但古巴的异议者还未欢欣鼓舞。
作为异议者是不受欢迎的，要饱受舆论的压力。
As a dissident, they are unpopular in the legislation and fed up with the pressure of public opinion.
当一个异议者混进了董事会，这种情况变得更加艰难。
The atmosphere became even more difficult when a group of dissident directors were put into the board mix.
他已经认定约翰逊有罪，并迫使任何持异议者就范。
He had made up his mind that Johnson was guilty, and he steamrollered anyone who disagree with him.
早先或者潜在的异议者在主要的公共工作场合被内奸们严加控制。
Former and potential dissidents are monitored by moles at their mainly public-sector workplaces.
尽管持异议者被社会认为是怪人，他们却深受年轻人的欢迎。
Although mavericks are condemned as eccentrics by the society, they enjoy tremendous popularity among the youth...
提出异议者受到巴拉克·奥巴马谴责，奥巴马认为他们是“投机倒把的人”。
The objectors have been denounced as "speculators" by Barack Obama.
持异议者必须接受对他们的异议所持的不同意见，并对它们持尊重的态度。
Dissenters must accept dissent from their dissent, giving it all the respect they claim for themselves.
沃格林的追随者们会毫不迟疑的接受这种对秩序的崇拜并且极端的拒绝异议者。
Voegelinians do not hesitate to take this fetish for order and rejection of dissidence to its extreme.
在中国知识分子的沉默更容易得到原谅，因为直言不讳的异议者仍然被严密的控制着。
In China the intellectuals' silence is easier to forgive because voicing dissent is still sharply controlled.
所以这是走的中巴经济走廊西线。希望异议者明白西线是重中之重，避开了这个巨型工程的反对者。
So it follow western route of CPEC. Hope opposers understand western route is on top priority and shun the opposition to this mega project.
Article19驻当地的主管达里奥-拉米雷斯认为，这两个州想要向异议者传达“铁腕讯息”。
Darío Ramírez, the local head of Article 19, thinks the two states want to send “an iron-fist message” against dissent.
异议者担心的另一件事是，德国将不再给那些毫无意愿或者无能为力解决自身问题的国家倾注更多的资金。
The second fear is that Germany will end up pouring even more money into countries that are unwilling or unable to solve their own problems.
虽然《里斯本条约》倒向大国，可许多联邦主义者依然拥戴这个条约，因为多数投票制能扫清来自异议者的阻力，有利于通过新措施。
Even though it boosts big countries, federalists love Lisbon because it also offers more majority voting, which they think will reduce the ability of dissenters to block new policies.
不过，他还是给了我一个机会：如果我想留在的黎波里，要么交出我的采访对象；要么让《卫报》发布一个声明否认有异议者的存在。
But I was given one last chance: I could remain in Tripoli if I handed over my interviewees or if the Guardian published a retraction that denied their existence.
这个叫做“网络防御司令部”的部门在去年创立，有人相信，这个部门是对大多数异见网站、异议者邮箱账户的骇客行为和渗透事件的幕后操作者。
Created last year and known as the Cyber Defense Command, this unit is believed to be behind most of the hacking and infiltration of opposition Web sites and E-mail accounts.
他是迄今最苛刻的军事统治者，残酷地回应任何异议。
He is the toughest military ruler yet and has responded harshly to any dissent.
对于一个领导者而言，创造一个让人们可以自由表达异议和主张的环境是很有挑战性的，但正如俗话所说——冲突之下，必有精彩。
As a leader, it can be challenging to create an environment in which people will freely disagree and argue, but as the saying goes: From confrontation comes brilliance.
这些异议类似于三十年前实践者提出的那些，那时由于对性能的关心，抵制使用高级程序设计语言。
These objections are similar to those voiced by practitioners thirty years ago, when they resisted using high-level programming languages because of performance concerns.
对于将这二者进行类比，我主要的异议在于，建造房屋的过程可以是完全可预知的瀑布式的过程(参见图1)，而软件开发的过程不能！
My main objection to comparing the two is that the building process can be a totally predictable waterfall process (see Figure 1), while a software development process can't!
这些反对者包括热衷单一税制的爱沙尼亚，还有英国和爱尔兰，两国用神学上的异议来终止布鲁塞尔的税权。
The opponents included flat-tax happy Estonia, as well as Britain and Ireland, both countries with theological objections to ceding tax powers to Brussels.
多数对市集模式的异议可以归结为以下观点：开源支持者们低估了传统管理对生产力的提升作用。
Most of the objections to the bazaar argument come down to the claim that its proponents have underestimated the productivity-multiplying effect of conventional management.
多数对市集模式的异议可以归结为以下观点：开源支持者们低估了传统管理对生产力的提升作用。
Most of the objections to the bazaar argument come down to the claim that its proponents have underestimated the productivity-multiplying effect of conventional management.
应用推荐