一大堆问题也许会延迟新建桥梁的开通。
在1845年开通铁路后，这个城镇19世纪的发展快得多了。
The town grew much faster in the nineteenth century after the opening of the railway in 1845.
1958年，英国庆祝了其第一条高速公路的开通，也就是如今的普雷斯顿路段。
In 1958, Britain celebrated the opening of its first motorway—the Preston Bypass.
随着苏伊士运河的开通极大地促进了日本丝绸贸易，更廉价的日本丝绸是推动这一趋势的众多因素之一。
Cheaper Japanese silk, trade in which was greatly facilitated by the opening of the Suez Canal, was one of the many factors driving the trend.
于1900年开通的伦敦中央铁路是这些新线路中最成功的一条。
The central London Railway was one of the most successful of these new lines, and was opened in 1900.
其中的一半仅在过去五年内就完成了，还有3700公里将在2021年未来几个月开通。
Half of that total has been completed in the last five years alone, with a further 3,700 kilometers due to open in the coming months of 2021.
京张高速铁路于2019年12月开通。这条铁路是中国铁路发展的一个里程碑，因为它采用了铁路建设的最新技术。
The opening of the Beijing-Zhangjiakou high speed railway took place in December, 2019. The railway is a milestone in China's railway development because it has used the latest technologies in railway building.
此外，许多银行开通了网上银行，因此在线办理银行业务和网络支付变得很普遍。
Besides, many banks added online access, and online banking and bill paying became widespread.
这条旁路开启了汽车旅行的新时代，人们对它的开通充满了激动之情和乐观的憧憬。
The bypass held a new era in motor travel and was greeted with excitement and optimism.
成都罗兹高铁开通以来，成都与中国西部其他城市一起，与这个欧洲国家发展了密切的贸易关系。
Since the Chengdu Lodz express railway was opened, Chengdu, together with other cities in west China, has developed close trade ties with the European country.
铁路的开通戏剧性地结束了切舍姆的与世隔绝。
The opening of the railway dramatically ended Chesham's isolation.
新路线的开通实际上将马尔默和哥本哈根变成了一个集合都市，使得两个城市之间的往来变得更加容易了。
This new link virtually makes Malm and Copenhagen a single conurbation, [making] commuting from one city to another even easier.
这座设施于1966年开通使用。
今年是圣劳伦斯航道开通的五十周年。
This year marks the fiftieth anniversary of the seaway's opening.
用户没有按预期收到离开通知。
保持隧道开通也有其他因素。
以色列在耶路撒冷老城的圣殿山开通了一条隧道。
The Israelis had opened a tunnel that ran under the Temple Mount in Jerusalems Old City.
那时瞎子的眼必睁开，聋子的耳必开通。
Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.
今年九月，深圳-加尔各答航线也将开通。
In this September, we are going to have another direct flight from Shenzhen to Kolkata.
主耶和华开通我的耳朵，我并没有违背，也没有退后。
The Lord GOD hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away back.
杰夫用手铐把他拷桌子上，我们打开通向地下室的门。
Jeff cuffed him to a table and we opened the door that led to the basement.
上周，中国速度最快的高铁沪杭高铁开通了。
Last week China introduced the world's fastest scheduled service between Shanghai and Hangzhou.
你看见许多事却不领会。耳朵开通却不听见。
Seeing many things, but thou observest not; opening the ears, but he heareth not.
你也许有一个博客，或者正在考虑开通一个博客。
So, you might be a blogger, or might be thinking about creating a blog.
像吉卜林所说，也许从班卡到曼德勒没有开通巴士。
There may be, as Kipling said, “no ’busses runnin’ from the Bank to Mandalay”.
直到我开通博客才意识到帮助别人是多么令人满足。
It wasn't until I started my blog that I realized how satisfying it is to assist others.
打开通道面板并点击图标来创建一个新的阿尔法通道。
Open the Channels Palette and click the icon to create a new AlphaChannel.
海南航空公司计划开通从北京到火奴鲁鲁的直航班机。
Hainan Airlines plans to start direct flights from Beijing to Honolulu.
当年，若要开通博客，你必须以自己的网站作为主机。
In those days, to start a blog you would have had to host it on your own Web site.
当年，若要开通博客，你必须以自己的网站作为主机。
In those days, to start a blog you would have had to host it on your own Web site.
应用推荐