least downplay -- ENI were they to have more relevant/standardized GAAP rules.
卡梅伦首相在本月《防务评论》中提出的开支削减将意味着弃用“鹞式”垂直起降喷气式战斗机，并让“皇家方舟”号航母退役。
Cuts announced by David Cameron in the Defence Review this month will lead to the axing of Harrier jump jets and the decommissioning of the Ark Royal carrier.
有些API，比如.live()和.end()已在jQuery 1.7中被弃用 – 这些方法还将继续有效，但为了兼容以后的版本不建议使用它们。
Some APIs like .live() and .end() have been deprecated in JQuery 1.7 – they will continue to work, but their use is not recommended for compatibility with future versions.
此前的策略是在凉爽的季节里，有控制地燃烧部分森林，以减少可燃物载量（fuelloads），由于市区民众纷纷抗议由此引起的烟雾，这个办法已经在许多城市被弃用。
Controlled burning in cooler months, to reduce fuel loads, was given up in many places after city people protested about smoke hazes.
此前的策略是在凉爽的季节里，有控制地燃烧部分森林，以减少可燃物载量（fuelloads），由于市区民众纷纷抗议由此引起的烟雾，这个办法已经在许多城市被弃用。
Controlled burning in cooler months, to reduce fuel loads, was given up in many places after city people protested about smoke hazes.
应用推荐