这种痛苦几乎触及每个人：它是对公开演讲的恐惧，即使是对最小的群体。
This affliction touches almost everyone: it's the fear of public speaking, even to the tiniest group.
我的秘诀很简单，我认为公开演讲和其它任何形式的演讲没有什么不同。
My secret is simply that I think of public speaking as no different from any other form of talk.
我上这门课是为了增强我在公开演讲方面的信心，而不是为了提高考试成绩。
It was to build my confidence for public speaking that I took the course, not to improve performance in examinations.
在这项研究中，学生们进入实验室，并被要求在高年级学生面前进行公开演讲。
In this study, students came into the laboratory and were asked to give a public speech in front of upper-year students.
没有必要再害怕公开演讲了。
对于公开演讲而言，通常少即是多。
一些老师还允许学生通过做实验或发表公开演讲来偿还银行的贷款。
Some teachers also allow the students to repay the bank by doing lab experiments or giving public speeches.
灯光，摄像准备好…安瓦尔开演？
我下定决心在几个月之内不要做公开演讲，但有一次除外。
I resolved to stay away from public speaking for several months, with one exception.
当我把这套理论讲给这位失败的公开演讲者时，他不解地看着我。
As I put this theory to the failed public speaker he looked at me uncomprehendingly.
在人们的行为上进行有趣的实验，你将看到公开演讲毕竟是没那么糟糕的。
Have fun with experimenting on human behavior and you will see that public speaking is not that bad after all.
我们的班级演出下个月即将开演，每个人都得为演出成功尽一份力。
Our class play is coming up next month, and everyone should help make it a success.
然后你得到了一次晋升，但是晋升后的岗位职责中涉及到你的一个主要弱点：良好的公开演说能力的缺乏。
Then you get a promotion that adds one of your major weaknesses — a lack of good public speaking skills — to your job description.
与大多数人一样，我发现公开演讲比蜘蛛或是在黑漆漆的小巷里遭劫的可能性更令人恐惧。
Like most people, I find public speaking more frightening than spiders or the prospect of being mugged in a dark alley.
幸运的是这一幕没有在公开演出中发生，否则听众必定又要大笑不止了。
Fortunately this scene did not take place at the public performance, otherwise the audience would certainly have laughed again.
他们教人们公开演讲、组织会议，以及管理大型组织——这使得他们更为成功。
They teach people to speak in public, organise meetings and, as they become more successful, manage large organisations.
一些人甚至要求在路边开演唱会。
Some have requested concerts be performed on roadside verges.
这些工作人员已得到迅速调配以便在市场和学校发表公开演讲。
These workers have been rapidly deployed to deliver public talks at markets and schools.
公开演说者通常受严格的时间限制，故此它需要比普通交谈更细致的准备。
It usually imposes strict time limitations on the speaker, and it requires more detailed preparation than dose ordinary conversation.
任何真正的危险都没有威胁的可能，除了尴尬或羞辱(例如，公开演讲)。
There is no possible threat of any real danger, except maybe embarrassment or humiliation (public speaking, for example).
他说：“那次经历帮我学会了如何公开演讲并于听众交流。”
“It helped me learn how to speak in public and interact with an audience,” he says.
衷心希望这些技巧能像过去帮过我一样，助您克服公开演讲时的恐惧。
Hopefully these tricks will be able to help you as they had helped me in overcoming fear of public speaking.
这很奇怪，因为塔夫特没有坦承他实际上反对的是公开演讲本身。
This is odd because Tufte does not acknowledge that he is really assaulting the idea of public speaking itself.
他们没有过公开演讲，也没有以候选人的身份联系过我们。
They didn't give any public speeches, and they didn't have any contact with us as candidates.
但在公开演说这样的活动中表达自己的愤怒，却是一门“技术活”，一旦搞砸了，就会引火烧身。
But expressing anger during an event such as a public speech is a tricky tactic that, when executed poorly, can cause a backlash.
当你匆忙写作——打个比方，当你在向速记员口授或者在做公开演讲时——陷入装腔作势的、拉丁式的风格是自然的。
When you are composing in a hurry — when you are dictating to a stenographer, for instance, or making a public speech — it is natural to fall into a pretentious, Latinized style.
当你匆忙写作——打个比方，当你在向速记员口授或者在做公开演讲时——陷入装腔作势的、拉丁式的风格是自然的。
When you are composing in a hurry — when you are dictating to a stenographer, for instance, or making a public speech — it is natural to fall into a pretentious, Latinized style.
应用推荐