收好，去交给你母亲，让她放进你的枕头中，明年开春时再取出。
Well, give your mother. Let her into your pillow, and then it will be removed next spring.
在大多数阿拉伯世界里，母亲节是在3月21日，刚好是开春时节。
In much of the Arab world, Mother's Day is on March 21, which happens to loosely coincide with the start of spring.
它们随着海浪漂流到岸边，在岸边生活数月，等待来年开春游到淡水河里或小溪里。
From there, they drift and swim toward the coast, where they enter the mouths of freshwater rivers and streams in the spring.
明年开春，若一切按计划进行，ICANN就会受理任何想要创建新通用后缀名的竞标。
From next spring, if all goes according to plan, ICANN will accept bids from anyone who wants to create a new generic suffix.
中国新年现在俗称春节，因为它是在开春后开始的节日(二十四节气的第一个节气)。
The Chinese New Year is now popularly known as the Spring Festival because it starts from the Begining of Spring (the first of the twenty-four terms in coodination with the changes of Nature).
今年开春伊始，经济衰退已见端倪，住房市场严重萧条和信贷忍痛紧缩令买家更趋谨慎。
The economy has weakened since the start of this year as shoppers turned even more cautious given the severe housing slump and painful credit crunch.
该农作物也可以是小麦，其生长期不同的两品种分别为冬小麦和春小麦，且在开春后播种。
The crop can also be wheat, and the two varieties of the wheat in different growing periods respectively are winter wheat and spring wheat and are sowed after the beginning of spring.
去年开春，甲型h1n 1流感始现之时，专家曾担心这是1918年那场致命大流感的延续。
When this new strain of H1N1 influenza emerged last spring, experts feared that it might follow the pattern of the 1918 flu, the world's deadliest epidemic.
这正是开春时节，到处都充满了春天的气息，就连鼹鼠这个地下阴暗的小窝里也洋溢着春意。
It was springtime, and the smell and the sound of spring were everywhere, even in the Mole's dark little house under the ground.
就目前情况看，阿富汗人应该在明年开春时继续参加议会及省选举的投票。这在阿富汗人看来也许难以置信。
As matters stand, Afghans are-implausibly-due to go back to the polls for parliamentary and provincial elections next spring.
例如，会计师事务所冬季和开春时期是最忙的，所以，夏季对他们来说，是打造团队，培训人才的最佳时机，”科菲表示。
Accounting firms, for example, are busiest in the winter and early spring, so summer is a great time for them to build and train their staff," Coffey says.
这些用雪堆成的房子非常暖和，只是到了开春，它们就开始变得潮湿不堪，终于随着夏天气温的升高，人们就不得不放弃它们。
These houses are warm, though in the spring they begin to get rather wet and damp, and the heat of the summer sun compels the Eskimos to abandon them.
当总部均位于华盛顿的两大组织于4月25至26日召开春季会议时，国际货币基金组织将充满愉悦，而坊间传闻世行感到不满。
As the two Washington-based institutions head into their joint spring meetings on April 25th and 26th, the mood at the IMF is almost jolly. At the World Bank, however, there are murmurs of discontent.
Schwartz正在研究去年和2008年之间的联系。在2008年，灰熊遭遇到创纪录的死亡率，大约79头，死因主要是冲突以及开春推迟。
Schwartz is eyeing a link between last year and 2008, when grizzlies experienced record mortality at a projected 79, for conflicts and for a delay in the start of spring.
Schwartz正在研究去年和2008年之间的联系。在2008年，灰熊遭遇到创纪录的死亡率，大约79头，死因主要是冲突以及开春推迟。
Schwartz is eyeing a link between last year and 2008, when grizzlies experienced record mortality at a projected 79, for conflicts and for a delay in the start of spring.
应用推荐