他向上一瞥，看到一扇开着的气窗，通向锁着的隔壁办公室。
He glanced up and saw an open fanlight leading to the locked office next door.
这位医生的卧室紧邻他妻子的卧室，两间房之间的门总是开着的。
The doctor's bedroom adjoined his wife's and the door between the rooms was always open.
“是荒原上开着的荆豆花。”狄肯回答。
"It's gorse on th' moor that's openin' out," answered Dickon.
当他们到达顶端时，老人把海蒂抱到开着的窗户前。
When they had arrived on top, the old man lifted Heidi up to the open window.
声音是从一间简陋的小屋里开着的一扇没有玻璃的窗户里传出来的。
It came from an unglazed window-opening in a shabby little hut.
盖茨说：“即使是像分辨开着的门和窗户这样简单的事情，对机器人来说也是很棘手的。”
'Even something as simple as telling the difference between an open door and a window can be tricky for a robot,' says Gates.
即使我没有把所有的细节都说出来，你仍然可以做出一些有效的逻辑推论，也就是说，这家店是开着的，而且它卖咖啡。
Even if I don't spell out all the details, you can still make some useful logical inferences, namely, the shop is open and it sells coffee.
为什么二楼男孩居住单元的电视是开着的？
Why is the TV in the living unit of the boy on the second floor turned on?
我偶然发现了一个打开着的信箱，但它不隶属于任何一个房屋，然后我检查了一下，发现里面有一封外发邮件。
As I came across a box that was up but with no house, I checked, and there was mail—outgoing mail—in it.
开着的车窗外传来悦耳的鸟叫声。
Birdsong trickles in and out of the open Windows as we roll along.
所有的街道都是荒凉的，所有的门都是开着的。
后面是开着的屋门，从中可以窥见深红色的柔暖卧室。
Beyond is the open door of a house, and within we glimpse the deep red softness of a bedroom.
幸好大门是开着的。他钻进灌木林中新下的雪里面去。
By good luck, the door stood open and the duckling flew out among the bushes and the new fallen snow.
在丹麦开车时你必须让车头灯保持开着的状态。
Drivers in Denmark are supposed to drive vehicles with their headlights on.
一阵和晨风一样冷的风把窗板吹得在开着的窗门臼里直转。
He was icy cold. A wind which was chill like the breeze of dawn was rattling the leaves of the window, which had been left open on their hinges.
做一个简单的实验：找一扇开着的门并站在门口，面向房间。
Here's a neat experiment: Find an open doorway and stand inside it, facing into the room.
同时，一扇开着的门也可能是一个障碍，一个家与世界的分水岭。
As well as an opening doors can also be a barrier; a divider between home and the world.
他正靠着开着的窗台边，可并没有向外望；他的脸对着屋里的黑暗。
He was leaning against the ledge of an open lattice, but not looking out: his face was turned to the interior gloom.
他走到一个开着的垃圾桶边，把箱子倒了一下，里面的书都倒了进去。
He walked over to an open trash bin, turned the container upside down, and dumped the contents inside.
罗杰急忙走到他母亲的门前往里看，窗户是开着的，可房间里是温暖的。
Roger went quickly to the door of his mother's room and looked in.The window was open but the room was warm.
呵我唯一的朋友我最爱的人我的家门是开着的- - -不要梦一般地走罢。
My only friend, my best beloved, the gates are open in my house -do not pass by like a dream.
这就意味着如果一个开着的页面发生错误，其他的浏览进程都不受影响完好无损。
That means that if one open TAB encounters an error, the rest of your browsing session remains intact.
但是这一次大门是开着的，多多少少经我们父母的许可，我们一次又一次地返回去。
But the gate stayed open this time, and we returned over and over, with our parents' permission, more or less.
一扇开着的门，一间屋子，屋里两台咔嗒作响的打字机，两位女士咔嗒咔嗒在打字。
An open door, a room, two typewriters clattering and two women making them clatter.
“再会吧，再会吧！”她又重复地说，同时用双臂抱住一朵还在开着的小红花。
"Farewell, farewell," she repeated, twining her arm round a little red flower that grew just by her side.
晚上昏暗光的照射-类似黑暗屋子里开着的电视-似乎能够引起动物的抑郁症状
Dim-light exposure at night—comparable to having a television on in a darkened room—appears to be capable of triggering depression in animals.
这样，就可以知道所有开着的计算机正在刷新BMC固件，或者等待设置IP地址。
In this way you know all the computers powered on are either flashing their BMC firmware or waiting for the IP address to be set.
Xerces2使用内部化字符串来获得更快的比较速度，所以这一特性永远是开着的。
Xerces2 uses internalized strings for faster comparisons, so this feature is always on.
Xerces2使用内部化字符串来获得更快的比较速度，所以这一特性永远是开着的。
Xerces2 uses internalized strings for faster comparisons, so this feature is always on.
应用推荐