“是荒原上开着的荆豆花。”狄肯回答。
"It's gorse on th' moor that's openin' out," answered Dickon.
盖茨说：“即使是像分辨开着的门和窗户这样简单的事情，对机器人来说也是很棘手的。”
'Even something as simple as telling the difference between an open door and a window can be tricky for a robot,' says Gates.
即使我没有把所有的细节都说出来，你仍然可以做出一些有效的逻辑推论，也就是说，这家店是开着的，而且它卖咖啡。
Even if I don't spell out all the details, you can still make some useful logical inferences, namely, the shop is open and it sells coffee.
开着的车窗外传来悦耳的鸟叫声。
Birdsong trickles in and out of the open Windows as we roll along.
后面是开着的屋门，从中可以窥见深红色的柔暖卧室。
Beyond is the open door of a house, and within we glimpse the deep red softness of a bedroom.
一扇开着的门，一间屋子，屋里两台咔嗒作响的打字机，两位女士咔嗒咔嗒在打字。
An open door, a room, two typewriters clattering and two women making them clatter.
我并不怕她越出界外，因为大门总是锁住的，而且我以为就是门大开着的话，她也不敢一个人贸然而去。
I did not fear her breaking bounds; because the gates were generally locked, and I thought she would scarcely venture forth alone, if they had stood wide open.
除此之外，透过另一扇开着的门，可以看到像是饭店房间里的大床——铺着米黄色的被子，床头板上竖直靠着许多枕头。
Beyond that, through another open door, was a large bed made up like the ones in the hotel-a beige comforter, lots of pillows arranged upright against the headboard.
从开着的窗子望进去，我看到同学们已端坐在自己的座位上，老师手里拿着一本书，胳膊下夹着铁戒尺，在教室里走过来走过去。
Through the open window I saw my schoolmates already in their places. The master was walking up and down the room with the iron ruler under his arm and a book in his hand.
有所不同的是，这种激光器与其它脉冲激光器完全相反：在大多数的时间里它是打开着的，但它会周期性的短暂自动关闭。
What is unusual is that this laser is the exact inverse of most pulsed lasers: it's on most of the time, but periodically turns itself off for a short time.
驾驶时车窗始终是开着的(这是我们在吉隆坡绝对不会做的)，在道路最高点，伴随着太阳落进群山，我们肆意地呼吸着这极度新鲜的空气。
We drove with our Windows open (something we never do at home in Kuala Lumpur) and, at the road's highest point, gulped in wonderfully crisp air as the sun began to fall behind the mountain.
当我努力为他人打开爱的大门时，我发现那些门也为我敞开着。
While attempting to open doors to love for others, I found that the doors were opening for me.
两位修女，身穿耀眼的白色道服——年轻的修女身材姣好，年长的那位慈眉善目——会在夜色中悄然来到开着门的用藤条茅草搭建的教室里，让孩子们唱歌。
The two nuns in their dazzling white habits — the beautiful-boned young nun and the warm-faced old — would glide to the open cane-and-thatch schoolroom in darkness, and start the children singing.
我想要开着这门，让世界进来，让我的孩子出去。
I want to open my door and let the world in - and let my kids out.
把家用电器换成节能型的，出门时最多留一盏灯开着。
Change electric wares into energy efficient ones and leave no more than one light open when you leave home.
自己开着车可以不必去想工作、家庭、情感生活或其他事情，只需注意那宽阔的道路。
Driving in their cars by themselves, they don't have to think about their work, family, love-life, or anything else but the open road.
工作时开着门的人会有各种打扰，但是他也偶尔获得关于这个世界是什么、什么可能是重要的等问题的线索。
He who works with the door open gets all kinds of interruptions, but he also occasionally gets clues as to what the world is and what might be important.
她看见另一扇绿色的门开着，里面有几丛灌木和小路，两旁的花圃里种着冬天的蔬菜。
She saw another open green door, revealing bushes and pathways between beds containing winter vegetables.
该视频把丢弃你的手机比喻为将电冰箱一直开着来冷却整个屋子。
It compares throwing away a cell phone to keeping the refrigerator door open to cool down the house.
“瞧，亲爱的弟弟们，”温迪指着上面说，“那扇窗户还开着。”
"See, dear brothers," says Wendy pointing upwards, "there is the window still standing open."
夜里我把帐篷的门帘半开着，次日上午七点我在沙漠柔和的晨光中醒来。
I had left my tent flap half open during the night, and awoke at 7 a.m. to a stream of soft desert light.
当“琪”坐在开着窗户的汽车内等待黛尔时，欢乐与平静的时光飞逝而过，他几乎感觉不到它们的存在，就象“绵软的微风轻拂过他的皮肤”。
Moments of happiness or calm are fleeting, barely felt, as when Che waits for Dial in a car with the window open, “the soft breezewashing across his skin”.
我把哈里顿抱起来，带着他走到厨房去，却把进出的门开着，因为我很好奇，想看看他们怎么解决他们的不愉快。
I lifted Hareton in my arms, and walked off to the kitchen with him, leaving the door of communication open, for I was curious to watch how they would settle their disagreement.
或许你喜欢在临睡前吃点奶酪，睡觉的时候灯一定得都开着，或者是把枕头放在脚下面而不是头下面？
Perhaps you like to eat cheese right before bed, sleep with all the lights on, or put a pillow beneath your feet instead of your head?
当我们使用策略规划，我们就好像开着赛车冲向我们的目标。
And when we use it, it's as if we were driving a race car to move forward towards our goals.
如果这还不够，众议院法案创造的监管漏洞之大，足以让银行家们开着捷豹跑车穿过。
If this were not enough, the House bill creates regulatory loopholes big enough for bankers to drive their Jaguars through.
我的道路是在充满阳光的草场上的，玫瑰为我开着芳香的花朵，山鸟和画眉为我唱欢乐的情歌。
My path lies through the sunlit meadows, the sweetest roses bloom for my gathering, and the blackbirds and thrushes await my coming to pour forth their most joyous lays.
田地里长满了茂密的野草，盛开着黄色的花朵。
The fields were thick with wild green grass and bursts of yellow flowers.
田地里长满了茂密的野草，盛开着黄色的花朵。
The fields were thick with wild green grass and bursts of yellow flowers.
应用推荐