该行动从许多方面来看都是开拓性的。
这是一个具有开拓性的成就。
在下面的章节中，你会看到一些最重要的开拓性的努力。
In the following chapters you will seesome of the most important of these pioneering efforts.
大师开拓性的研究成果，都反映在一字千金的论著中。
Master, pioneering research is reflected in the treatise of gold.
这栋具有开拓性的24层流线型建筑预计在2013年竣工。
Ground-breaking for this curvy 24-story office building is expected sometime in 2013.
尽管可读性很强，书中却没有开拓性的历史研究，也没有援引德语资料。
Although highly readable, the book includes no groundbreaking historical research. It mentions no German-language sources.
在女性文学写作的历史上，简·奥斯丁作出了开拓性的努力。
In the history of female literature, Jane Austine has made a pioneering effort.
澳大利亚的弗雷泽岛上，开拓性的植物在海岸沙丘的潮水界线以外生根立足。
Pioneering plants get a toehold above the tide line on Australia's Fraser Island.
从洞穴攀爬到外部的光明世界，是人的教育中最具有开拓性的一步。
The most dramatic step in a person's education is the ascent from the cave to the light of the outside world.
成立四年间， 立命馆孔子学院进行了诸多先导性、开拓性的工作。
In the last four years, the Confucius Institute at Ritsumeikan made a number of pioneering achievements.
澳大利亚的弗雷泽岛上，开拓性的植物在海岸沙丘的潮水界线以外生根立足。
This Month in Photo of the Day: National Geographic Magazine Features Pioneering plants get a toehold above the tide line on Australia's Fraser Island.
卫星编队飞行组成虚拟平台，这是当前一个完全崭新和开拓性的研究课题。
Multi spacecraft formation flying to form a single virtual spacecraft platform is currently an active research area.
这信件中的一部分在初次公开后让我们一睹在开拓性的DNA研究背后的暗斗。
A subset of the letters, revealed for the first time, offer insight into the in-fighting behind the ground-breaking DNA research.
中国网球协会，孙晋芳女士-感谢你们为中国网球事业做出的开拓性的贡献。
Madame Sun and the Chinese tennis Association - thank you for being trailblazers for tennis in China.
将包括一系列开拓性的公共卫生文件，分别配上关于该文件当今重大意义的评论。
These will consist of a series of groundbreaking public health papers, each accompanied by commentary on the significance of the paper today.
电视民生新闻对拓展公众话语空间、进而构建公共领域无疑有着开拓性的贡献。
There is no doubt that Peoples Livelihood TV News has made its pioneering contribution to the development of the public discourse space, which has helped construct the public sphere .
系统方法也被大范围应用在追踪商业循环中，比如在斯普林斯丁森开拓性的破坏性技术上。
Thesystems approach is also widely used to track business cycles, as in theground-breaking work of Clayton Christensen on disruptive technologies.
这是一次具有历史意义的开拓性的会议，它对形成一个新的世界格局将产生积极的影响。
The conference is one of a pioneering endeavor and historic significance, one that will have a positive impact on the.
他们开拓性的创立了一个类似于公共自行车的项目：你不用提前预订就可以拿到运营网络中的任何一辆汽车。
They’re pioneering a program similar to bike sharing: members have access to any car in the network, without a reservation.
微软一直保持着业内领先的地位。盖茨开拓性的努力改变了全世界人们生活、工作和交流的方式。
Microsoft remains a leader in the industry, and Gates' pioneering efforts have transformed how people live, work and communicate all over the world.
本周五，查尔斯王子和卡米拉在南非旅行期间，参观了禁猎区，见证了为拯救濒危物种黑犀牛的开拓性的努力。
Prince Charles and the Duchess of Cornwall, on tour in South Africa, visited a game reserve on Friday to witness its pioneering efforts to save endangered black rhinos.
Custore展厅是一个有趣的项目，其开拓性的计算机生成的结构与真正的商业市场指引相关。
Custore Pavilion was an interesting project, in which the still trailblazing computer-generated forms are correlated with real commercial market guidelines.
这是一次具有历史意义的开拓性的会议，它反映了我们希望进行交流与合作，增进相互理解和信任的共同愿望。
This meeting is of pioneering endeavor and historic significance, which reflects our shared desire for exchange and cooperation, and for mutual understanding and trust.
我们可以允许员工在开拓性的工作中出现很大的失误，但我们绝不容忍员工在日常工作中不负责任地重复那种低级错误。
We can forgive our staff for committing a big fault in groundbreaking work, but we will never tolerate a foolish mistake taking place repeatedly in routine work without responsibility.
另外，中式婚庆园的植物配置选择了能表现江南园林风格的竹子作为主要树种之一，这在东北地区是一个开拓性的尝试。
In addition, bamboos are employed as major planting trees for displaying south style in traditional Chinese wedding celebration garden, it is a pioneer try for garden design in Northeast China.
尽管从某些角度上看，本周的这个判决是具有开拓性的，但它对其他联邦法院或者是其它种类的基因专利权是没有约束力的。
This week's ruling, though ground-breaking in some ways, is not binding on other federal courts or on other kinds of genetic patents.
经过多年的努力，在家具及家居产品的设计与研究上取得了一定的开拓性的成效，得到国内社会与高校设计界的一致好评。
After many years hard work, the pioneering outcomes have been achieved in furniture and houseware design and research, appreciative comments come from domestic world and counterparts.
在这项开拓性的实验后，时间又过了一百多年，马斯特里赫特大学医学中心的研究人员准备使用Hoffmans的设备再照一张X光片。
More than 100 years since those pioneering experiments, researchers at Maastricht University Medical Center flipped the switch on Hoffmans's still-functional machine.
在这项开拓性的实验后，时间又过了一百多年，马斯特里赫特大学医学中心的研究人员准备使用Hoffmans的设备再照一张X光片。
More than 100 years since those pioneering experiments, researchers at Maastricht University Medical Center flipped the switch on Hoffmans's still-functional machine.
应用推荐