证据开示是指审判之前各方将自己的书证披露给对方的一种程序。
Discovery is the process of uncovering each party's documents to the other before a hearing starts.
现在，您可以展开示例代码，并将其作为一个单独的jar文件加入您自己的插件中。
At this point you could extract the sample code and add it to your own plug-in, possibly as a separate jar file.
他会自豪地牵着我的手，虽然我很紧张他的公开示爱会引来一些难听的话，不过还好没有人这么做。
He would proudly take my hand and, although I was nervous his public displays of affection might arouse cruel remarks, no one gave us a hard time.
能够完成像“电子-证据开示(对用作证据的电子邮件和其它数据记录材料进行分类整理)”之类任务的软件，为律师行节约了成本。
Software that can perform tasks like "e-discovery", sorting through e-mails and other digital records for evidence, is saving firms money.
例如，在美国庭审前经常持续很久的“证据开示”阶段(discoveryprocess)，当事人是需要将相关的文件交给诉讼的另一方的。
For example, litigants in the U.S. are required to provide relevant documents to the opposing party during an often lengthy pre-trial discovery process.
午斋与开示将从十一点开始。
Lunch and Dhamma talk will be conducted from 11:00am onwards.
听开示不在于听得多不多，而是在于听得进或听不进。
True listening does not rest in how much you have listened to your Master but in how well you have listened.
证据开示制度19世纪始于英国，此后，受到各国重视。
Evidence discovery system started in the 19th century in Britain and has drawn much attention in the world ever since.
他以学校的正式规定为幌子让队里最好的队员在公开示范会上表演。
He asked the best members of the team to perform at the exhibition under the guise of an official school requirement.
民事诉讼中的证据开示制度19世纪始于英国，此后受到各国重视。
Evidence discovery system started in the 19th century in Britain and has drawn much attention over the world ever since.
此次开示有四部分，上午和下午各有一次开示，每段开示结束后还有问答部分。
The teachings consisted of four sessions, morning and afternoon and included a question-and-answer period at the end of each session.
减少和避免域外证据开示冲突的较好途径是多国间协商解决，加强国际司法协助。
The better way to reduce and avoid conflicts of extraterritorial discovery is the compromise settlement among all nations and strengthening international judicial assistance.
孟子承袭孔子所开示的人格意识与士节基础，将社会知识分子的自觉推向新的高度。
Mencius adopted the consciousness of personality and the basis of scholar's moral integrity commenced by Confucius, and pushed forward the social intellectual's consciousness to new height.
人们发明了一种特殊的玫瑰语言，作为不被允许公开示爱的情侣间秘密交流的方式。
There is a special rose language invented as a secret means of communication between lovers who were not allowed to express their love for one another openly.
人们也发明了一种特殊的玫瑰语言，作为不被允许公开示爱的情侣间秘密交流的方式。
There is a special rose language invented as a secret means of communication between lovers who were not allowed to express their love for one another openly.
佛陀开示不同宗派的见地，是为了让人们可以运用自己的智慧去探究各式各样的法教。
When the Buddha made these presentations of the different philosophical views, the point was to allow people to use their own intelligence to investigate the various teachings.
裁判文书的制作过程，就是开示法官的经验与智慧的过程，也是事理与法理勾连的过程。
The process of making a judicial adjudicative document is just the process of showing the judge's experience and intelligence, and is the process of collaboration of reason and jurisprudence.
阅读上人的开示录，惊讶于居然有人可以这般地说真话，提倡道德，一点也不从众媚俗。
While reading the Venerable Master's lectures, I was amazed by the way he spoke the truth and promoted morality, without following traditional customs just to please people.
他和一个商人做了一笔有利可图的交易，在海湾附近的海滩上举行一个体操公开示范表演。
He had made a profitable deal with a businessman to do a gymnastic exhibition on the beach near the gulf.
证据开示的基本内涵是庭审前双方当事人之间相互获取与案件有关的事实情况和证据信息。
The connotation of evidence showing is to obtain the fact situation and evidence information related to the case between the two parties before the court's trial.
证据开示已成为我国刑事诉讼所面临的一个十分突出的、可能妨碍诉讼公正和诉讼效率的迫切问题。
Disclosure of evidence has turned into an urgent and prominent issue for our penal litigation, which will probably hinder the justice of litigation and the efficiency of it.
你不应该只是因为听到名号、知道那些位阶，或只是见到威严堂皇的地位，就去参加某位上师的开示。
You should not attend the teachings of a certain guru simply by hearing the name or knowing all the ranks or just seeing an imposing position.
通过证据开示制度、释明权、部分请求之取消等民事诉讼审前程序的重构，在我国可以设立强制反诉制度。
The compulsory counterclaim system can be set up in China by such pre-trial proceedings as evidence demonstration system, explanation right and cancel of partial claims.
1938年在美国被确立为一项法定程序制度后，证据开示制度便被纳入许多国家的民事诉讼法或证据法中。
After established as a legal proceeding in 1938 in America, discovery has been adopted in the evidence law by many countries.
在为每位大众一一加持之前，法王最后以给予释迦牟尼佛、度母、莲师、观音等心咒的口传来结束今天的开示。
His Holiness concluded the teaching session by giving mantra transmissions: the mantra of Shakyamuni Buddha, Tara, Guru Rinpoche and Chenrezig, before blessing each person individually.
尊贵的香巴仁波切将继续开示“菩提心的实修方法”，日期定为五月份的每个星期二和星期日晚上八时至十时。
Shangpa Rinpoche will continue teachings on the Practical Methods of Developing Bodhicitta in the month of May every Tuesday and Sunday night 8pm to 10pm wherever possible.
尊贵的香巴仁波切将继续开示“菩提心的实修方法”，日期定为五月份的每个星期二和星期日晚上八时至十时。
Shangpa Rinpoche will continue teachings on the Practical Methods of Developing Bodhicitta in the month of May every Tuesday and Sunday night 8pm to 10pm wherever possible.
应用推荐