总的来说，这些“短睡眠”的人显得雄心勃勃、积极向上、精力充沛、性格开朗，对自己的职业选择信心满满。
In general, these "short sleeps" appeared ambitious, active, energetic, cheerful, conformist in their opinions, and very sure about their career choices.
即使签下《哈利波特》的创作者J.K.罗琳，这位51岁开朗老人的故事并没有因这一事业上的举措而结束。
The cheerful 51-year-old's story does not end with the career-making move of signing J. K. Rowling, Harry Potter's creator.
总的来说，这些“短睡眠”的人表现出雄心勃勃、积极向上、精力充沛、性格开朗，对自己的职业选择非常自信。
In general, these "short sleeps" appeared ambitious, active, energetic, cheerful, conformis in their opinions, and very sure about their career choices.
我对这个问题冥思苦想了很久才豁然开朗。
I puzzled over the problem for ages before the light suddenly dawned.
它是流传到意大利境外的少数几幅米开朗基罗的作品之一。
It is one of the very few Michelangelos that have found their way out of Italy.
他性格开朗，待人友好。
《名人传》，又称《巨人三传》，由罗曼·罗兰所写，讲述了不同领域的三个伟人：贝多芬，米开朗基罗和列夫·托尔斯泰。
Celebrity Biography, also known as "Three Giants", written by Romain Rolland, about three great men in different fields: Beethoven, Michelangelo and Leo Tolstoy.
渐渐地，他的脸色开朗了，开始慢慢地长时间地挂着微笑。
Gradually his countenance cleared, and he began to smile long, slow smiles.
老实说，如果这真的是米开朗基罗的画，它将价值数百万英镑。
To be honest, if it is a genuine Michelangelo drawing, it will sell for millions of pounds.
米开朗基罗被意大利佛罗伦萨的统治者任命，在他宅邸的庭院里堆雪人。
Michelangelo was appointed by the ruler of Florence, Italy, to build a snowman in his mansion's courtyard.
天空开朗了，狂风咆哮，笑声传遍了大地。
the sky opens, the wind runs wild, laughter passes over the earth.
米开朗基罗不是要像米开朗基罗那样的画。
后来渡边遇见了充满活力、性格开朗的年轻女孩绿子。
Later Toru encounters Midori, a vibrant and outgoing young girl.
我们都很开朗，音乐品味相似，夏天一起去听音乐会。
We were both outgoing and shared the same taste in music so our summer was spent going to gigs.
他只是想画好，他无法画得不像米开朗基罗。
He was just trying to paint well; he couldn't help painting like Michelangelo.
西斯廷教堂的棚顶的绘画由米开朗基罗绘制。
谁能忘记米开朗琪罗的大卫像吗？比萨斜塔？
Who can forget Michelangelo’s David or that leaning tower in Pisa.
传统的外向性格的描述都是：自信，热情，群居，友好以及开朗。
Traditional extroverts' personality traits are self-confident, enthusiastic, gregarious, friendly, and outgoing.
“教皇准备住在梵蒂冈，整天看着米开朗基罗，”我说。
"Pope gets to live in the Vatican, see Michelangelo all the time," I say.
具备交际技巧，处理细节准确，个性开朗，领导能力强，有责任感。
Communication skills, accuracy in handling details, cheerful personality, strong leadership and a sense of responsibility.
按照一些研究人员的说法，他们还精力充沛、性格开朗且乐观进取。
They are also energetic, outgoing, optimistic and ambitious, according to the few researchers who have studied them.
在寻找长寿之旅中我发现这种坚定的开朗性格比好的基因更为重要。
In the search for longevity it seemed to me that this steadfastly bright disposition was even more important than good genes.
水瓶宫在星座上是特性是充满了生命力，热情和外向开朗。
The zodiac sign Aquarius represents a personality full of life, zeal and extrovert qualities.
越过Bhamdoun之后，贝卡谷地在我们面前豁然开朗。
斯科特是新新天气预报员，和斯坦一样开朗亲切，但更有深度。
Mr Scott was a new sort of weatherman, as cheerily populist as Stan, but more informative.
林恩先生说，“在美国，人们开朗大方，喜欢表现，支付小费是社会认可的。”
And, says Mr Lynn, "in America, where people are outgoing and expressive, tipping is about social approval."
温馨，开朗，友善，还有不装腔做势的友谊，正在日常公共生活的接触中消失。
Warmth, openness, kindness, and unassuming friendliness are vanishing from everyday public contacts.
如果你看上去是个非常积极开朗的人，人们会非常乐于倾听你的讲话。
People will be a lot more inclined to listen to you if you seem to be a positive person.
但是我们没有，那么造就达芬奇和米开朗基罗的，就不只是自身能力。
We aren't, and the reason is that to make Leonardo you need more than his innate ability.
但是我们没有，那么造就达芬奇和米开朗基罗的，就不只是自身能力。
We aren't, and the reason is that to make Leonardo you need more than his innate ability.
应用推荐