现在，思考一下这三个同化的指标——语言、房屋拥有权和异族通婚。
Now, consider three indices of assimilation—language, home ownership and intermarriage.
在外国出生的亚洲人和西班牙裔的异族通婚率比在美国出生的白种人和黑种人更高。
Foreign-born Asians and Hispanics have higher rates of intermarriage than do US-born whites and blacks.
异族文明研发了他们本土类似的偏导护盾技术。
Alien cultures have developed their own native analogs of deflector shield technology.
印八偈人原本分为两个交换配偶的异族通婚的氏族。
The Imbat Ket were originally divided into two exogamous phratries which exchanged marriage partners.
他虽然勉强躲过追捕，但发现自己已被科安局和异族敌人盯上。
While he narrowly escaped arrest, he found himself with both CorSec and alien enemies on his his tail.
他说不可能对丹麦心怀仇恨，因为两国间有这么多异族婚姻和联系。
He said it was impossible to feel rancor toward Denmark, given all of the intermarriage and connections between the countries.
西佐的异族血统还赋予他有限的两牺能力，他能在水下呼吸12小时。
Xizor's alien background also allowed him limited amphibious ability, as he was able to breathe water for 12 hours.
被凹痕遍布的高强度盔甲完全包裹后，德奇真正的异族特征就模糊了。
When completely encased in his battered high impact armor, Durge's true alien heritage was obscured.
他的强大引来了许多问题，而他罕见的异族生理特性解释了这些问题。
His peculiar alien physiology came about to answer the questions raised by his prowess.
这使得开普敦人多年来异族结婚，很多人身上融合了东、西方的特质。
This tolerance over the years has lead to intermarriage and many capetonian s are an exotic mix of east and west.
文化震惊：某人突然身处异族文化或环境中而经受的一种困惑焦虑的状况。
Culture shock: a condition of confusion and anxiety affecting a person suddenly exposed to an alien culture or milieu.
最后他为救助异族的女孩牺牲了，添加的解释，在这个故事里达到了极致。
In the end he sacrifices himself to save a girl from another race. The interpretation added her in this story reaches the extreme.
虽然没有在故事中体现，但《异族基本指南》透露，彻帕去世后，妮莎继位。
Although not depicted in a story, The Essential Guide to Alien Species reveals that when Chirpa died, his position fell to Kneesaa.
第二，唐代宫廷舞服受到异族舞服的影响，形成了中西结合的“交融之美”；
Second, the dance dress in Tang Dynasty was influenced by foreign countries and thus formed the beauty of mixture of Western with Chinese characters.
内雷乌斯接受了这个提议，但不想把一个这么强大的筹码移交给未知的异族人。
Nereus had agreed to this plan, but had no intentions on handing over such a powerful asset to unknown aliens.
现在，让我们来看一下三个同化指标——语言、拥有产权住房和异族结婚情况。
Now, consider three indices of assimilation -language, home ownership and intermarriage.
面孔识别的本族效应指，个体对本族面孔总是比不熟悉的异族面孔有更好的再认。
The own-race effect refers to the finding that faces of one's own race are better recognized than faces of other less familiar race.
据他和其他研究人员估计在第三代拉美裔和亚裔美国人中至少有50 %与异族通婚。
Among third - generation Hispanic and Asian americans, exogamy - - marriage outside one 's ethnic group or tribe - - is at least 50 percent, he and others estimate.
首先我必须承认，刚开始时我对异族通婚是有保留的，也许你甚至可以把这称为偏见。
To start with I must admit that at first I harbored reservations about a mixed marriage, prejudices you might even call them.
安议员是一个鲁纳人，这是为《星战I：幽灵的威胁》中的议会设计出来的一个异族人。
Senator Aang is a Roonan, a species developed as a background alien in the Senate in Star Wars: Episode I The Phantom Menace.
出身波兰贵族家庭的英籍作家康拉德被认为是对异族文化认同并被接纳的一个成功典型。
Born and brought up in a Polish noble family, Joseph Conrad has been regarded as an example to those who try to identify themselves with an alien culture in expectation of acceptance.
何西阿对异族的疑虑并不奇怪，以色列是个小国，周围的邻居又很强大，常常要受人摆布。
Hosea's suspicion of the foreign isn't surprising. Israel, a small nation in a tough neighborhood, often did get pushed around.
在她旁边，你的印度风棉布裹裙，你的拖板鞋和铜铃项链不再看起来别致和富有异族风味。
Next to her, your Indian-printed cotton wrap skirt, your flip-flop sandals and brass-bell necklace don’t look chic and ethnic anymore.
但艺术部门重新设计了这些异族人，使他们由电子动物面具，而不是计算机生成图形来实现。
The art Department instead redesigned the aliens to be realized by animatronic masks rather than by computer-generated imagery.
当我们发现我们无法与之进行交流的时候，也许这才是我们最大的发现：与异族交流的本质就是无法交流。
It may very well be that our greatest discovery will be that the very nature of alien communication will prevent our being able to communicate with it.
然而，有些资料表明这些骨骸属于一种“沙虫”，而不是克雷特龙。异族生物学家目前还难以评论。
Some sources, however, indicate that these bones belong to a "sand worm, " and not of a krayt dragon. Xenobiologists are currently unavailable for comment.
这本补充读物确定他为“阿夸利什人”，《第一集》的制作人员继续用这个名字形容他们的背景异族人。
This supplement also identified him as an Aqualish, a name that the production crew of Episode I continued using for their background aliens.
这本补充读物确定他为“阿夸利什人”，《第一集》的制作人员继续用这个名字形容他们的背景异族人。
This supplement also identified him as an Aqualish, a name that the production crew of Episode I continued using for their background aliens.
应用推荐