她生性异想天开，浪漫多情。
麦格拉思记得他非同寻常的幽默感，和他异想天开的一面。
McGrath remembers his offbeat sense of humour, his whimsical side.
“即便在我异想天开的时候，也从来没有想到过我能实现它，”托尼说。
"Never in my wildest dreams did I think I'd ever accomplish this," said Toni.
他异想天开地自娱自乐着，来到田野里。
他们的欲望就像永不停歇的无聊之人，既无情又异想天开。
Their desires rambled on like unstoppable bores, relentless and whimsical at the same time.
他们的欲望就像永不停歇的无聊之人，既无情又异想天开。
Their desires rambled on like unstoppable bores, relentless and whimsical at the same time.
如果你不从现在开始就努力学习，你考进清华大学的抱负就是异想天开。
If you don't study hard from now on, your ambition to enter Tsinghua University will be just a castle in the air.
默克尔女士肯定会断然拒绝基社盟异想天开的主意。
但这并不是听起来那么异想天开：存在如此使用体热的先例。
But this isn't as futuristic as it sounds: There's a precedent for this sort of use of body heat.
那时我刚开始跑步，我异想天开地想在一年内完成一次马拉松。
I was just starting out in running, and I had the brilliant idea to run a marathon within a year.
我那些异想天开的见解不也是经常不经意的显现在人们的面前？
Don't I occasionally appear to other people as a ridiculous shape of thoughts without my intending to?
慢跑、编织东西、随意写写画画都能放松思维并进入异想天开之中。
Jogging, knitting or just doodling can relax the mind and set it off down a whimsical path.
他要他爸爸给他买一艘游艇作为生日礼物,我想他真是异想天开了。
Cry for the moon: He asked his dad to buy him a yatch as a birthday present. I think he was asking for the moon.
这听起来有点异想天开，但很久以前，洲际快速航空旅行也被如此认为。
It sounds fanciful. But so too, not that long ago, did rapid and routine intercontinental air travel.
因具新字词代表性而入选，此类新字往往异想天开而巧妙，源于新科技。
Selected as representative of new words, often whimsical and clever, emerging from new technology.
众多农业计划浮出水面，其中包括1820年代殖民夏威夷的奇思异想。
Various agricultural schemes were floated, including, in the 1820s, a crackpot colonisation of Hawaii.
Ben在和一个仁慈且富有同情心的警官谈过一番后才停止了异想天开。
Ben finally stopped hallucinating after about three days and a conversation with a mercifully sympathetic police officer.
等这一天到来时，他们就可以告诉人们，电影里的情节，有时不是异想天开。
But when it does, they plan to show that the stuff of movies is not always just a fantasy.
那么，我为什么还敢怨气冲天，以至于去做这么一件自私自利，异想天开的事呢？
So how could I dare to be so dissatisfied as to head off on such a selfish and self-seeking whim?
德国柏林的螺旋桨岛城市别墅的房间装饰非常异想天开，是游客们趋之若鹜的地方。
In Berlin, Germany, the Propeller Island City Lodge is a go-to place for travellers who enjoy whimsical decor.
在盛行的“合伙法”中，如果某一个合伙者突发异想，整个商务会因此而化为乌有。
Under the prevailing "law of partnerships", businesses could be dissolved at the whim of a single partner.
你公司的价值也不与那些满怀异想天开之情的投资者(包括那些没有股权的人)联系在一起。
Nor is the value of your company tied to the whimsical sentiment of investors, including those that have no stake in it.
这很可能是舒适沙发的终极版本，也很可能只是两个疯狂迷恋神经科学的设计师的怪异想象。
It's either the ultimate in couch comfort or a totally bizarre idea dreamed up by a pair of designers obsessed with neuroscience.
当异想天开的皮克斯工程师和情绪化的德国导演发出同样的信息时，也许我们该报以注意了。
When the whimsical techies at Pixar and a moody German auteur are sending out the same message, it may be time to pay attention.
将流程时间从几周减少至几天，并通过节省成本为企业带来直接效益，这种想法并非异想天开。
It is not unrealistic to think of improving the time for a process from weeks down to days, and bringing a significant cost savings that is a direct benefit to the business.
笨拙的款式、异想天开的古怪造型和对方形（而不是圆形）的痴迷——真是一段极为多彩的历史。
The clueless stylings, the flights of fancy into odd shapes, the obsession with square versus rounded -- it is a wonderfully colorful history.
换句话说，不要等到公司为你开“允许为新点子异想天开”的绿灯后才这样做，现在就去异想天开。
In other words, don't wait for your company to give you the green light to dream up new ideas — just do it.
她更象是—个飘忽的精灵，在茅屋的地面上作过一阵奇思异想的游戏之后，使要面带嘲笑地飞走了。
She seemed rather an airy Sprite, which, after playing its fantastic sports for a little while upon the cottage-floor, would flit away with a mocking smile.
她更象是—个飘忽的精灵，在茅屋的地面上作过一阵奇思异想的游戏之后，使要面带嘲笑地飞走了。
She seemed rather an airy Sprite, which, after playing its fantastic sports for a little while upon the cottage-floor, would flit away with a mocking smile.
应用推荐