圣诞节后的第二天，打开箱子，清点里面的钱。
The day after Christmas the boxes were opened and the money was counted.
打开箱子的时候，我们发现货物被雨水浸了个半透。
When we unwrapped the cases, we found the goods partly soaked by rain.
开箱后，我方发现颜色不令人满意。
When unpacking the case, we found the colour unsatisfactory.
开箱即用的实现不足以满足需要。
An out-of-the-box implementation was not going to be sufficient.
这些小部件提供开箱即用的功能。
乔坐在床上，马丁打开箱子。
支持开箱即用的portlet认证。
然而，它并不提供开箱即用的排队机制。
However, it does not provide an out-of-the-box queue mechanism.
开箱即用测试在不修改软件配置的情况下运行。
The out-of-the-box tests were run with no software configuration changes.
为API提供了开箱即用的示例代码和文档。
Out-of-the-box sample code and documentation are provided for the APIs.
采用开箱即用配置的SUT上的netperf。
这由开箱即用的tomcat服务器实例提供支持。
也包括了开箱即用的Tomcat集群配置。
It also contains configuration for Tomcat cluster that can be started out of the box.
这样可以为很多应用程序提供很好的、开箱即用的性能。
This provides decent, out-of-the-box performance for many applications.
至此，您已经看到了Rails开箱即用的测试的精髓。
Now you've seen the essence of the Rails out-of-the-box testing experience.
默认的开箱即用的策略会向每个新实例分配一个随机的片。
The default policy assigns an out-of-the-box policy that assigns a random slice to every new instance.
但是TestNG提供了开箱即用的类似特性。
尽管有广泛的集成，但仍有一些场景，无法做到开箱即用。
Despite the broad integration, there are some scenarios which aren't supported directly out of the box.
采用开箱即用配置的 SUT上的netserver
这个环境中使用的可伸缩性测试和测试方法与开箱即用配置相同。
The scalability tests and test methodology used in this environment are the same as in the out-of-the-box configuration.
在下一个版本中，我们会集成规则引擎来提供这一功能的开箱即用。
In the next version we will provide this feature out of the box with the integration of rules engine.
这些模式提供了开箱即用的价值，因为它们随时可以部署到私有云。
These shipped patterns provide out-of-the-box value because they are ready to be deployed to a private cloud.
因此，不存在与应用程序无关的开箱即用的方式来创建或读取文档。
Therefore, there are no out-of-the-box ways to create or read documents in an application-neutral way.
他们的目标是为多媒体的使用构建终极的开箱即用Linux发行版。
The goal was then to build the ultimate out-of-the-box Linux distribution for multimedia use.
下表描述IBMCognos8提供的开箱即用身份验证提供者。
Below table depicts which authentication providers are provided by IBM Cognos 8 out of the box.
要开箱即用地使用IDS，最简单的方法是使用默认选项运行安装程序。
The easiest way to start using IDS out of the box is running the installer using the default options.
提供完整的开箱即用服务集合来支持上文中描述的所有(和更多)功能。
A complete set of services are provided out of the box to support all the functionality (and more) outlined in the sections above.
这个环境中使用的可伸缩性测试和测试方法与开箱即用配置相同。
The scalability tests and test methodology used in this environment are the same as that used in the out-of-the-box configuration.
这些组件提供开箱即用的功能，可以用它们构建HTML控件并响应事件。
These components provide out-of-the-box functions that let you build HTML controls and respond to events.
LotusQuickr提供强大且高效的开箱即用的搜索功能。
Lotus Quickr provides powerful and efficient ready-to-use search capabilities.
应用推荐