我有关童年的最早记忆是刷牙和仰望开裂的天花板。
My earliest memories from childhood are of brushing my teeth and of looking up at a cracked ceiling.
这幢老房子朝花园倾斜,这是因为年代久远,屋梁开裂的缘故。
The old house slants towards the garden, because its beams are cracked with age.
几周前,我在文章里提到我想换一双鞋带眼开裂的耐克跑步鞋,结果没有成功。
A few weeks ago, I wrote about my fruitless attempt to exchange a pair of Nike running shoes with a torn shoelace eyelet.
这是至今为止我发现的对我干燥、开裂的手部来说最好的保湿霜。
This is by far the best moisturizing cream I've found for my dry, chapped hands.
开展真机转轮叶片动应力试验研究是解决大型水轮机转轮开裂的关键。
Testing research on dynamic stress is the key to solve the cracking problem of large water turbine runners.
画必须有坚硬的画架,这样画布才会绷紧,而且颜料不能变质、开裂或变色。
Paintings must have rigid stretchers so that the canvas will be taut, and the paint must not deteriorate, crack, or discolor.
瓦片。检查一下瓦片和灌浆。有开裂或蚀损的地方要维护\修补。
Tiles. Check tiles and grout and touch up/repair where there are cracks or pitting.
高分辨率的CT检查也能用于检查颞骨是否开裂。
A high-resolution CT scan can also be performed to look at the temporal bones for dehiscence.
土壤开裂是一个复杂的物理过程,裂缝形成对土壤性状、作物生长以及水分溶质运输均有重要影响。
Soil cracking is a complicated process, which has great influence on soil properties, vegetation growth and soil solute transportation.
结果表明:JS J减缩剂能有效降低砂浆和混凝土的干缩,推迟和减少混凝土的开裂,适当提高砂浆和混凝土的强度,以及降低泌水率、提高耐久性等。
Results indicate that the admixture can reduce dry shrinkage effectively, delay or reduce concrete's cracks, improve comprehensive strength, reduce bleeding ratio and enhance durability etc.
混凝土减缩防水密实剂是一种能有效减小混凝土的早期收缩,降低混凝土开裂风险进而提高其防水性能及密实性的外加剂。
The shrinkage-reducing-waterproofing agent is an admixture that can decrease the early-age shrinkage, reduce cracking risk and improve the waterproof property of concrete significantly.
随着机器的精确度达到将近微米级别,对钢材质量的要求也随之提高。钢材不光要容易切削,还要不易开裂。
With machine precision down to the nearest micrometer, requirements for the quality of steel are high as it should be easy to cut but not liable to crack.
广玉兰的雌性先熟是通过主动控制花药开裂时间,降低雌雄功能干扰,有效减少自花授粉。
Protogyny in M. grandiflora lies in a mechanism that determines the anther dehiscence stage, thus reducing self-pollination and interference between pollen and stigmas.
几个世纪过去了,岩石冷却、硬化,随后收缩、开裂,变成了长长的石柱。
As the centuries passed, the rock cooled and hardened, shrinking and cracking into long columns.
试验结果表明,在混凝土中掺入聚丙烯纤维可以提高混凝土的韧性,抑制混凝土的开裂过程,从而有效达到防裂的目的。
The experiment result shows that adding polypropylene fiber into concrete can improve its ductility and inhibit its cracking process and ultimately achieve the cracking-control aim.
我看着我爸爸,他的指关节因农活而肿胀开裂,他的指甲尖被机油染成了一轮黑色的新月。
I looked at my dad, his knuckles swollen and cracked from farm work and his fingernails tipped with black crescents of motor oil.
结果表明:钢纤维钢筋混凝土可以十分有效地解决锚具下局部承压区混凝土的开裂问题。
From the result, we can find that steel fiber reinforced concrete can effectively solve the problem of fissure on the partial pressing region related to the anchor.
复杂的内部结构有助于防止这类铲斗使用中常见的开裂和折断。
Complex internal structure helps prevent cracking and breakages which are common to this style of bucket.
随着碾压混凝土筑坝技术在坝工界的广泛应用,其开裂问题越来越引起人们的重视。
With the extensive application of RCC dam construction technology, the problem of concrete cracking has attracted more and more attention.
这块残片来自较大的那尊佛像,其中包含羊毛成分,用于防止黏土干裂时佛像开裂。
Clay fragment from the larger Buddha. This remnant retains goat hairs that were added to prevent cracking when the clay dried.
大展弦比飞翼布局飞机取消了垂尾和常规方向舵,通常采用大偏角的开裂式方向舵作为偏航操纵面。
The high-aspect-ratio flying wing eliminates vertical tail and conventional rudder, and uses instead a split drag rudder with large deflection as its directional control surface.
在发自现场的录音报道中,队员安·丹尼尔斯解释说:半夜里,他们被四周围冰层惊心动魄的开裂声所惊醒。
As team-member Ann Daniels explains in this audio recording from the ice they were woken up suddenly in the night by the sound of the ice literally cracking around them.
为了能够进一步了解路面结构的受力机理,本文利用有限元力学计算,综合分析层间接触状态、加载特性和路面开裂对路面结构应力的影响。
The object of this paper is to analyze the effects of interface conditions, load magnitude and reflective cracking on pavement structure by FEA techniques.
作为一种生物素的重要来源,鳄梨可以防止皮肤干燥,头发与指甲的开裂。
A good source of biotin, avocados help to prevent dry skin and brittle hair and nails.
七年前事故中错误修理的尾部隔离壁开裂,导致了飞机尾翼部分损坏,并引起飞机失控。
The rupture of an aft bulkhead, which had undergone faulty repairs following a mishap seven years earlier, caused destruction of part of the airplane's tail and rendered the jet uncontrollable.
这种常见的明黄色的金盏草的花,可以被用来制作成药膏和洗液,对于皮肤开裂和嘴唇干裂有奇效。
Calendula lotions and salves, made from the bright orange flowers of this popular ornamental plant, are gentle and effective remedies for chapped skin and chapped lips.
这种常见的明黄色的金盏草的花,可以被用来制作成药膏和洗液,对于皮肤开裂和嘴唇干裂有奇效。
Calendula lotions and salves, made from the bright orange flowers of this popular ornamental plant, are gentle and effective remedies for chapped skin and chapped lips.
应用推荐