矿工们准备下月擅自开掘油井。
王安忆的小说对日常生活叙事进行了新的开掘及价值发现。
Wang Anyi's fictions have taken further steps to narrate daily life and found the new value of daily life.
开掘运河，改建运河：开掘运河或将…改建成一条或数条运河。
Canalize: to furnish with or convert into a canal or canals.
第三部分是汉字教学中开掘汉字的文化构成的可行性及意义追问。
The third part is the feasibility and purpose of proposing cultural composition in Chinese character education.
对此予以订补，自会使其重要的史料价值得到进一步开掘和利用。
Correcting them will make its important value on historical data be further explored and be better used.
企业家们开掘了第一条隧道，运行了第一条地铁线路，并且显示这是有利可图的。
The entrepreneurs laid the first tunnels, operated the first lines, and showed that it was a profitable enterprise.
西夏王陵的地面建筑都已被毁坏。从已开掘的墓葬来看，地下建筑十分宏伟。
Althouth the architectural structures above ground have been destroyed, the underground vaults, as excavation so far shows, are most magnificent.
在1820年纽约州支持该公司的计划，而18世纪的运河开掘计划就此落下帷幕。
In 1820 the state of New York purchased the company's works, closing the books on the 18th-century canal scheme.
通过这两个工具，福柯由此为我们展现并展开了对“自身技术”思想的开掘过程。
Through the two tools, Michel Foucault was beginning to study his "Technologies of the self" thought.
接着被赶出来，在一次经受检查、转卖，他们被打上烙印，强迫开掘矿山、砍伐林木、收割甘蔗。
Then taken out, inspected again and resold, they were branded and forced to dig in mines, clear land, plant and harvest sugar.
钱钟书先生对南宋诗人陆游的精彩论述，见诸《管锥编》者，尚多值得开掘探讨之处。
Qian Zhongshu made some brilliant analysis in his book Guanzhuibian on Lu You, the poet in the Southern Song Dynasty, which is well worth exploring and probing into.
开掘的道路和一堆堆推撒在山边的瓦砾，就像巨大的伤痕嵌刻在山峦上，划过茂密的森林。
Huge scars were cut into the thickly wooded mountains as the road was excavated and rubble tipped down the side of the mountain.
教育理论刊物要形成自己的独特风格，需要重视宏观的定位、内容的开掘和形式的凝铸。
The formation of the unique style of the periodical of educational theory entails the emphasis on the macro definition of its position, the development of its content and the founding of its form.
鹦鹉螺公司老板大卫•海冬说，他们公司开掘并运出海底的水下样品却包含百分之十的铜。
David Heydon, the boss of Nautilus, says that his firm's underwater samples, which are literally cut and lifted off the sea floor, contain 10% copper.
对文学的反思需要建立一个新的知识场域，即用知识考古的方式求得对文学意义新的开掘。
It is necessary to build a new knowledge field for the reflection on literature, that is, the method of knowledge archaeology should be adopted to dig the new meaning of literature.
深度追求是文学向更大的精神空间开掘的有效途径，是判断文学艺术质量的一个重要标准。
As an efficient literary way of probing into the spiritual world, the depth pursuit is an important criterion of judging the quality of literary and artistic works.
采用沿脉布置的无底柱分段崩落法，当矿体底板倾角不足时，需要在下盘岩石中开掘进路。
Deficient floor slope Angle of an ore body often needs to dig a drift (or access) in its footwall rock when adopting non-pillar sublevel caving following-vein excavation.
网络数字技术在满足个体信息需求的同时，正在深入开掘着每一个生命个体的信息创造与信息传播的能量。
While satisfying the needs of individuals to acquire information, Internet digital technology is digging for the power to produce and transmit information from each and every individual.
这种机器有一个操作臂，其中包括了钻头和开掘工具，使得机器人可以从深海海底回收岩石样品。
It has a manipulator hand containing drilling and cutting tools that allow the robot to retrieve samples of rock from the ocean bed.
彼时，公园的主办方意图借此保护处于无规则采伐、矿业开掘和铁路营建威胁下的这一荒野胜景。
At the time, park sponsors wanted to protect the wild and scenic landscape from unregulated logging, mining, and railroad construction.
因此，《风景与记忆》就是要开掘我们的传统视界，重新发现隐藏于表面下的神话和记忆的脉络。
So Landscape and memory is constructed as an excavation below our conventional sight-level to recover the veins of myth and memory that lie beneath the surface.
回收它们所需要消耗的能量，跟重新开掘并提炼相同质量金属的能耗相比，只是一个很小的数目而已。
Recycling it requires only a tiny fraction of the energy consumed when mining bauxite and refining it into the same amount of metal.
在汉字教学中开掘汉字的文化构成，就是对传统的工具主义教学理念和教学方式的一次颠覆与重建。
Proposing cultural composition in Chinese character education is a reconstruction of traditional instrumental instruction thoughts and style.
图腾美学与生命哲学的诗化实践主要表现在以下几方面：一、图腾美学精神的原始魅力及其诗意开掘；
Totem aesthetics and poetic practice of life philosophy are mainly represented in the following aspects: First is the original charm and poetic exploration of totem aesthetic spirit;
突然间，在开掘的道路下面，我们看到了17世纪修建的东竹林寺，轻灵飘渺的寺院仿佛漂浮在深谷之中。
Suddenly, just below more road excavations, we came across the ethereal 17th-century Dong Zhu Lin monastery, which seemed to float above a deep valley.
既是战士又是诗人的胡风在缪斯和战神之间游移之际，掉进了一生为之追求开掘又最终自陷其身的困境。
The poet is a soldier in the name Hufeng between back and forth at God and the occasion into a life for the pursuit of settlement building and ultimately from the plight of its people.
该工程始于1817年并于1825年竣工，运河的修建成功将纽约带入了商业中心并促进了美国运河的开掘。
Construction began in 1817 and was completed in 1825. Its success propelled New York City into a major commercial center and encouraged canal construction throughout the United States.
该工程始于1817年并于1825年竣工，运河的修建成功将纽约带入了商业中心并促进了美国运河的开掘。
Construction began in 1817 and was completed in 1825. Its success propelled New York City into a major commercial center and encouraged canal construction throughout the United States.
应用推荐