这班轮船每逢星期日和星期三开航。
他们不听劝告，顶着风开航了。
1867年，苏伊士运河开航了。
（航海日志）开航前实验操舵设备，情况正常。
一些定位游船开航和来自亚洲，非洲和中东地区。
Some repositioning cruises sail to and from Asia, Africa, and the Middle East.
根据市场情况，卢货航表示今后还将要增开航班。
Furthermore, LICA expresses its inclination to provide more flights in accordance with the demand of the market.
承运人应在开航前和开航当时克尽职责使船舶适航。
The carrier shall, before and at the beginning of the voyage, exercise due diligence to make the ship seaworthy.
尽管在运河里有撞到冰的危险，看业船还是会按期开航。
It seems as though the boat would leave on schedule despite the danger of ice in the channel.
在下一个港口开航前，船舶所有人应当指派新船长接任。
Before the ship sails from its next port of call, the shipowner shall appoint a new Master to take command.
我们已订妥“和平轮”的舱位，预计五月二十日左右开航。
We have booked the shipping space on S. S… Peace, which is scheduled to sail on or about the 20th of May.
预定本月二十四日左右开航。装货完毕，当即电告装运通知。
The ETD will be around 24th within this month. Will send shipping advice to you by telex after loading.
但是我想请你在我们开航前到我船上来半小时并和我喝上一杯。
But I'd like you to come on to my ship for half an hour, before we sail, and have a drink with me.
宇航服是航天员离开航天器在太空中行动时用来保护他们的服装。
Space suits protect astronauts when they go outside their spacecraft.
宇航服是航天员离开航天器在太空中行动时用来保护他们的服装。
L space suits protect astronauts when they go outside their spacecraft.
神舟7号的另一名没有离开航天器的宇航员穿着俄罗斯制造的太空服。
One of the Shenzhou 7 astronauts, who did not actually exit the craft, wore a Russian-made Orlan space suit.
灯塔的光茫，不但引导船只离开航道上的凶险，亦代表航行终点在望。
The signal lights from lighthouses led ships away from danger, and showed them the way to their long-waited destinations.
在船舶开航前和开航当时，谨慎处理使船舶适航是承运人的法定义务。
Before and at the beginning of the voyage, the carrier shall exercise due diligence to make the ship seaworthy, and it is a legal obligation.
正本受益人发给开证人传真，证明提单号码、船名、开航日期、数量和货物价值。
ORIGINAL FAX FROM BENEFICIARY TO OUR APPLICANT EVIDENCING B/L NUMBER,NAME OF SHIP，SHIPMENT DATE,QUANTITY AND VALUE OF GOODS.
检查员：昨天，我们检查到你们不能把新救生艇放到水中，现在我们需要贵船在开航前重新检查。
Inspector: Yesterday, we checked that you didn't launch the new lifeboat into water. Now, we should recheck it before sailing.
通过分析世界海难事故的现状和产生的原因，提出了在开航前和航行中预防发生海难事故的对策。
By analyzing the situation and causes of the shipwreck in the world, the preventing measures in the beginning and during the voyage are put forward in this paper.
一旦进入了第二个步骤，他们必须返回首页，重新登录，然后再次输入到达航班和离开航班的数据。
Once at the second step, they'd have to return to the home page, log in again, then re-enter their arrival and departure data.
基于航天器结构的模块化设计概念，设计了一种空间可展开航天器模块化结构构型，即铰链展开式构型。
Based on modular design idea of the spacecraft structure, a hinged deployable configuration for the spacecraft was designed.
旅客要求变更乘船日期、航次时，可在开航前14天内办理下一航次的改乘手续，但客舱满员时不予办理。
If the tourists want to change the date or voyage, the changing procedures should be handled 14 days ahead of the due time. But if the cruise is full-loaded, your need will not be met.
任何船舶在锚地需要起锚开航或者移泊的，船长都必须提前30分钟征得该管辖区域内的海事局检查站的许可。
For any vessel in anchorage needs to heave up anchor for sailing or for shifting, the Master should request for permission 30 minutes before from the Port Control Station of the area concerned.
入境当时，因为聚集了从日本成田机场开航以来最大的欢迎人群6000多名的影迷而受到日本舆论的注目于一身。
At Narita Airport, he was welcomed by more than 6000 fans, marking a new record as well as capturing the attention of Japanese media.
张：你好，史密斯先生，昨天我已经给您发了有关船舶状况的邮件，十分抱歉地说船舶状况每况愈下，不修理是不能开航了。
Zhang: Hello, Mr. Smith. I have emailed you on condition of the vessel yesterday. Sorry to say that the ship is getting worse. It can't sail until it is repaired.
张：你好，史密斯先生，昨天我已经给您发了有关船舶状况的邮件，十分抱歉地说船舶状况每况愈下，不修理是不能开航了。
Zhang: Hello, Mr. Smith. I have emailed you on condition of the vessel yesterday. Sorry to say that the ship is getting worse. It can't sail until it is repaired.
应用推荐