我没法去开门—我还没穿好衣服呢。
博物馆开门了，参观者鱼贯而入。
The doors of the museum opened and the visitors began to file in.
使我感到好笑的是，他竟然打不开门。
她壮着胆打开门，走了进去。
Taking her courage in both hands, she opened the door and walked in.
出门不上锁无异于开门揖盗。
Leaving the doors unlocked is an open invitation to burglars.
他一边用力地开门，一边表情滑稽地看着我。
“对他温和点儿，”萨姆开门时又重复了一遍。
离上午10点开门时间还早，顾客就陆陆续续地来了。
他们开门把他迎了进去。
梅德洛克太太一开门，他就听见了谈笑声。
As Mrs. Medlock opened the door he heard laughing and chattering.
厨子听得清清楚楚，于是她从床上一跃而起，跑去开门。
The cook heard this quite plain, so she sprang out of bed, and ran to open the door.
“他在里面，正在雕刻圆圆的木匙呢。”小海蒂边说边开门。
"He is inside, making round wooden spoons," the child replied, opening the door while she spoke.
他刚一开门，她就跑到他跟前说：“彼得，我有事要告诉你。”
The minute he opened the door, she ran up to him, saying: "Peter, I have to tell you something."
“打扰了，少爷。”玛莎开门说，“打扰了，少爷，狄肯和他的动物们来了。”
"If you please, sir," announced Martha, opening the door, "if you please, sir, here's Dickon an' his creatures."
塞巴斯蒂安给医生开门时，他低低地鞠了一躬，因为医生到哪儿都能结交朋友。
When Sebastian opened the door to the physician he bowed very low, for the doctor made friends wherever he went.
我经常看到人们冲进电梯，却没有先给里面的人一个出去的机会，或者当别人为他们开门时，他们从来不说“谢谢”。
Too often I see people rushing into elevators without giving those inside a chance out first, or never saying "Thank you" when others hold the door open for them.
例如，开门的“咔哒”声可能只是为了让观众相信所描绘的图像是真实的，而观众可能只是下意识地注意到预料之中的声音。
For example, the 'click' of a door being opened may simply serve to convince the audience that the image portrayed is real, and the audience may only subconsciously note the expected sound.
在古老的阿拉伯故事《阿里巴巴和四十大盗》中，年轻的英雄阿里巴巴说“芝麻开门”，一扇通往隐藏宝藏的门为他打开了。
In the ancient Arabic story called Ali Baba and the Forty Thieves, the young hero Ali Baba said "Open Sesame" and a door to hidden treasures was opened to him.
他陪我走到餐厅，进门时为我开门。
He walked with me to the restaurant and held the door open for me as we entered.
为客人开门是一种礼貌周到的行为。
为别人开门，他们会感谢你。
每天早上我一开门，小宝就会在那里等我。
Every morning when I opened up, Xiaobao would be there waiting for me.
她轻轻地打开门，因为她不想吵醒她的父母。
She opened the door quietly because she didn't want to wake up her parents.
我们什么也买不到，因为所有的商店都不开门。
We couldn't buy anything because none of the shops were open.
中国有句谚语说：“开门七件事，柴米油盐酱醋茶。”
A Chinese saying goes that "Firewood, rice, cooking oil, salt, sauce, vinegar and tea are the seven necessities to begin a day."
营业时间是上午9点，但人们早在7点就聚集在店前，等待开门。
The opening time was 9 a.m., but people had got together at the store as early as 7 a.m., waiting for the door to open.
当布朗夫人打开门时，安娜说：“布朗夫人，我们给您带来了一些香蕉蛋糕。”
When Mrs. Brown opened the door, Anna said, "Mrs. Brown, we have brought you some banana cakes."
当他们遇到生活中的其他门时，或真实或隐喻，他们将毫不犹豫地打开门，走过去。
When they come to other doors in life, be they real or metaphorical, they won't hesitate to open them and walk through.
一大群人在外面排队等候商店开门。
Crowds are lining up outside, waiting for the store to open.
一大群人在外面排队等候商店开门。
Crowds are lining up outside, waiting for the store to open.
应用推荐