他们开始意识到异种平台和编程语言之间的互操作性的即时利益。
They have begun to appreciate the immediate benefit of interoperability between heterogeneous platforms and programming languages.
但是，一些缺乏这种监督，使用的材料和做法未经任何质量和安全控制的国家也在开展异种移植。
However, xenotransplantation is also carried out in countries that lack such oversight and where materials and procedures used have not undergone any quality and safety controls.
与拼写错误指出了这两个学生抄袭一篇之前的论文（或者一篇抄另一篇）的道理一样，Miller 博士说，遗传错误同样指出了异种间的血缘联系。
In the same way that the spelling errors pointed to the students’ copying from an earlier paper (or one another), Dr. Miller said, genetic errors point to the lineage of different species.
但是科学家证明了啤酒制造过程中产生了几十种主要的苦味物质——啤酒花中的所谓“异戊烯基多酮类化合物”。
But scientists have identified several dozens of the key bitter-tasting substances formed during beer manufacturing - so-called 'prenylated polyketides' which are derived from hops.
中间件使得开放式分布处理系统中异种机上的应用可以相互协同工作。
In open distributed processing systems, middlewares make applications on heterogeneous computers interwork with each other.
异种细胞间的粘附在免疫应答等的生命活动中也起重要的作用。
Adhesion between heterogeneous cells also plays important roles in life activities, such as immune response etc.
结论适当的理化处理方法能够降低异种肌腱刺激受体的血清免疫反应。
Conclusion Appropriate physical or chemical means can weaken the receiver's serum immunity reaction towards heterogeneous tendons.
综述了近年来国内外双相不锈钢与碳钢异种金属的焊接研究进展。
The research progresses of welding between duplex stainless steel and carbon steel in domestic and abroad are summarized.
通过对铸焊齿轮的材料和结构的分析，利用“加热减应区”法及适当的装配焊接顺序，成功地焊接了异种金属的合金钢齿轮。
Through the analysis of material and construction, the dissimilar steel gear is successfully welded using stress reduction zone by heating and proper assemble and welding sequence.
本文分析了高压氨洗塔中四种复杂的异种钢接头的焊接性能，对接头坡口设计、焊材的选用、工艺规范的选取进行了深入的探讨。
The paper analyses the weldabilities of four kinds of dissimilar metals welding joints and also discusses the design of welding grooves, selection of filler metals and welding code.
而咏怀诗与咏史诗虽有交叉，却异大于同，是两种不同的诗歌类型。
Although faith lyrics have some crossing field with history commenting poems, they have more differences than similarities as two different poetry categories.
本文提出了一种异联想记忆模型的优化学习算法。
This paper presents an optimized learning strategy for a bidirectional associative memory.
目前没有确定的证据表明异种移植是安全的还是危险的。
There is no proof yet of safety or danger on cross-species infection in xenotransplantation till now.
随着电站设备中金属部件使用钢材种类的逐渐增多，不可避免地会遇到异种钢焊接的问题。
Dissimilar steel welding is inevitable with more and more types of steel being used for metallic parts in power station equipments.
猪虽然能够作为组织与细胞的替代性供体来源，但需要克服相关免疫挑战及其它与异种移植有关的障碍。
Pigs could provide an alternative source of tissue and cells but the immunological challenges and other barriers associated with xenotransplantation need to be overcome.
本文围绕作为组织工程骨支架材料之一的异种骨的免疫学及相关研究进展作一综述。
This article briefly reviews progress in immunology and related research of heterologous bone as scaffold material of bone tissue engineering.
结果表明，过渡区马氏体组织的生成，异种钢接头的热应力是产生焊接裂纹的主要原因。
The results show that martensite at transition area and the thermal stress in the joint of different material will cause crack in clad steel plate during welding.
美国的食品和药品管理局已经发表了异种移植的指导原则草案。
America's Food and Drug Administration has already published draft guidelines for xenotransplantation.
“蒸汽朋克”是推想性小说的一种类型，这类故事的发生背景通常设定为过去与未来相结合的城市：维多利亚时代的发明创造出现在一个黑暗的异世界里。
Steampunk is a kind of speculative fiction that usually takes place in urban Settings where the future meets the past: Victorian era inventions clash with often dark alternate realities.
提出了一种用于定量分析混合气中丙烷和异丁烷爆炸性气体的催化发光（CTL）传感器。
A cataluminescence(CTL) sensor for quantitative analysis of the explosive gases of propane and iso-butane in a mixture was proposed.
“我认为太阳隐藏了一颗异种伴星的想法并不疯狂”，克里克·帕特里克如此说。
"I think the possibility that the Sun could harbor a companion of another sort is not a crazy idea," said Kirkpatrick.
艾比得了一种非常罕见的先天性不对称身材矮小性发育异综合征，又称原始侏儒症，发病率只有十万分之一。
She suffers from a very rare genetic condition called Russell-Silver syndrome, a form of primordial dwarfism which affects only one in 100,000 babies.
饮血是否为异食症pica患此病症的人会无法自控的去吃一些非食物类的东西，比如灰尘或纸张的一种表现？
Could drinking blood be a form of pica, a medical disorder in which people feel compelled to eat non-food items like dirt or paper?
植物是沿着趋异和趋同两种途径逐渐演化的。
Plants had gradually evolved along diverging and converging pathways.
当含有两种不同基因型的菌丝融合在一起时，可以形成异核体。
Hyphae with nuclei of different genotypes can fuse to form a heterokaryon.
结论：脾细胞RNA编辑酶在异种抗原的刺激下表达活跃，其表达的高低与脾细胞的功能状态有关。
CONCLUSION: The expression of RNA editase becomes active when stimulated by heterogeneous antigen and the expression level is related with the functional status of spleen cells.
具免疫活性的兔模型中缺乏对小鼠细胞异种移植物的免疫反应，表明椎间盘内可能存在尚不为人知的免疫豁免部位。
The lack of immune response to a xenograft of mouse cells in an immunocompetent rabbit model may suggest an as yet unrecognized immunoprivileged site within the intervertebral disc space.
具免疫活性的兔模型中缺乏对小鼠细胞异种移植物的免疫反应，表明椎间盘内可能存在尚不为人知的免疫豁免部位。
The lack of immune response to a xenograft of mouse cells in an immunocompetent rabbit model may suggest an as yet unrecognized immunoprivileged site within the intervertebral disc space.
应用推荐